1
00:00:41,200 --> 00:00:42,620
DI TAHUN KEBERUNTUNGAN VISUVASU,

2
00:00:42,700 --> 00:00:44,160
PADA HARI KE-9 TAMIL
BULAN THAI, JUMAT...

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,950
UNTUK LEBIH TEPAT...

4
00:00:48,580 --> 00:00:52,290
TEPAT TIGA BELAS JAM
SAMPAI MALAM PERTAMA...

5
00:00:53,290 --> 00:00:57,700
V.MARUDHANAYAGAM
S.MUTHUSELVI

6
00:00:59,700 --> 00:01:02,450
Kuil ini dibangun dengan pasir dan air
dibawa dari tujuh tempat suci,

7
00:01:02,580 --> 00:01:04,330
dan orang-orang bodoh ini bertahan
sampah acak apa pun yang mereka inginkan?

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,040
Saat aku mendapatkannya...

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,580
Anda hanya duduk di sana seperti batu.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,830
Apakah kamu hanya menonton dalam diam
sementara mereka membuang semua sampah ini?

11
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
Itu karena kamu diam saja

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
itu bukan satu jiwa pun
di kota ini menghormatimu lagi!

13
00:01:15,290 --> 00:01:16,580
Tunjukkan pada mereka bahwa Anda memang benar
sebenarnya di sini sesekali!

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,200
Berhentilah duduk di sana seperti batu yang tidak berguna.

15
00:01:18,450 --> 00:01:19,540
Buka matamu dan lihat!

16
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
Kita harus pergi ke pesta pernikahan saja,
muncul, dan pergi.

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,290
Jangan berdiri saja
ngobrol sana-sini.

18
00:01:24,370 --> 00:01:25,370
Hei, Balusamy!

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,370
- Kemana kamu pergi?
- Oh tidak, bukan dia!

20
00:01:28,450 --> 00:01:29,330
Hai!

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
- Kemana kalian semua sekeluarga akan pergi?
- Apakah kami memerlukan izin Anda?

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,660
- Oh! Untuk pernikahannya?
- Teruslah berjalan.

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,620
Orang bodoh itu akan menikah,

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,080
dan seluruh kota berkumpul untuk pergi?

25
00:01:37,290 --> 00:01:39,660
Hei, dengarkan aku!
Kalian tidak akan berakhir dengan baik!

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,330
- Tidak satupun dari kalian akan melakukannya dengan baik!
- Hei, teruslah berjalan.

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
Siapa pun yang melupakannya
dewa leluhur tidak akan pernah berakhir dengan baik!

28
00:01:43,790 --> 00:01:45,120
Tak satu pun dari Anda akan pernah makmur!

29
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
Bagaimana aku bisa tetap tenang?!

30
00:01:53,410 --> 00:01:55,500
Mereka berani datang sejauh ini
dan tempelkan poster sialan mereka,

31
00:01:55,580 --> 00:01:56,870
tapi bahkan melakukan satu pun dari mereka
berpikir untuk mengundang kami?

32
00:01:57,330 --> 00:02:00,040
Atau miliki kesopanan dasar
bahkan mengirim kartu undangan pernikahan?!

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,790
Seluruh desa sialan itu
berkumpul di sana, kecuali kita!

34
00:02:06,200 --> 00:02:07,830
Di desa berikutnya,

35
00:02:07,910 --> 00:02:12,410
mereka telah membangun tembok dan
merayakan Tuhan.

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,250
Tapi lihat saja keadaan kami yang menyedihkan!

37
00:02:16,040 --> 00:02:16,950
Coba lihat sendiri!

38
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Kami bahkan tidak punya satu pun
lembaran asbes di atas kepala kita.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,580
Kami ditinggalkan di sini dalam keadaan membusuk
di bawah sinar matahari dan hujan.

40
00:02:23,250 --> 00:02:24,120
Apa yang bisa saya katakan?

41
00:02:24,200 --> 00:02:26,410
Menyembah Tuhan baru saja menjadi
pernyataan fashion akhir-akhir ini, kamu tahu?

42
00:02:26,830 --> 00:02:29,540
Mereka berbaris dengan penuh semangat untuk beribadah
dewa yang kaya dan berstatus tinggi.

43
00:02:29,620 --> 00:02:30,950
Tapi tuhannya orang miskin?
Murah dan tidak berharga bagi mereka!

44
00:02:31,200 --> 00:02:33,950
Itu dia...itulah kebenarannya,
sifat busuk manusia ini.

45
00:02:34,660 --> 00:02:35,540
Dan ini...

46
00:02:36,870 --> 00:02:38,870
Karena kegagalan itu
pengantin pria idiot itu menciptakan...

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,870
sekarang aku terpaksa mengunci sumur itu
hanya untuk menjaga perdamaian!

48
00:02:41,370 --> 00:02:42,660
Melihat semua ini membuat darahku...

49
00:02:57,450 --> 00:02:59,250
Kuharap aku mati saja
dan selesai dengan itu.

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,950
Oh ya! Anda tidak pernah kehabisan amarah!

51
00:03:05,250 --> 00:03:06,540
Saya di sana untuk mendengarkan
dan menanggung semuanya untukmu.

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

53
00:03:08,910 --> 00:03:09,830
Sekalipun sandal itu terbuat dari emas,

54
00:03:09,910 --> 00:03:10,950
itu masih milikmu,
bukan kepalamu.

55
00:03:11,790 --> 00:03:13,950
Ke mana pun kehidupan membawamu,
Anda tidak boleh melupakan asal usul Anda.

56
00:03:14,910 --> 00:03:18,200
Biarkan saya melihat bagaimana hasil pernikahan ini
untuk orang-orang yang memperlakukan kita seperti bukan siapa-siapa!

57
00:03:18,750 --> 00:03:19,790
Coba saya lihat!

58
00:03:29,160 --> 00:03:30,450
MENCARI PEMULAAN DARI ISTRI ANDA?
PERTIMBANGKAN ITU DIKIRIM!

59
00:03:30,540 --> 00:03:31,870
INGIN PUNCAK DI KEPALA?
ITU DI SINI!

60
00:03:31,950 --> 00:03:32,830
INGIN PUNCAK DI PERUT?
DAPATKAN ITU JUGA!

61
00:03:32,910 --> 00:03:33,790
INGIN TENDANGAN?
ITU TERSEDIA JUGA!

62
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
CERITA PANJANG SINGKAT,
KAMU BENAR-BENAR KECIL!

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,750
M. LAYANAN SUARA SIVAGAMI

64
00:03:46,830 --> 00:03:50,080
<i>Nomor yang Anda coba
untuk ditelepon saat ini tidak dapat dijangkau.</i>

65
00:03:50,160 --> 00:03:51,750
<i>Silakan coba lagi nanti.</i>

66
00:03:52,290 --> 00:03:53,830
<i>Nomor yang ingin Anda hubungi</i>

67
00:03:53,910 --> 00:03:56,080
<i>- saat ini tidak dapat dijangkau.</i>
- Ini sudah berakhir.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,910
Itu saja. Itu saja!

69
00:03:58,160 --> 00:03:59,750
Ibu dari pengantin wanita adalah tentang
untuk mencengkeram kerah semua orang,

70
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
kehormatan kita akan hilang
sia-sia, dan hanya itu!

71
00:04:01,370 --> 00:04:03,410
- Sudah berakhir...
- Hei, ibu! Diam saja!

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,080
Berhentilah membuat diri Anda stres dan
meningkatkan tekanan darah orang lain!

73
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
Apakah saya menjadi stres?

74
00:04:06,750 --> 00:04:08,200
Apakah saya menjadi stres?
Apakah saya menjadi stres?

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,830
Nah, kamu kehilangannya sekarang!
Anda kehilangannya! Anda kehilangannya!

76
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
Benar sekali!

77
00:04:12,540 --> 00:04:15,080
Muhurthamnya semakin menjauh
dan masih belum ada tanda-tanda pengantin pria!

78
00:04:15,700 --> 00:04:18,160
Orang yang kami kirim untuk menjemputnya
bahkan tidak akan mengangkat teleponnya!

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,660
Sampai kapan aku bisa terus mengarang alasan seperti itu
"Penerbangannya terlambat, penerbangannya terlambat"?

80
00:04:21,540 --> 00:04:23,160
Aku bersembunyi di sini,
takut pada keluarga mempelai wanita.

81
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
- Apakah kamu dilahirkan hanya untuk menyiksaku?
- Oh ya!

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Aku sangat ingin dilahirkan untukmu!

83
00:04:29,160 --> 00:04:31,830
Ketidaksabaran Anda adalah akar dari semua ini!
Tutup saja mulutmu!

84
00:04:32,250 --> 00:04:34,540
Oh benar, ini semua salahku!

85
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Jika tidak, milikmu
saudara yang tidak berguna

86
00:04:35,750 --> 00:04:36,950
akan duduk
top dunia, kan?

87
00:04:37,160 --> 00:04:39,410
Apakah saudaraku akan menjadi seperti itu
berada di puncak dunia atau tidak,

88
00:04:39,500 --> 00:04:40,870
setidaknya dia akan melakukannya
di sini, di depan mata kita!

89
00:04:43,370 --> 00:04:46,950
Karena kamu dan kekacauan yang kamu buat,
dia terjebak bermil-mil jauhnya!

90
00:04:48,950 --> 00:04:51,330
Aku bahkan tidak tahu apakah dia sudah makan
atau tidur nyenyak selama ini!

91
00:04:52,330 --> 00:04:55,500
Hanya dengan uang yang ia kirimkan setiap bulannya,
Saya tahu dia masih hidup!

92
00:04:56,620 --> 00:04:58,830
Haruskah aku senang dia datang,
atau khawatir tentang...

93
00:05:01,410 --> 00:05:03,040
Jangan membuatku mulai bicara
di hari yang baik ini, ibu!

94
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
Apakah kamu mendengarnya?

95
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
Lihatlah apa yang saya besarkan,
berbicara kepadaku seperti ini!

96
00:05:13,870 --> 00:05:14,790
Biarkan saja.

97
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
Anak-anak tidak akan pernah mengerti
perjuangan orang tua.

98
00:05:18,620 --> 00:05:22,830
Berdoalah pernikahannya berjalan lancar
suatu halangan dan kita akan segera bertemu cucu-cucu.

99
00:05:23,120 --> 00:05:24,660
Siapa yang tahu jika setiap orang memiliki berkah itu?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
Siapa kamu sebenarnya
menuding sekarang, bu?

101
00:05:26,910 --> 00:05:28,450
Jika itu menusukmu, aku tidak bertanggung jawab.

102
00:05:28,540 --> 00:05:30,200
Hai bibi! Apakah selalu sama
bicara kemanapun kita pergi?

103
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
Apa yang dia katakan salah?

104
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Apakah istriku tidak akan terluka?
Kamu juga seorang wanita, bukan?

105
00:05:35,790 --> 00:05:38,620
Ya Tuhan, hentikan omong kosong itu!

106
00:05:39,330 --> 00:05:41,000
Bahkan seorang pria pun tidak bisa menggunakannya
toilet dengan tenang?

107
00:05:41,120 --> 00:05:42,580
Bahkan anak-anak pun lebih baik dari kalian!

108
00:05:42,660 --> 00:05:44,910
- Cepatlah, saudara!
- Tunggu.

109
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
Aku masih belum selesai di sini,
dan dia sudah menggedor pintu.

110
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Mari kita lihat berapa lama
kamu akan tinggal di sana!

111
00:05:49,620 --> 00:05:52,700
Itu sebabnya aku bilang padamu
untuk pergi bersama mereka. Apakah kamu mendengarkan?

112
00:05:52,830 --> 00:05:56,370
Oh, tentu saja! Seolah-olah anakmu akan menangkapnya
penerbangan berikutnya tepat saat melihatku.

113
00:05:56,450 --> 00:05:59,080
Berhentilah berteriak dan hubungi orang tersebut
kamu mengirim untuk menjemputnya.

114
00:05:59,160 --> 00:06:00,660
Cari tahu apakah dia sudah tercapai
atau jatuh mabuk di suatu tempat!

115
00:06:00,750 --> 00:06:01,660
Ayah!

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,120
aku bilang lagi padamu...

117
00:06:04,500 --> 00:06:06,830
katakan satu kata lagi tentang dia...

118
00:06:07,830 --> 00:06:09,620
Apakah dia dilahirkan dengan botol di tangannya?

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,620
Dia bahkan tidak minum sebanyak itu
hari ini. Apakah aku benar saudaraku?

120
00:06:11,700 --> 00:06:12,790
- Ya.
- Ya.

121
00:06:13,080 --> 00:06:14,540
Mencari-cari kesalahannya
dalam setiap hal kecil.

122
00:06:14,620 --> 00:06:17,540
Tidakkah kamu tahu pernikahan ini tidak akan terjadi
bahkan terjadi kalau bukan karena pria itu?

123
00:06:18,540 --> 00:06:21,080
Dia melakukan semua pekerjaan dari atas ke bawah,
namun di rumah ini, dialah orang jahatnya!

124
00:06:22,080 --> 00:06:24,870
Sebutkan satu pun tugas yang pernah dilakukan
dibiarkan tergantung karena dia! Sebutkan!

125
00:06:25,040 --> 00:06:25,910
- Haruskah aku beritahu?
- Silakan, beritahu!

126
00:06:26,000 --> 00:06:26,870
- Haruskah aku beritahu?
- Ayo, beritahu aku!

127
00:06:26,950 --> 00:06:27,830
- Haruskah aku beritahu?
- Ya, beritahu aku!

128
00:06:27,910 --> 00:06:29,370
Di mana tempat tidur malam pernikahan?

129
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
Bicara! Bicaralah sekarang!

130
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Mengatakan sesekali, pernikahan telah tiba,
tapi ranjang bayinya masih belum tiba!

131
00:06:34,200 --> 00:06:35,950
Apakah dia menghabiskan uang ranjangnya?

132
00:06:36,040 --> 00:06:37,790
- Sudah kubilang berkali-kali untuk tidak mempercayainya...
- Ayah!

133
00:06:37,870 --> 00:06:38,790
Bagaimana sekarang?

134
00:06:39,580 --> 00:06:42,000
Jadi sekarang kamu hanya ingin tahu
dimana tempat tidur bayi berada,

135
00:06:42,080 --> 00:06:43,450
- apakah itu saja?
- Ya.

136
00:06:43,540 --> 00:06:45,080
Tunggu saja di dalam, berada di sana saja.

137
00:06:46,410 --> 00:06:47,950
Tunggu saja disana. Tunggu saja...

138
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Oh tidak, itu pasti mereka.

139
00:06:52,330 --> 00:06:53,950
Apa yang akan kita sampaikan kepada mereka sekarang?

140
00:06:54,040 --> 00:06:56,540
- Diam saja. Saya akan berbicara dengannya.
- Kakak, apakah kita sudah membunuh seseorang?

141
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Diam saja!

142
00:06:59,910 --> 00:07:01,000
Beri tahu saya.

143
00:07:02,620 --> 00:07:04,160
Sepertinya milik bibiku
tekanan darah langsung melonjak

144
00:07:04,250 --> 00:07:05,870
apakah kamu kebetulan punya
pil tambahan yang bisa dia minum, saudari?

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Apakah kamu punya?

146
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
Ya, sudah.
Silakan saja, aku akan membawanya.

147
00:07:11,700 --> 00:07:12,620
Tunggu, saudari, tunggu!

148
00:07:13,580 --> 00:07:14,660
Apakah kakak ipar sudah mendarat?

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,370
Jangan khawatir, dia akan tiba di sini sebentar lagi.

150
00:07:16,450 --> 00:07:18,660
- Silakan saja, aku akan membawakan pilnya.
- Oke.

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
- Pil! Ayo, ambilkan aku pil itu!
- Di sini, di sini...

152
00:07:22,370 --> 00:07:23,250
Ini dia.

153
00:07:24,120 --> 00:07:26,370
Rasanya saya hanya belajar keperawatan
hanya untuk membantu kalian semua.

154
00:07:26,450 --> 00:07:28,250
Hei, ambil beberapa tambahan untuk berjaga-jaga.

155
00:07:29,830 --> 00:07:30,750
Mengapa?

156
00:07:33,000 --> 00:07:34,330
Hei... hei ikut aku.

157
00:07:34,660 --> 00:07:36,290
- Mengapa kamu membutuhkanku?
- Datang saja!

158
00:07:36,500 --> 00:07:39,290
Hei Rani, jaga mulutmu
dengan wanita Aruppukottai itu.

159
00:07:39,370 --> 00:07:40,450
Katakan itu padanya. Enyah!

160
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
- Ayo.
- Ya, aku datang!

161
00:07:42,950 --> 00:07:45,370
Sial, orang benar-benar kalah
pikiran mereka seiring bertambahnya usia.

162
00:07:45,450 --> 00:07:47,040
Ibuku tidak akan mati!

163
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
- Mereka semua seperti itu.
- Hei, nona-nona!

164
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
Dimana pengantin prianya?

165
00:07:49,370 --> 00:07:50,540
Dia akan segera tiba di sini, Pendeta.

166
00:07:50,620 --> 00:07:51,950
Anda telah mengulanginya sejak pagi.

167
00:07:52,040 --> 00:07:53,790
Ya Tuhan, pendeta, adil
kembali ke pekerjaanmu!

168
00:07:53,870 --> 00:07:54,750
- Dia akan berada di sini.
- Apa yang bisa kukatakan?

169
00:07:54,830 --> 00:07:55,870
- Seolah-olah kita sudah merasa belum cukup.
- Ini sebabnya aku tidak mengadakan pernikahan di luar.

170
00:07:55,950 --> 00:07:57,120
Mengapa kamu mengambil itu?

171
00:07:57,410 --> 00:07:58,330
Hai!

172
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Ada apa sekarang?

173
00:08:01,370 --> 00:08:02,250
Dengar, Ibu Dewi.

174
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Aku mohon padamu berlutut.

175
00:08:04,450 --> 00:08:06,200
Kami sudah mendapatkannya
seribu masalah di piring kita,

176
00:08:06,950 --> 00:08:09,660
bantu aku dan tutup mulutmu
sebelum Anda menambahkan topping ke piring.

177
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
Tante!

178
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
Kedua mertuanya bekerja keras
untuk mengubah aula pernikahan ini menjadi rumah sakit.

179
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Ini ambil ini.

180
00:08:23,910 --> 00:08:25,870
- Dimana kakak iparnya?
- Dia di kamar mandi.

181
00:08:25,950 --> 00:08:27,950
- Oh oke.
- Apakah pengantin pria akan datang tepat waktu?

182
00:08:28,040 --> 00:08:29,250
Tentu saja dia akan melakukannya.

183
00:08:29,330 --> 00:08:30,620
Tentu saja dia akan datang.

184
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
Tapi apakah dia akan datang sebelum pernikahan?

185
00:08:32,410 --> 00:08:33,410
Dia akan datang.

186
00:08:33,500 --> 00:08:35,160
Mengapa kamu begitu tegang?

187
00:08:35,290 --> 00:08:36,660
Kami tidak lari kemana-mana.

188
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
Yah, dia anakku satu-satunya, itu sebabnya.

189
00:08:39,950 --> 00:08:45,450
Jika ada yang tidak beres,
orang akan berbicara buruk.

190
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Itu ketakutan saya.

191
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Tidak ada yang lain.

192
00:08:48,790 --> 00:08:50,580
Jika pernikahan ini berjalan lancar,

193
00:08:51,250 --> 00:08:53,750
Saya akan dengan senang hati menutup mata
dan pergi bergabung dengan suamiku di surga.

194
00:08:53,830 --> 00:08:54,700
- Hei, saudari!
- Apa yang kamu katakan?

195
00:08:54,790 --> 00:08:56,290
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ya Tuhan, bibi!

196
00:08:56,370 --> 00:08:57,450
Apa yang terburu-buru?

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
Luangkan waktu Anda dan perhatikan
cucu sebelum kamu pergi.

198
00:08:59,750 --> 00:09:01,620
Paman akan dengan senang hati menunggumu di surga.

199
00:09:02,830 --> 00:09:06,000
Benar, begitu juga dengan pengantin pria
sebenarnya terlihat seperti fotonya,

200
00:09:06,370 --> 00:09:07,870
atau apakah Anda menukarnya dengan
yang berbeda untuk membingungkan kita?

201
00:09:08,120 --> 00:09:10,830
Ya... Maruthu kita sebenarnya terlihat
bahkan lebih baik secara langsung.

202
00:09:11,120 --> 00:09:13,750
Dia agak muda, sebaliknya
Saya sendiri akan menikah dengannya.

203
00:09:13,950 --> 00:09:16,700
Hah... ya! Orang Tiruppur bisa
melakukan sesuatu seperti itu.

204
00:09:16,790 --> 00:09:18,040
Seolah-olah orang Aruppukottai lebih baik!

205
00:09:18,120 --> 00:09:19,660
Tanpa berkelahi,
mereka tidak akan pernah bisa menyebutnya sehari.

206
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Hei, bibi!

207
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
Paman sedang berkelahi di bawah...

208
00:09:23,370 --> 00:09:24,830
- Oh tidak!
- Ayo segera, bibi!

209
00:09:25,290 --> 00:09:26,870
- Apa yang diinginkan suamimu sekarang?
- Hai! Ayo, ayo pergi!

210
00:09:26,950 --> 00:09:29,160
- Apa yang aku tahu?
- Cepatlah, bibi!

211
00:09:29,290 --> 00:09:32,200
Bisakah saya menikmati satu fungsi saja
berdamai dengan pria di sekitar ini?

212
00:09:32,540 --> 00:09:34,160
Saya bertanya-tanya mengapa
sirkus biasa belum dimulai

213
00:09:34,290 --> 00:09:35,750
dan ini dia.

214
00:09:35,830 --> 00:09:37,410
- Minggir.
- Bergerak!

215
00:09:37,830 --> 00:09:39,160
- Dia minum setiap hari.
- Teruslah berjalan!

216
00:09:39,250 --> 00:09:41,660
- Aku hanya tidak tahu apa yang harus kulakukan padanya!
- Dia mungkin melakukan sesuatu yang bodoh!

217
00:09:41,870 --> 00:09:43,500
Hei sayang! Bawalah bibi Gomu!

218
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
Silakan minggir.

219
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
Apa yang terjadi sayang?

220
00:09:54,450 --> 00:09:56,160
Ada perkelahian yang terjadi di bawah...

221
00:09:56,700 --> 00:09:57,580
Perkelahian?!

222
00:09:57,660 --> 00:09:58,540
- Perkelahian?
- Perkelahian?

223
00:09:58,620 --> 00:09:59,950
- Perkelahian?
- Perkelahian?

224
00:10:00,410 --> 00:10:01,830
- Apa ada yang bilang berkelahi?
- Iya kakak!

225
00:10:02,370 --> 00:10:03,500
Hei, siapa yang bertarung?

226
00:10:04,910 --> 00:10:06,790
Mengapa kamu menatap kami?

227
00:10:06,870 --> 00:10:07,950
aku bertanya padamu!

228
00:10:08,700 --> 00:10:10,370
Siapa yang bertarung? Beri tahu saya!

229
00:10:18,580 --> 00:10:20,450
Ya... ayahku!

230
00:10:36,410 --> 00:10:39,370
Tidakkah kamu akan mengganti lagunya jika aku memintanya?

231
00:10:40,620 --> 00:10:42,410
<i>Hatiku terus memohon...</i>

232
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
<i>- Bibirku terlalu malu untuk berbicara...</i>
- Saudara...

233
00:10:45,200 --> 00:10:49,410
<i>- Rasa malu dengan lembut mengetuk dan membangunkanku...</i>
- Saudaraku, dengarkan aku. Jangan!

234
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
Sayang...

235
00:10:51,660 --> 00:10:52,540
Hentikan!

236
00:10:52,620 --> 00:10:54,410
- Hei, berhenti berteriak!
- Sayang, tenanglah.

237
00:10:55,620 --> 00:10:57,410
Apa masalahnya?
Apa yang telah terjadi?

238
00:10:57,500 --> 00:10:59,620
Saudaraku, dia memintaku untuk mengganti lagunya.

239
00:10:59,750 --> 00:11:02,160
Aku bilang aku akan berubah setelah semuanya selesai,
dia melompat untuk memukulku.

240
00:11:02,250 --> 00:11:05,870
Haruskah aku menunggu... haruskah aku menunggu
sampai kamu memutuskan untuk mengubahnya?

241
00:11:05,950 --> 00:11:07,000
- Ayah, tolong jangan...
- Hei!

242
00:11:07,250 --> 00:11:08,450
Tidak bisakah kamu mengubahnya saja, jika dia berkata begitu?

243
00:11:09,120 --> 00:11:10,750
- Idiot!
- Lepaskan aku! Mengapa kamu memelukku?

244
00:11:10,830 --> 00:11:12,370
- Apakah kamu muncul begitu saja untuk membuat masalah?
- Harap bersabar.

245
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
Dari mana asal kalian?

246
00:11:14,410 --> 00:11:18,790
Jika semua orang hidup seperti itu,
tidak ada kesedihan dalam hidup!

247
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku
di depan orang banyak?

248
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
- Aku akan merobek mulutmu!
- Tidak, sayang.

249
00:11:23,830 --> 00:11:24,700
Podiyankulam.

250
00:11:29,450 --> 00:11:30,410
Matikan.

251
00:11:31,160 --> 00:11:32,040
Matikan.

252
00:11:32,120 --> 00:11:33,250
Lihat lagu apa yang dia mainkan di sini.

253
00:11:33,330 --> 00:11:34,370
Ayah, tolong jangan.

254
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
Tenanglah, sayang.

255
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
- Ini sebabnya aku bilang aku tidak akan datang.
- Hei, Saravana.

256
00:11:39,290 --> 00:11:41,910
- Kamu dan adikmu benar-benar tersiksa!
- Mereka hanya anak-anak.

257
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
Mereka tidak bermaksud demikian. Biarkan saja.

258
00:11:44,120 --> 00:11:45,790
Jika saya mendapat rasa hormat dari tempat yang tepat,

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
akankah para idiot kecil ini

260
00:11:47,120 --> 00:11:48,290
- mempermalukanku seperti ini?
- Ayah...

261
00:11:48,450 --> 00:11:50,450
- Di mana kami tidak menghormatimu sekarang?
- Hai?

262
00:11:50,830 --> 00:11:52,450
Apa yang kamu berikan padaku, ya?

263
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Rasa hormat seperti apa yang Anda berikan
tunjukkan pada keluarga mempelai wanita?

264
00:11:55,450 --> 00:11:58,700
Tidak ada satu orang pun dari pihak mempelai pria
keluarga datang untuk menyuruh kami duduk.

265
00:11:58,790 --> 00:12:00,000
Mereka tidak bertanya apakah kami ingin kopi.

266
00:12:00,080 --> 00:12:01,290
- Mereka bahkan tidak menarikkan kursi untuk kita.
- Apa yang terjadi, kakak?

267
00:12:01,370 --> 00:12:03,080
Apakah ini rasa hormatmu
tunjukkan pada keluarga mempelai wanita?

268
00:12:03,160 --> 00:12:04,040
- Hei sayang...
- Apakah ini yang kamu sebut rasa hormat?

269
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
- Hei, paman!
- Hei, diamlah.

270
00:12:07,160 --> 00:12:11,540
Sobat, jika ayah Muthu, ya ampun
kakak ipar Sekar masih hidup...

271
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
putra saudara perempuan saya, Nitiz, adalah pengantin pria.

272
00:12:15,290 --> 00:12:16,950
Anda tahu itu, kan?
Hei, tahukah kamu?

273
00:12:17,290 --> 00:12:19,910
- Kamu mengetahuinya, kan? Anda mengetahuinya, ya?
- Ya ampun, tentu saja aku tahu!

274
00:12:20,000 --> 00:12:21,410
- Berapa kali kamu akan mengatakan itu?
- Hai!

275
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
- Omong kosong!
- Aku terus mengulanginya agar kamu tidak lupa.

276
00:12:24,040 --> 00:12:25,450
Beberapa orang bodoh tidak akan pernah mendapatkannya.

277
00:12:25,750 --> 00:12:28,200
Mereka bertindak sangat tinggi dan perkasa
hanya karena tidak ada laki-laki di sekitar.

278
00:12:28,290 --> 00:12:30,540
Saudara laki-laki! Apa semua ini?

279
00:12:30,660 --> 00:12:32,250
Dia tidak punya ayah.

280
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Kamulah yang membutuhkan
untuk melangkah dan menangani semuanya.

281
00:12:34,410 --> 00:12:36,700
Bagaimana kamu bisa menjadi orangnya
melakukan ini, ya? Beri tahu saya.

282
00:12:37,080 --> 00:12:38,040
- Hmm.
- Hah?

283
00:12:38,250 --> 00:12:39,370
Oh, giliranku untuk bicara?!

284
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
- Hei, Saravanan...
- Hmm?

285
00:12:41,500 --> 00:12:43,620
Kami tidak salah
untuk menunjukkan rasa hormat kepadamu.

286
00:12:43,790 --> 00:12:45,080
- Saya setuju, itu adalah kesalahan.
- Hah, ya.

287
00:12:45,410 --> 00:12:46,910
Mohon maafkan saya, kawan. Baiklah?

288
00:12:47,040 --> 00:12:48,500
- Maafkan aku.
- Hmm.

289
00:12:50,450 --> 00:12:52,410
- Maafkan aku, saudara! Maafkan aku.
- Hmm.

290
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Hei...

291
00:12:58,000 --> 00:12:58,870
Maafkan aku, paman.

292
00:13:00,330 --> 00:13:01,250
Hmm...

293
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
- Maafkan aku...
- Hei!

294
00:13:03,330 --> 00:13:04,790
Selalu menempelkan hidungnya kemana-mana.

295
00:13:05,290 --> 00:13:06,620
Hei, saudari! Ayo, ceritakan.

296
00:13:09,290 --> 00:13:10,160
Maafkan aku.

297
00:13:11,500 --> 00:13:12,410
Hmm...

298
00:13:21,830 --> 00:13:22,700
Saudara.

299
00:13:22,910 --> 00:13:24,040
Hei, nona-nona!

300
00:13:24,290 --> 00:13:25,910
Anda bisa meminta maaf semau Anda.

301
00:13:26,120 --> 00:13:27,500
Apakah pengantin pria muncul atau tidak?

302
00:13:27,580 --> 00:13:28,870
Saya harus menuju ke Muhurtham berikutnya.

303
00:13:29,330 --> 00:13:30,410
Apakah kamu tidak mendengarnya?

304
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Kapan pengantin pria tiba di sini?

305
00:13:32,450 --> 00:13:33,410
Siapa yang meneleponnya?

306
00:13:33,580 --> 00:13:35,830
Saudaraku, saya sudah mengirimkan lokasi desanya
di WhatsApp, itu Thekkoor.

307
00:13:36,450 --> 00:13:39,120
Ya. Tapi rutenya agak membingungkan,
jadi berhati-hatilah dan berkendaralah dengan aman, oke?

308
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
Oke, saudara.

309
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
Saudaraku...

310
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
jangan salah paham kalau aku terlambat.

311
00:13:42,870 --> 00:13:44,950
- Tidak, tidak.
- Hari ini adalah hari yang baik...

312
00:13:45,830 --> 00:13:47,250
Hari ini adalah hari yang baik, Anda tahu.

313
00:13:48,040 --> 00:13:48,910
Di desa,

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
sebagian besar tempat tidur bayi untuk malam pertama
akan langsung dari toko saya.

315
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
Tidak apa-apa, saudara,
Saya yakin Anda tidak melakukannya dengan sengaja.

316
00:13:52,660 --> 00:13:54,870
Pengiriman dipan jati
20 hari bukanlah hal yang mudah.

317
00:13:55,660 --> 00:13:58,580
<i>...sedang berbicara dengan orang lain.
Anda bisa menunggu...</i>

318
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
Baiklah, bisakah tubuhmu tahan terhadap bir?

319
00:14:01,870 --> 00:14:03,830
Jika Anda bersikeras, mengapa saya mengatakan tidak?

320
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
Oke oke.
Saudaraku, tunggu sebentar. Tunggu saja.

321
00:14:07,790 --> 00:14:09,200
Saudaraku, istriku menelpon, sebentar.

322
00:14:09,540 --> 00:14:10,700
- Oke... oke, saudara.
- Aku akan segera kembali.

323
00:14:11,500 --> 00:14:13,830
- Katakan padaku, sayang.
- Berapa lama kamu akan berbicara?

324
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
Kepada siapa Anda akan berbicara begitu lama?

325
00:14:14,870 --> 00:14:17,870
Hai sayang, tenda, kembang api,
dan orang-orang sound system semuanya menelepon saya.

326
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
Saya perlu menjawab semuanya,

327
00:14:19,040 --> 00:14:20,830
- apa yang harus aku lakukan?
- Baiklah baiklah! Cukup dengan daftar Anda!

328
00:14:20,950 --> 00:14:22,620
Apa yang terjadi disana?
Kenapa dia belum mendarat?

329
00:14:23,000 --> 00:14:25,660
Hei, menurutmu ini bus kota
itu bisa muncul kapan saja diinginkan?

330
00:14:25,750 --> 00:14:27,790
Ini adalah penerbangan.
Itu hanya akan mendarat sesuai jadwalnya.

331
00:14:27,870 --> 00:14:29,500
Demi Tuhan, segera sampai di sini.

332
00:14:29,660 --> 00:14:31,080
Dan jika Anda punya waktu...

333
00:14:32,950 --> 00:14:34,290
Jika Anda punya waktu,

334
00:14:34,660 --> 00:14:36,620
mencari tahu apa yang terjadi dengan ranjang bayi itu
dan selesaikan itu!

335
00:14:36,700 --> 00:14:37,580
Tentu, aku punya banyak waktu...

336
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Tunggu dulu, jangan kemana-mana,
tetap di telepon.

337
00:14:39,700 --> 00:14:41,080
- Saudara laki-laki!
- Iya kakak.

338
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
Keluargaku dipertaruhkan.

339
00:14:43,160 --> 00:14:45,500
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka sendiri saja
kapan ranjang bayinya akan datang?

340
00:14:45,580 --> 00:14:46,790
eh...

341
00:14:47,370 --> 00:14:50,120
Bahkan jika aku memulainya sekarang, tempat tidurmu
akan berada di aula pernikahan dalam dua jam.

342
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Saudaraku, kamu akan mencapainya
dalam dua jam pastinya, kan?

343
00:14:51,580 --> 00:14:54,250
Jika tidak ada di sana dalam dua jam,
kamu bisa memukulku dengan sandalmu!

344
00:14:54,580 --> 00:14:58,580
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI

345
00:14:59,160 --> 00:15:00,790
Apakah itu cukup sayang? Senang?

346
00:15:00,950 --> 00:15:02,830
Saat simpul kedua diikat,
tempat tidur bayi akan ada di sana.

347
00:15:03,200 --> 00:15:05,450
Kakak Mannar bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan
dan melakukan apa yang dia janjikan, kan, saudara?

348
00:15:09,040 --> 00:15:09,950
Halo?

349
00:15:10,500 --> 00:15:11,370
Saudaraku, apa yang terjadi?

350
00:15:11,450 --> 00:15:13,370
Keluargaku sedang menunggu di telepon.
Katakan sesuatu.

351
00:15:14,910 --> 00:15:15,790
Halo!

352
00:15:16,080 --> 00:15:18,580
Saudaraku, tentang itu... dipan...

353
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Itu... oh...

354
00:15:24,700 --> 00:15:26,750
Hei sayang! Apakah kamu mendengarnya?

355
00:15:28,290 --> 00:15:29,330
Pengantin pria telah mendarat.

356
00:15:29,540 --> 00:15:31,370
Siapkan aarti.
Kami akan segera sampai di sana.

357
00:15:31,700 --> 00:15:33,040
Saudaraku, segeralah berada di sana
dalam dua jam, saya menutup telepon.

358
00:15:33,120 --> 00:15:34,620
Saudara laki-laki!
Halo! Halo! Halo!

359
00:15:39,540 --> 00:15:42,500
Hei, lakukan apa pun
dan entah bagaimana menyatukannya!

360
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Ayah! Ayah lihat!
Paman di sini!

361
00:16:49,330 --> 00:16:51,080
Aku sudah bilang padamu untuk mencukur jenggotmu, bukan?

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,330
Hai! Apakah saya akan menikah
datang dengan keadaan sudah rapi?

363
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
- Hah?!
- Hmm?

364
00:16:56,000 --> 00:16:56,870
Hai!

365
00:16:58,700 --> 00:17:00,290
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
Apakah kamu tidak ingat saya?

366
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
Saya pamanmu.
Kita ngobrol lewat video call, ingat?

367
00:17:04,660 --> 00:17:06,290
Mengapa kamu membawanya ke sini
upacara tindik telinga di rumah?

368
00:17:06,370 --> 00:17:07,580
- Hah...
- Menusuk telinga? Hei ayah!

369
00:17:07,660 --> 00:17:09,870
Ya, kami sedang mengadakannya
yang menusuk telinga pastinya.

370
00:17:10,040 --> 00:17:11,290
Kami harus kembali dan menyelesaikannya.

371
00:17:12,040 --> 00:17:14,450
Dia hanya seorang anak kecil. Dia akan ketakutan.
Jangan katakan apa pun padanya.

372
00:17:14,540 --> 00:17:15,870
- Apakah dia benar-benar takut?
- Hah!

373
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
- Apa ini?
- Itu bukan apa-apa!

374
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
- Hei, ayah!
- Hah?

375
00:17:24,910 --> 00:17:27,080
- Hei, jangan takut.
- Eh, itu di sini. Bersyukur.

376
00:17:27,450 --> 00:17:28,870
Tindik telinga selalu seperti itu.

377
00:17:28,950 --> 00:17:30,120
Ini akan terasa seperti gigitan semut kecil,

378
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
- dan kemudian kamu akan terbiasa...
- Paman! Berhentilah bicara seperti orang bodoh!

379
00:17:32,290 --> 00:17:34,540
Saya tidak punya tindik telinga hari ini!
Ini pernikahanmu hari ini!

380
00:17:35,040 --> 00:17:36,660
Ayah membawaku ke sini untuk mengejutkanmu.

381
00:17:36,750 --> 00:17:38,330
Semua orang menunggu di aula pernikahan.

382
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
Menusuk telinga, dari segala hal!

383
00:17:40,660 --> 00:17:42,080
Telinga siapa yang ingin kamu tindik di sini?

384
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
Aku akan menikah?!

385
00:17:55,450 --> 00:17:56,370
Maruthu, Maruthu!

386
00:17:56,450 --> 00:17:57,330
SEBELAS JAM SAMPAI MALAM PERTAMA

387
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
Ambil kopermu!

388
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
Dengarkan saja aku! Hanya satu menit!

389
00:18:00,950 --> 00:18:01,830
Lepaskan tanganmu! Biarkan saja!

390
00:18:01,910 --> 00:18:03,080
Hai! Dengarkan aku sebentar!

391
00:18:03,540 --> 00:18:04,950
Hei... beri aku satu menit saja.

392
00:18:05,620 --> 00:18:07,330
Aku mengerti kenapa kamu marah.
Anda berhak untuk itu.

393
00:18:07,700 --> 00:18:08,580
Tapi tunggu sebentar,

394
00:18:08,660 --> 00:18:09,830
- dengarkan apa yang aku katakan...
- Hei!

395
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan pernikahan.

396
00:18:11,410 --> 00:18:12,540
Itu sebabnya saya tinggal
jauh dari segalanya.

397
00:18:15,450 --> 00:18:17,200
Bahkan kamu, mengetahui segalanya,
apakah bagian dari ini juga?

398
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Apa lagi yang Anda ingin kami lakukan, ya?

399
00:18:20,250 --> 00:18:23,330
Dengar, kami tidak tahu bagaimana perasaanmu saat duduk
berkeliling sendirian seperti ini,

400
00:18:23,410 --> 00:18:24,290
tapi kami tidak tahan!

401
00:18:24,370 --> 00:18:26,330
Hei, aku tidak ingin ada di antara kalian yang menanggungnya!

402
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
Tinggalkan aku sendiri!

403
00:18:30,040 --> 00:18:31,410
Jika aku harus membusuk dan mati sendirian...

404
00:18:31,500 --> 00:18:32,370
baiklah, aku akan mati!

405
00:18:36,410 --> 00:18:37,290
"Aku akan mati! Aku akan mati! Aku akan mati!"

406
00:18:37,370 --> 00:18:38,950
Anda seharusnya mati saja dan mendapatkannya
selesaikan dulu, bukan?

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,330
Jika Anda telah mati di dalam
lima tahun terakhir ini,

408
00:18:41,410 --> 00:18:42,830
kami baru saja mengatakannya
'Baguslah, gangguannya sudah hilang,'

409
00:18:42,910 --> 00:18:44,620
berkabung empat hari lagi, selesailah
upacara kematian,

410
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
dan melanjutkan hidup, bukan?

411
00:18:45,660 --> 00:18:48,250
Anda membunuh diri sendiri
dan membunuh kami juga sedikit demi sedikit?

412
00:18:49,290 --> 00:18:50,330
Apakah aku membunuh?

413
00:18:51,790 --> 00:18:53,080
Apa aku membunuh?!

414
00:18:53,370 --> 00:18:57,000
Ya Tuhan... apa yang terjadi
kamu seharusnya tidak terjadi pada siapa pun.

415
00:18:57,080 --> 00:18:58,700
Tapi itu sudah terjadi,
apa yang kamu ingin kami lakukan?

416
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
Anda tidak bahagia dalam hidup Anda,
kamu menderita,

417
00:19:00,660 --> 00:19:02,540
dan kita menderita memikirkannya
setiap hari juga!

418
00:19:02,910 --> 00:19:04,250
Apa yang kamu pikirkan tentang kami?

419
00:19:04,830 --> 00:19:07,660
Kamu... kamu ingin kami ambil saja
uang yang Anda berikan kepada kami, makanlah dengan baik,

420
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
dan jangan pernah memikirkanmu,

421
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
- jangan pernah membicarakanmu,
- Hei!

422
00:19:10,000 --> 00:19:10,870
bahkan tidak pernah menanyakannya
kamu, itu saja, kan?

423
00:19:10,950 --> 00:19:11,830
Hai! Anda berbicara omong kosong!

424
00:19:11,910 --> 00:19:12,830
- Jangan ganggu aku!
- Aku sedang membicarakan sesuatu, dan kamu...

425
00:19:12,910 --> 00:19:14,540
Biarkan aku bicara,
atau aku akan lupa apa yang ingin kukatakan!

426
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
Jangan menyela!

427
00:19:34,870 --> 00:19:35,830
Dengar, Maruthu...

428
00:19:36,410 --> 00:19:37,790
Saya berbicara dari pengalaman pribadi.

429
00:19:38,410 --> 00:19:40,830
Hidup sendirian hanyalah satu-satunya
nyaman sampai usia tertentu.

430
00:19:41,620 --> 00:19:43,540
Setelah itu, kamu akan membutuhkan seseorang,
setidaknya untuk berkelahi.

431
00:19:43,910 --> 00:19:46,370
Bagaimana keadaanku sebelum menikah dengan adikmu?

432
00:19:46,750 --> 00:19:47,830
Bagaimana kabarku sekarang?

433
00:19:48,290 --> 00:19:49,160
Itu saja.

434
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
Hanya itu pernikahan.

435
00:19:50,870 --> 00:19:53,410
Orang ini sendiri menolak untuk menikah,
dan tidak akan membiarkan kita menikahkannya juga.

436
00:19:53,870 --> 00:19:55,000
- Dia menyerangku.
- Ayah!

437
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Ada apa, Nak?

438
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
Pamanmu tidak akan datang.

439
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
Jika kita harus pergi, kita akan dipermalukan
di depan seluruh kota, kami akan melakukannya.

440
00:19:59,330 --> 00:20:00,250
Apa yang bisa kita lakukan?

441
00:20:00,330 --> 00:20:02,290
Kamu bilang kamu ingin bertemu pamanmu?
Ini, lihat dia!

442
00:20:02,370 --> 00:20:03,410
Hai! Kamu juga terlihat!

443
00:20:03,540 --> 00:20:05,290
Pamanmu tidak peduli dengan kami.

444
00:20:05,370 --> 00:20:06,250
Ayo, ayo pergi...

445
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Kenapa kamu masih berdiri di sini?

446
00:20:08,370 --> 00:20:10,790
Jika kamu pergi, pergilah,
kenapa kamu masih berdiri saja?

447
00:20:10,950 --> 00:20:12,290
Bandara di sini tutup pada jam 6 sore.

448
00:20:12,370 --> 00:20:13,660
Ayo, ayo pergi!

449
00:20:13,870 --> 00:20:14,790
Tapi aku akan memberitahumu satu hal...

450
00:20:15,700 --> 00:20:17,580
bahkan jika kita mati,
jangan berani-beraninya kamu datang menemui kami.

451
00:20:17,700 --> 00:20:19,450
Ini yang terakhir kalinya
Aku sedang melihat wajahmu!

452
00:20:19,540 --> 00:20:20,410
Aku bersumpah!

453
00:20:25,290 --> 00:20:26,500
Hei... hei... hei...

454
00:20:26,660 --> 00:20:27,870
Kenapa kamu membuatku berteriak padamu?

455
00:20:28,120 --> 00:20:29,330
Coba saja dan pahami
apa yang ingin saya katakan.

456
00:20:29,620 --> 00:20:31,910
Kali ini, sekali ini saja...
percaya saja padaku dan ikutlah.

457
00:20:34,450 --> 00:20:35,370
Oke, kawan.

458
00:20:35,540 --> 00:20:38,080
- Jika aku datang dan aku tidak menyukai gadis itu...
- Bagaimana mungkin kamu tidak menyukainya?

459
00:20:38,870 --> 00:20:41,080
Dengar... aku bersumpah padamu.

460
00:20:41,330 --> 00:20:44,000
Seorang gadis seperti Muthu,
tidak peduli seberapa banyak kamu mencari,

461
00:20:44,290 --> 00:20:45,870
kamu tidak akan menemukan orang seperti dia
untuk Anda atau keluarga kami.

462
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
Dia emas murni. Benar?

463
00:20:49,040 --> 00:20:51,870
Dia melihat fotomu, jatuh cinta padamu,
dan mempercayakanmu seumur hidupnya.

464
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Bahkan jika kamu tidak menyukainya,

465
00:20:53,700 --> 00:20:54,660
bangun saja dan kembali.

466
00:20:54,750 --> 00:20:56,080
Aku sendiri yang akan membawamu.

467
00:20:56,160 --> 00:20:58,540
Siapa yang akan melakukannya
memaksamu menentang kata-kataku, ya?

468
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Berikutnya.

469
00:21:06,870 --> 00:21:07,950
Lakukan putaran penuh!

470
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
Merasa malu untuk melihat
pada kakak iparmu?

471
00:21:11,910 --> 00:21:12,870
Hah?!

472
00:21:15,040 --> 00:21:18,250
Ayunkan piring itu dengan baik.
Semua mata jahat yang tertuju padanya harus lenyap.

473
00:21:19,870 --> 00:21:21,620
Kenapa dia datang seperti ini?

474
00:21:24,910 --> 00:21:26,410
Bagus. Apakah ini sudah berakhir? Bisakah kita masuk ke dalam?

475
00:21:27,290 --> 00:21:30,410
Lihat, jika dia tidak muncul
sekarang dan ikat simpulnya,

476
00:21:30,750 --> 00:21:32,620
Aku akan gantung diri dengan benar
di tengah desa!

477
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
Dia bisa mengkremasi tubuhku dan pergi...

478
00:21:36,290 --> 00:21:37,580
Gomu, haruskah aku menunggu di luar?

479
00:21:40,290 --> 00:21:41,160
- Mama.
- Hah?

480
00:21:41,250 --> 00:21:42,370
Keluar dari kamar.
Kamu juga, ayah.

481
00:21:42,450 --> 00:21:43,330
Kami akan berbicara dengannya dan membawanya keluar, bibi.

482
00:21:43,410 --> 00:21:44,290
Pergi saja, ibu!

483
00:21:44,370 --> 00:21:46,250
- Jika dia tidak muncul...
- Aku bilang keluar!

484
00:21:53,870 --> 00:21:55,120
Apa yang kami lakukan salah.

485
00:21:56,410 --> 00:21:57,750
Tapi apa lagi yang Anda harapkan dari kami?

486
00:22:02,040 --> 00:22:04,950
Apakah aku adikmu, hanya untuk bertemu denganmu
seperti ini setelah lima tahun?

487
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
Atau kamu menyuruhku untuk melepaskanmu saja?

488
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
Cukup sudah, saudara.

489
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Kamu pikir kamu sedang menghukum ibu kami,
tapi kamu menghancurkan hidupmu sendiri.

490
00:22:16,290 --> 00:22:17,160
Tidak bisakah kamu melihatnya?

491
00:22:17,290 --> 00:22:18,750
Apakah kamu menyadarinya
apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?

492
00:22:19,000 --> 00:22:19,870
Hai!

493
00:22:26,700 --> 00:22:27,580
Pergi.

494
00:22:29,540 --> 00:22:32,040
Ayo, cukur jenggot itu bersama
setiap luka di hatimu,

495
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
dan ayo duduk di atas panggung.

496
00:22:34,870 --> 00:22:37,000
Mulai sekarang, tolong... coba saja
untuk menjalani hidup untuk dirimu sendiri, saudara.

497
00:22:38,450 --> 00:22:39,450
aku mohon padamu.

498
00:22:44,540 --> 00:22:45,410
Hei sayang...

499
00:22:46,040 --> 00:22:46,950
ayo pergi.

500
00:23:05,500 --> 00:23:06,370
Pengantin pria.

501
00:23:07,120 --> 00:23:08,000
Pengantin pria?

502
00:23:08,660 --> 00:23:09,540
Pengantin pria!

503
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
Pengantin pria!

504
00:23:13,040 --> 00:23:15,500
V.MARUDHANAYAGAM
S.MUTHUSELVI

505
00:23:15,580 --> 00:23:16,870
Pengantin pria terlihat berbeda sekarang.

506
00:23:17,910 --> 00:23:19,000
Hei, pengantin pria datang.
Beri jalan!

507
00:23:19,290 --> 00:23:20,450
Duduklah di sebelah pamanmu.

508
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Kenakan kacamata Anda.

509
00:23:27,160 --> 00:23:28,750
Santhanam, apakah orang dipan itu datang atau tidak?

510
00:23:29,160 --> 00:23:30,540
Aku sudah memberitahunya.

511
00:23:30,750 --> 00:23:31,700
Dia sedang dalam perjalanan.

512
00:23:31,870 --> 00:23:33,120
Idiot tidak tahu cara menggunakan peta.

513
00:23:33,200 --> 00:23:35,250
- Baiklah kalau begitu. Terus telepon dia.
- Oke, tentu, aku akan menanganinya.

514
00:23:47,830 --> 00:23:48,870
Senyum saja di wajah itu.

515
00:23:55,540 --> 00:23:56,580
- Permisi.
- Ya, pendeta?

516
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
- Bawalah gadis itu.
- Aku akan membawanya sekarang.

517
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
Bibi, cepat bawa dia.

518
00:24:00,620 --> 00:24:01,700
Pengantin pria kami tidak sabar lagi!

519
00:24:09,330 --> 00:24:10,580
Kenapa dia tidak memilih?

520
00:24:12,000 --> 00:24:14,540
Menjemput! Menjemput! Menjemput!
Jawab saja!

521
00:24:28,250 --> 00:24:29,580
Hmm... beritahu aku, Muthu.

522
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
Halo! Halo! Halo!

523
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
Dimana kamu?
Kemana kamu pergi?

524
00:24:33,580 --> 00:24:35,200
Saya tidak melihat sepeda Anda di mana pun.

525
00:24:37,500 --> 00:24:38,370
Halo?!

526
00:24:38,580 --> 00:24:40,160
Oh tidak! Oh tidak!

527
00:24:41,040 --> 00:24:41,950
Hai ibu!

528
00:24:42,200 --> 00:24:43,580
Bukankah aku sudah bertanya padamu
untuk membangunkanku lebih awal hari ini?

529
00:24:43,830 --> 00:24:45,450
Bagaimana aku bisa membangunkanmu

530
00:24:45,540 --> 00:24:47,370
- saat kamu tidur begitu nyenyak?
- Pergilah, bu! Pergi saja!

531
00:24:47,450 --> 00:24:49,700
Halo, bisakah kamu mendengarku atau tidak?
Dimana kamu?

532
00:24:52,580 --> 00:24:54,700
- Maaf Muthu... Maaf Muthu...
- Maaf apa?

533
00:24:57,790 --> 00:24:58,660
Aku tidur, Muthu.

534
00:25:03,370 --> 00:25:04,950
Aku terus berpikir sepanjang malam, Muthu,
Saya tidak bisa tidur sama sekali.

535
00:25:05,040 --> 00:25:06,370
Aku bahkan tidak tahu kapan
atau bagaimana saya tertidur.

536
00:25:06,450 --> 00:25:07,700
Aku bahkan meminta ibuku untuk membangunkanku.

537
00:25:07,790 --> 00:25:10,250
Aku bersumpah itu sama sekali bukan salahku, Muthu.
Maaf, Muthu! Maaf, Muthu! Maaf, Muthu!

538
00:25:10,620 --> 00:25:11,500
Jangan main-main denganku!

539
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
Itu kenyataannya, Muthu.
Aku benar-benar tertidur lelap.

540
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
Kalian terlambat dalam segala hal!
Pergi bawa gadis itu.

541
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
Muthu!

542
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
Pendeta itu kehilangannya.
Cepat keluar!

543
00:25:25,410 --> 00:25:26,290
Apa...

544
00:25:26,750 --> 00:25:29,580
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?
Mereka memanggilku keluar.

545
00:25:29,830 --> 00:25:31,540
Muthu! Muthu! Lakukan saja sesuatu
dan mengelolanya entah bagaimana!

546
00:25:31,620 --> 00:25:33,290
Kelola apa sebenarnya?
Bagaimana saya bisa mengatur ini?!

547
00:25:33,910 --> 00:25:35,870
Tidak bisakah kamu mendengarku berteriak?
Keluar dari sini sekarang!

548
00:25:40,290 --> 00:25:41,370
Lihat!

549
00:25:42,410 --> 00:25:43,950
Aku tidak bisa menikah dengan orang asing.

550
00:25:45,080 --> 00:25:45,950
Jaga ini.

551
00:25:47,330 --> 00:25:48,200
Halo...

552
00:25:48,750 --> 00:25:49,620
Muthu?

553
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
Muthu?!

554
00:25:51,370 --> 00:25:52,330
Muthu!

555
00:26:31,160 --> 00:26:32,620
Cobalah untuk terlihat bahagia.

556
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
Biarkan genderang pernikahan bergulir!

557
00:27:41,160 --> 00:27:42,330
- Semuanya mendekat!
- Lihat disini.

558
00:27:42,410 --> 00:27:43,700
- Lihat disini! Senyum!
- Lihat disini!

559
00:27:43,790 --> 00:27:45,040
- Tersenyumlah lebih cerah!
- Lihat disini!

560
00:27:47,910 --> 00:27:48,910
Anda bisa melakukan orang yang lebih baik!

561
00:27:49,000 --> 00:27:49,950
- Siap semuanya?
- Semuanya lihat!

562
00:27:50,040 --> 00:27:53,870
- 1, 2, 3... Senyumlah orang yang lebih cerah!
- Luar biasa! Bagus!

563
00:27:53,950 --> 00:27:56,370
- Besar! Nah, itu foto keluarga!
- Luar biasa! Super!

564
00:28:20,750 --> 00:28:22,370
Seluruh desa telah berkumpul,

565
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
Pernikahan di mana semua orang
berdiri sebagai satu...

566
00:28:24,540 --> 00:28:26,870
Ayo semuanya,
Majulah dan berkati mereka!

567
00:28:27,910 --> 00:28:32,080
Pernikahan yang penuh kebahagiaan
Akan mengalir...

568
00:28:32,160 --> 00:28:34,580
Keanggunan menyatu dengan keanggunan!

569
00:28:35,540 --> 00:28:38,830
Gadis dewasa...
Dan pemuda tampan itu...

570
00:28:39,330 --> 00:28:40,830
Bahkan setelah seratus tahun dan seterusnya...

571
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
Mereka harus menjadi satu jiwa!

572
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
Dalam hati yang tak tergoyahkan...
Dan dalam ekspresi yang tak terlupakan...

573
00:28:46,910 --> 00:28:48,410
Melalui kelahiran kembali yang tak terhitung jumlahnya juga...

574
00:28:48,790 --> 00:28:50,700
Mereka harus tetap saling terkait
dan hidup bersama!

575
00:28:50,790 --> 00:28:52,540
Saat madu menetes dan meluap
lagi dan lagi...

576
00:28:52,660 --> 00:28:54,450
Tinggi yang memabukkan
yang tidak pernah pudar!

577
00:28:54,540 --> 00:28:56,410
Ayunkan pada ayunan setinggi langit
dan menari bersama,

578
00:28:56,500 --> 00:28:58,580
Jangan berdiri di sana dalam keadaan terikat!

579
00:28:58,660 --> 00:29:00,200
Tukarkan daun sirih dan buah pinang...

580
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
Tapi jangan pernah berubah
Orang yang dipilih matamu!

581
00:29:02,500 --> 00:29:06,330
Pukulan tucker terbaik...
Ini akan menjadi viral, tidak diragukan lagi!

582
00:29:09,790 --> 00:29:11,450
Hei, hiasi dia
dengan cincin jari kaki yang mengkilat...

583
00:29:11,700 --> 00:29:13,870
Jangan pernah terjebak
di jaringan lain mana pun!

584
00:29:15,870 --> 00:29:16,790
Tolong mendekat sedikit lagi, pengantin pria.

585
00:29:17,040 --> 00:29:17,910
Rangkullah dia.

586
00:29:18,750 --> 00:29:20,410
Letakkan tanganmu di sekelilingnya.

587
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
Apakah tidak ada pose yang tidak saya sentuh?

588
00:29:38,750 --> 00:29:39,790
Jagalah anak kami dengan baik.

589
00:29:39,910 --> 00:29:42,160
- Hah, oke.
- Kami mengandalkanmu. Mengerti?

590
00:29:42,290 --> 00:29:43,160
Ya tentu saja.

591
00:29:43,500 --> 00:29:44,580
Anda tahu siapa saya, bukan?

592
00:29:44,950 --> 00:29:45,870
Tidak, saya tidak melakukannya, Pak.

593
00:29:51,000 --> 00:29:51,870
- Hei, lepaskan aku!
- Harap diam!

594
00:29:51,950 --> 00:29:53,370
- Dia bilang dia tidak mengenalku.
- Aku akan jatuh di kakimu.

595
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
- Paman, paman, paman!
- Dia bilang dia tidak mengenalku.

596
00:29:55,540 --> 00:29:57,330
- Silakan masuk, paman.
- Mustahil! Mustahil! aku tidak akan datang!

597
00:29:57,410 --> 00:29:59,040
- Aku tidak bisa! Saya tidak bisa! Saya tidak bisa!
- Silakan datang, paman.

598
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

599
00:30:01,500 --> 00:30:02,370
Berikan ini pada ibumu.

600
00:30:14,950 --> 00:30:17,450
Muthu...walaupun
seluruh dunia berbalik melawan kita,

601
00:30:17,870 --> 00:30:18,910
bahkan jika ada yang berani menghalangi kita,

602
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
tidak ada yang bisa mengikat ikatan itu
di lehermu di atasku.

603
00:30:21,830 --> 00:30:23,950
Wajah terakhir yang ingin kulihat saat aku mati...

604
00:30:24,370 --> 00:30:25,330
harus menjadi milikmu!

605
00:30:27,580 --> 00:30:29,160
Ibumu mungkin
telah melahirkanmu,

606
00:30:29,580 --> 00:30:31,040
tapi orang yang akan melihat
setelah kamu sampai akhir...

607
00:30:31,120 --> 00:30:32,000
ini aku!

608
00:30:34,000 --> 00:30:35,660
Tidak ada seorang pun di dunia ini...

609
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
bisa mencintaimu sama seperti aku!

610
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
Ingatlah hal itu!

611
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Aku akan selalu ada untukmu.

612
00:30:42,950 --> 00:30:43,910
Aku cinta kamu, Muthu.

613
00:30:48,790 --> 00:30:49,830
Aku mencintaimu, Muthu...

614
00:31:44,120 --> 00:31:45,700
KARBON NOLIGHT ITU
MENGHANCURKAN PENGHIDUPAN MASYARAKAT...

615
00:31:45,790 --> 00:31:46,700
BIARKAN ORANG DI WILAYAH SELATAN
BERNAPAS DENGAN DAMAI.

616
00:32:03,500 --> 00:32:06,950
SEMBILAN JAM SAMPAI MALAM PERTAMA

617
00:32:07,580 --> 00:32:11,080
Aarti, Aarti...
Aaravalli Aarti...

618
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
Oh putri jaggeryku yang manis...
Mengapa bersembunyi di balik rasa malumu, ratuku?

619
00:32:15,160 --> 00:32:18,750
Keajaiban kasih karunia saya...
Ratu yang mempesona dan menawan...

620
00:32:18,830 --> 00:32:20,370
Memujimu hari demi hari...

621
00:32:20,450 --> 00:32:22,660
Lihat, Pangeranmu
sedang menuju ke arahmu!

622
00:32:27,290 --> 00:32:29,540
<i>Pelanggan
Anda menelepon tidak menjawab.</i>

623
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
Saya perlu berbicara dengan pengantin wanita sendirian.

624
00:32:33,790 --> 00:32:34,660
Aku tidak bisa mendengarmu.

625
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
Aku bilang aku perlu bicara
dengan pengantin wanita sendirian.

626
00:32:37,790 --> 00:32:39,620
- Kenapa kamu tidak bicara setelah menelannya?
- Hei, aku perlu bicara dengan pengantin wanita sendirian!

627
00:32:39,700 --> 00:32:40,620
- Apa?!
- Apa?!

628
00:32:43,500 --> 00:32:45,790
Oh sepertinya dia ingin bicara sendirian.

629
00:32:46,410 --> 00:32:47,910
Masih ada waktu untuk itu semua.

630
00:32:48,540 --> 00:32:50,910
Jika ada waktu, kapan kita harus bicara?

631
00:32:52,540 --> 00:32:53,870
Hmm, hm, hm... hm.

632
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Benarkah malam pertama
sepenting itu sekarang?

633
00:32:56,120 --> 00:32:57,000
Tentu saja.

634
00:32:58,910 --> 00:32:59,830
Menjauhlah dariku.

635
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
Bukankah kamu bilang dia memang begitu
menunggu dengan sabar dan sebagainya?

636
00:33:03,870 --> 00:33:05,160
Dia bahkan tidak mau melihat wajahku dan berbicara!

637
00:33:05,620 --> 00:33:07,950
Apakah Dubai ini tempat orang-orang
katakan saja 'hai', 'halo', 'apa kabar'?

638
00:33:08,040 --> 00:33:08,910
Tepat.

639
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Dia bertemu denganmu untuk pertama kalinya
bukankah dia akan merasa malu?

640
00:33:11,330 --> 00:33:12,200
Bodoh!

641
00:33:12,290 --> 00:33:15,450
Bagaimana kamu bisa tertidur seperti ini?
Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana?

642
00:33:15,540 --> 00:33:16,500
Maaf, Muthu.

643
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
Saya tidak sengaja menyetel alarm
untuk jam 5 sore bukannya jam 5 pagi, Muthu.

644
00:33:18,830 --> 00:33:20,200
- Maaf... Maaf...
- Jangan bicara! Jangan katakan sepatah kata pun!

645
00:33:20,620 --> 00:33:21,500
Tetap diam.

646
00:33:21,580 --> 00:33:22,660
Tetap diam! Tetap diam!

647
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
Mengapa kamu menyuruhku diam?

648
00:33:25,330 --> 00:33:26,660
Aku bahkan belum pernah mendengarnya
suaranya belum benar.

649
00:33:27,950 --> 00:33:29,410
Aku bahkan tidak tahu apakah dia akan berbicara atau tidak.

650
00:33:30,500 --> 00:33:31,370
Dan segera...

651
00:33:32,410 --> 00:33:34,370
malam pertama...bagaimana mungkin?

652
00:33:34,450 --> 00:33:35,330
Ini pasti malam pertama!

653
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Tidak ada jalan keluar lain.

654
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
Pertama... Malam pertama?

655
00:33:39,660 --> 00:33:41,330
Bagaimana kamu akan keluar saat itu?
Apakah kamu bercanda?

656
00:33:41,500 --> 00:33:42,370
Oh?

657
00:33:42,660 --> 00:33:44,120
Jadi, haruskah aku datang besok pagi
setelah semuanya selesai?

658
00:33:45,370 --> 00:33:46,660
Sekarang... dengarkan!

659
00:33:47,450 --> 00:33:50,580
Selama ibuku ada di sini,
Aku bahkan tidak bisa bergerak satu inci pun.

660
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
Pokoknya dia akan berangkat ke bus terakhir.

661
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Maka itu hanya akan terjadi
orang-orang di rumah ini.

662
00:33:54,660 --> 00:33:58,750
Aku akan memikirkan sesuatu
dan sampai ke perbatasan desa.

663
00:33:59,120 --> 00:34:02,790
Pastikan saja Anda tidak membuat kekacauan
apa pun dan mencapai tepat waktu.

664
00:34:03,910 --> 00:34:04,790
Memahami?

665
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
Lihat, Maruthu.

666
00:34:06,330 --> 00:34:08,750
Hak istimewa tertentu dilindungi undang-undang
hanya untuk pengantin pria baru.

667
00:34:09,200 --> 00:34:10,830
Yang pertama dalam daftar itu adalah malam pertama.

668
00:34:11,330 --> 00:34:12,200
Tahukah kamu alasannya?

669
00:34:13,790 --> 00:34:15,540
- Mengapa?
- Karena ini malam pertama.

670
00:34:15,750 --> 00:34:17,660
Jangan mengacaukan segalanya
dengan berbicara omong kosong!

671
00:34:17,830 --> 00:34:18,700
Aku tidak akan mengacau!

672
00:34:18,790 --> 00:34:20,870
Aku bersumpah aku tidak akan membuat kekacauan
kali ini, Muthu. Percayalah kepadaku.

673
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
Oke.

674
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
Jangan terus meneleponku, oke?

675
00:34:25,910 --> 00:34:27,160
Kalau ada yang tahu aku punya telepon,

676
00:34:27,500 --> 00:34:28,370
aku sudah mati.

677
00:34:28,450 --> 00:34:29,330
Oke, aku menutup telepon.

678
00:34:29,700 --> 00:34:31,080
Mutu, Mutu, Mutu...

679
00:34:32,580 --> 00:34:33,620
Apa itu?

680
00:34:35,250 --> 00:34:36,120
Aku cinta kamu, Muthu.

681
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
Muthu?

682
00:34:45,160 --> 00:34:46,700
Anda melakukan semua ini hanya setelahnya
bertanya padaku, kan?

683
00:34:47,500 --> 00:34:48,370
Silakan dan lakukan itu.

684
00:34:48,450 --> 00:34:50,290
<i>Gelang kaki itu bercerita
Bercerita...</i>

685
00:34:50,370 --> 00:34:52,250
<i>Gendang <i>yang nakal</i>
Apakah pemukulan, pemukulan!</i>

686
00:34:52,330 --> 00:34:53,910
<i>Kembang api besar meledak, meledak...</i>

687
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
<i>Aku benar-benar tersesat dalam diriku sendiri!</i>

688
00:34:56,160 --> 00:34:57,830
<i>Gelang itu menarikku, menarikku...</i>

689
00:34:58,000 --> 00:34:59,580
<i>Jantung berdebar kencang
Sangat ingin keluar jalur!</i>

690
00:34:59,660 --> 00:35:01,540
<i>Menggigitku dengan manis seperti tebu...</i>

691
00:35:01,620 --> 00:35:03,160
<i>Cinta di mana tangan akhirnya bertemu!</i>

692
00:35:03,250 --> 00:35:04,910
<i>Agar bumi menyatu dengan langit...</i>

693
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
<i>Untuk menjalani hari-hari kita
Mengucapkan isi hati kami!</i>

694
00:35:07,080 --> 00:35:09,330
<i>Melalui malam tanpa tidur
Nyanyikan sepenuh hati!</i>

695
00:35:09,410 --> 00:35:12,330
Saudaraku, hanya itu saja
truk itu benar-benar mogok.

696
00:35:12,410 --> 00:35:13,330
<i>-Truknya mogok?</i>
- Tempat tidur bayi pasti akan sampai ke rumah Anda

697
00:35:13,410 --> 00:35:14,290
sampai malam ini, saudara.

698
00:35:14,370 --> 00:35:15,330
Baiklah, cepat sampai di sini.

699
00:35:15,410 --> 00:35:18,580
<i>Tidak diragukan lagi ini akan menjadi viral!</i>

700
00:35:22,000 --> 00:35:23,950
<i>Hei, hiasi dia dengan cincin jari kaki yang berkilau...</i>

701
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
<i>Jangan pernah terjebak dalam jaring lain!</i>

702
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
Hei, Maruthu!

703
00:35:28,080 --> 00:35:29,330
Apakah kamu makan dengan benar...?

704
00:35:46,790 --> 00:35:47,910
aku datang sekarang,
Aku sedang dalam perjalanan saat kita berbicara, saudara.

705
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Itulah yang selama ini Anda alami
katakan sejak pagi.

706
00:35:49,620 --> 00:35:51,700
Menjelang malam, semua orang berangkat
untuk mencekikku saat bertanya tentang tempat tidur bayi.

707
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
Lihat saja, itulah yang akan terjadi.

708
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
Hitung saja dari 1 hingga 100.
Ketika Anda mencapai 90, kami akan berada di sana.

709
00:35:55,540 --> 00:35:56,750
Suamimu sama sekali tidak berguna!

710
00:35:56,830 --> 00:35:57,700
Ayo pergi!

711
00:36:02,370 --> 00:36:03,790
Menurut Anda, berapa lama Anda bisa menyembunyikan ini?

712
00:36:03,870 --> 00:36:05,290
Selama beberapa hari mungkin.

713
00:36:07,700 --> 00:36:08,910
- Kenapa, ibu?
- Hei diam!

714
00:36:09,450 --> 00:36:12,790
Itu dimenangkan kembali ketika saudaraku
adalah kapten tim bola voli.

715
00:36:12,870 --> 00:36:14,040
Dia pemain besar, Anda tahu?

716
00:36:14,120 --> 00:36:15,410
Adikku juga seorang pemain.

717
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
Dia memenangkan distrik pertama dalam lari.

718
00:36:17,540 --> 00:36:18,580
Dia berlari sangat cepat.

719
00:36:18,910 --> 00:36:20,750
Anda belum pernah melihatnya berlari, bukan?

720
00:36:24,120 --> 00:36:25,750
Apakah dia akan berkeliaran di jalanan lagi?

721
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
Kita seharusnya menyingkirkannya
hari dia dilahirkan.

722
00:36:30,910 --> 00:36:32,370
Kenapa aku bisa memilikinya?

723
00:36:34,370 --> 00:36:37,620
4.27 JAM SAMPAI MALAM PERTAMA

724
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
Hei!

725
00:36:46,580 --> 00:36:48,160
Anda menyentuh sepeda dengan tangan basah!

726
00:36:49,290 --> 00:36:50,160
Enyah!

727
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
Saya meminta 50.000 dan
para idiot ini hanya membawa 500 rupee!

728
00:37:04,660 --> 00:37:07,120
Bajingan!
Dan saya benar-benar mempercayai mereka sebagai teman!

729
00:37:07,540 --> 00:37:08,830
Bagaimana saya bisa melakukan perjalanan
sejauh itu hanya dengan ini?

730
00:37:11,290 --> 00:37:13,870
Hei, hei, hei...
Saya hanya memiliki 3.000 tersisa di akun saya!

731
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
Tidak satu sen pun lagi.

732
00:37:15,580 --> 00:37:17,700
Aku bertanya padamu karena aku tidak bisa
ambil tanganku di saku ayahku!

733
00:37:18,250 --> 00:37:20,080
Bagaimana kamu bisa mengacaukanku
pada menit terakhir, ya?

734
00:37:20,870 --> 00:37:22,950
Dia menunggu di sana, untukku!

735
00:37:23,370 --> 00:37:24,540
Anda ingin saya pergi dengan tangan kosong?

736
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Kenapa aku mempercayai kalian?

737
00:37:26,950 --> 00:37:27,830
Idiot yang tidak bertanggung jawab!

738
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
Saya percaya kalian.
Itu semua kesalahanku.

739
00:37:31,330 --> 00:37:33,330
Anda menyebut diri Anda teman?
Tahukah kamu siapa teman itu?

740
00:37:33,410 --> 00:37:34,370
Tahukah kamu siapa teman itu?

741
00:37:34,450 --> 00:37:35,910
Apakah kamu tahu ejaan teman?

742
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
Dari semua orang,
kenapa aku malah mempercayai kalian?

743
00:37:37,080 --> 00:37:38,620
Saya percaya kalian.
Ini salahku!

744
00:37:38,870 --> 00:37:39,750
Ini semua salahku.

745
00:37:39,950 --> 00:37:42,830
Suresh meneleponku saat itu
untuk bergabung dengannya di Bagian A.

746
00:37:42,910 --> 00:37:44,370
Saya duduk di Bagian B untuk para pecundang ini!

747
00:37:44,500 --> 00:37:46,120
Jika kita berteman saat ini,
dia akan memberiku uang.

748
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
- Hei, tunggu, tunggu!
- Kamu mati hari ini!

749
00:37:48,330 --> 00:37:50,500
- Kamu memanggilku apa?
- Hei, jangan berkelahi satu sama lain!

750
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
- Kamu sudah mati.
- Biarkan dia pergi!

751
00:37:56,160 --> 00:37:58,580
- Biarkan aku pergi! Dia selesai hari ini!
- Tanganku! tanganku!

752
00:37:59,250 --> 00:38:01,450
- Berhenti berkelahi!
- Kamu berani memukulku! Biarkan aku pergi!

753
00:38:01,540 --> 00:38:03,290
- Ya, aku akan menghajarmu!
- Biarkan aku pergi!

754
00:38:03,370 --> 00:38:04,250
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

755
00:38:04,700 --> 00:38:05,660
Mati!

756
00:38:06,040 --> 00:38:08,250
Hari ini, aku akan berpisah
kepalanya terbuka. Lihat saja!

757
00:38:08,330 --> 00:38:09,200
Biarkan aku pergi!

758
00:38:09,540 --> 00:38:12,500
Dia membandingkanku dengan Suresh itu,
seolah-olah dia bukan siapa-siapa!

759
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
Dia salah, kawan. Dia salah!

760
00:38:14,290 --> 00:38:17,870
Dia akan jatuh cinta dan kawin lari,
dan kita harus mendanainya?

761
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
- Biarkan saja, kawan!
- Kenapa aku harus membantunya?

762
00:38:19,120 --> 00:38:20,580
- Hei, ayolah, kendalikan dirimu!
- Bodoh!

763
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Hei, lepaskan aku!

764
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
Kamu pengecut, kamu bahkan tidak melakukannya
tahu cara kawin lari yang benar!

765
00:38:24,290 --> 00:38:25,620
Dan Anda menyebut kami tidak bertanggung jawab?

766
00:38:25,700 --> 00:38:28,040
- Mengapa kamu membicarakannya sekarang?
- Kenapa kamu menyerangnya sekarang?

767
00:38:28,290 --> 00:38:29,250
Dia mengatakan yang sebenarnya, bukan?

768
00:38:30,160 --> 00:38:31,830
Sudah setahun sejak kuliah berakhir.

769
00:38:32,040 --> 00:38:33,500
Apakah Anda sudah mendapatkan satu sen pun sejauh ini?

770
00:38:33,660 --> 00:38:34,750
Yang Anda lakukan hanyalah makan, tidur, dan bermain game!

771
00:38:34,910 --> 00:38:37,120
Anda berdiri di tempat teduh saat menerjunkan,

772
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
dan Anda menyebut kami tidak bertanggung jawab?

773
00:38:39,370 --> 00:38:42,000
Tapi seorang gadis mempercayaimu dan datang untukmu,
aku hanya harus...

774
00:38:42,790 --> 00:38:44,120
Saya tidak tahu harus berkata apa.

775
00:38:44,660 --> 00:38:45,580
Samsu...

776
00:38:45,790 --> 00:38:48,040
- Kamu berbicara tidak perlu...
- Aku akan bicara! Kami akan berbicara seperti itu!

777
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Hai!

778
00:38:49,200 --> 00:38:50,620
Kami tahan dengan semua yang Anda lakukan

779
00:38:51,410 --> 00:38:52,910
hanya karena kita sudah
sudah berteman sejak lama.

780
00:38:54,580 --> 00:38:59,080
Tapi saat Anda mulai membandingkan kami
ke Suresh dari Bagian A,

781
00:39:00,290 --> 00:39:01,660
persahabatan kita sudah berakhir.

782
00:39:03,500 --> 00:39:04,870
Setelah sekian lama kita habiskan bersama...

783
00:39:06,040 --> 00:39:06,910
Hei kawan, ayolah!

784
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
- Hei, kawan...
- Ini dia.

785
00:39:08,830 --> 00:39:09,700
Ambil ini.

786
00:39:09,790 --> 00:39:11,870
Ambil ini dan pergi.

787
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Atau jika Anda takut, tetaplah di sini.

788
00:39:15,790 --> 00:39:17,200
Daripada ikut bersamamu dan menderita,

789
00:39:17,330 --> 00:39:18,870
gadis itu mungkin juga
pergilah bersama pria Dubai itu!

790
00:39:19,580 --> 00:39:22,000
Saya tidak tahu apakah orang itu
dari Dubai baik atau buruk,

791
00:39:22,160 --> 00:39:23,950
tapi aku yakin dia bukan pengecut sepertimu!

792
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
Kami tahu pasti itu!

793
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Bung, dia mengambil batu.

794
00:39:48,660 --> 00:39:50,620
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi!

795
00:39:51,700 --> 00:39:52,580
Tidak pernah.

796
00:39:55,830 --> 00:39:57,330
Teman... persahabatan...

797
00:39:58,160 --> 00:39:59,040
Ini salahku.

798
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Dengan sepeda miliknya ini,
dia bahkan tidak bisa menyeberang sudut jalan.

799
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
Dan dia mengaku akan pergi
sampai ke Madras!

800
00:40:16,580 --> 00:40:19,000
Suatu hari, di sini, di kota ini,

801
00:40:20,080 --> 00:40:21,500
Aku akan tinggal bersama Muthu
dan buktikan pada kalian semua!

802
00:40:22,370 --> 00:40:25,330
Maka akulah yang akan tertawa,
dan kalian berdua akan menangis!

803
00:40:25,540 --> 00:40:26,410
Anda akan menangis!

804
00:40:27,120 --> 00:40:28,620
Pergi! Enyah!
Sepeda Anda mungkin mogok lagi. Pergi!

805
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
Pergi! Teruskan saja!

806
00:40:30,450 --> 00:40:33,080
Ke mana pun Anda pergi, kata-kata kami
akan terus terngiang-ngiang di telingamu.

807
00:40:33,450 --> 00:40:34,500
Maka Anda akan memahami nilai-nilai kami.

808
00:40:36,250 --> 00:40:37,120
Pengecut bodoh!

809
00:40:40,250 --> 00:40:41,160
Hai!

810
00:40:41,250 --> 00:40:42,620
Saya pikir Anda akan memberi gadis itu keberanian,

811
00:40:42,700 --> 00:40:44,330
tapi sepertinya kamu membutuhkan seseorang
untuk memberimu keberanian sebagai gantinya.

812
00:40:44,910 --> 00:40:46,000
Melalui tebal dan tipis,

813
00:40:46,080 --> 00:40:48,160
dimiliki ibu dan anak perempuannya
tetap bersama selama bertahun-tahun.

814
00:40:48,410 --> 00:40:50,660
Tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk bertarung sekarang, itu sebabnya.

815
00:40:51,790 --> 00:40:53,910
Jaraknya hanya dua halte bus.

816
00:40:54,000 --> 00:40:55,830
Datanglah kapan pun kamu mau,
berkelahi, dan pergi.

817
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
Katakan ya, ayo bertarung hari ini!

818
00:40:57,790 --> 00:40:59,450
Ya! Anda akan bertarung.

819
00:41:01,450 --> 00:41:03,000
Mereka hanya menunggu untuk bertarung.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,000
Cukup cukup!

821
00:41:05,080 --> 00:41:06,700
- Mulutmu tidak akan pernah berhenti kan?
- Dia mulai.

822
00:41:06,790 --> 00:41:09,250
Kami terlambat ke bus.
Kapan kita berangkat?

823
00:41:09,500 --> 00:41:10,540
Apa aku tidak punya pekerjaan?

824
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
aku pergi.

825
00:41:12,700 --> 00:41:14,790
Katakan padanya jika ada yang salah,
dia akan mendengarkan.

826
00:41:15,290 --> 00:41:19,250
- Jika tidak...
- Ya Tuhan! Berhentilah terlalu khawatir!

827
00:41:19,370 --> 00:41:21,250
Saya membesarkan seorang putri juga.

828
00:41:21,330 --> 00:41:23,040
Lihat! Dia berdiri di sana.

829
00:41:23,580 --> 00:41:26,200
Tanyakan saja berapa jumlahnya
Aku menangis di pernikahannya.

830
00:41:26,450 --> 00:41:28,700
Bisakah kamu mengurung gadis-gadis
di rumah selamanya?

831
00:41:28,790 --> 00:41:30,750
Maka itu hanya akan menjadi berita lama
yang tidak dipedulikan siapa pun.

832
00:41:30,830 --> 00:41:32,160
Tetap kuat.

833
00:41:32,370 --> 00:41:35,200
Mulai sekarang, Muthu seperti itu
putriku... tidak, tidak seperti,

834
00:41:35,290 --> 00:41:36,450
dia adalah putriku!

835
00:41:38,250 --> 00:41:40,120
Hmm baiklah, kalau begitu kita berangkat.

836
00:41:40,250 --> 00:41:41,200
DUA JAM SAMPAI MALAM PERTAMA

837
00:41:41,540 --> 00:41:42,950
Hei, apakah kamu sudah mendapatkan semuanya?

838
00:41:44,250 --> 00:41:45,290
- Datang. Datang. Ayo pergi.
- Ayo pergi.

839
00:41:45,370 --> 00:41:46,750
- Perjalanan aman, paman.
- Apa aku tidak tahu itu?

840
00:41:46,830 --> 00:41:49,160
Hei, ambil anak itu. Dia sudah tidur?

841
00:41:55,080 --> 00:41:55,950
Jadilah baik.

842
00:42:00,040 --> 00:42:01,500
Mengapa kamu tidak berangkat besok pagi?

843
00:42:03,160 --> 00:42:05,870
Tidak tidak, itu tidak akan berhasil.
Ada terlalu banyak pekerjaan.

844
00:42:05,950 --> 00:42:08,080
Mereka sangat mendesak,
tinggal dan pergi di pagi hari.

845
00:42:08,160 --> 00:42:09,290
Di mana semua orang akan tidur?

846
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
Kami punya banyak ruang, paman.

847
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
- Ada pekerjaan pasca-pernikahan yang harus dilakukan.
- Kami akan mengantarmu naik bus pertama untuk pulang.

848
00:42:14,200 --> 00:42:16,790
Muthu! Suruh ibumu untuk tinggal.

849
00:42:21,290 --> 00:42:22,580
Ayo, beritahu dia, sayang.

850
00:42:28,790 --> 00:42:29,830
Mengapa kalian tidak berangkat besok pagi?

851
00:42:35,410 --> 00:42:36,500
Ini sudah larut, ibu mertua.

852
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
Tinggallah dan berangkat besok pagi.

853
00:42:42,700 --> 00:42:43,620
Silakan tinggal.

854
00:42:45,250 --> 00:42:48,330
Oh begitu. Anda hanya akan mendengarkan
jika menantumu yang mengatakannya?

855
00:42:50,540 --> 00:42:51,540
Lalu apa?

856
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
Sisihkan tasnya
dan pergi ganti bajumu.

857
00:42:54,080 --> 00:42:55,250
Pekerjaan sebenarnya dimulai sekarang.

858
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
Baiklah kalau begitu.
Semuanya tenang, kami para pria hanya akan...

859
00:42:59,120 --> 00:43:00,330
Apa yang kamu katakan, kawan?

860
00:43:00,410 --> 00:43:01,330
Kemana kamu pergi?

861
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
Kami hanya pergi ke dekat sini.

862
00:43:03,620 --> 00:43:05,120
Kami akan kembali dalam waktu singkat,
cukup berjalan kaki 10 menit.

863
00:43:05,660 --> 00:43:06,540
Apa itu?

864
00:43:07,290 --> 00:43:10,000
Tidak bisakah keluarga mempelai wanita
ikut denganmu ke sisi itu?

865
00:43:11,580 --> 00:43:13,250
Paman, bagaimana kami bisa pergi tanpamu?

866
00:43:13,330 --> 00:43:14,660
Hei, beri paman kursi depan.

867
00:43:14,750 --> 00:43:16,410
Orang-orang kami juga datang,
periksa apa yang mereka inginkan dan atur, oke?

868
00:43:16,500 --> 00:43:17,370
Jaga paman.

869
00:43:17,450 --> 00:43:18,700
- Kursi depan adalah milikku. Mengerti?
- Ya.

870
00:43:18,790 --> 00:43:20,330
- Teruslah berjalan.
- Kami akan duduk di kursi belakang.

871
00:43:21,080 --> 00:43:22,950
Lihatlah mereka akan bersenang-senang
ketika ada begitu banyak pekerjaan di dalam.

872
00:43:23,040 --> 00:43:24,080
Hei, pengantin baru!

873
00:43:24,250 --> 00:43:26,200
Minumlah kopi jika perlu,
hanya saja, jangan tertidur.

874
00:43:26,290 --> 00:43:28,500
Dan ini malam pertamamu, jadi...

875
00:43:36,450 --> 00:43:38,870
- Mengapa keluargamu tinggal sekarang?
- Teruslah bertanya.

876
00:43:38,950 --> 00:43:41,290
Aku hanya perlu tahu,
bagaimana kamu bisa tidur?

877
00:43:41,370 --> 00:43:42,950
Bagaimana kamu bisa? Bagaimana kamu bisa?

878
00:43:43,750 --> 00:43:45,870
Mengapa kamu peduli?
Bahkan setelah menerima begitu banyak pukulan,

879
00:43:45,950 --> 00:43:47,410
Aku bahkan tidak menyebutkan namamu.

880
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
Anda akan tidur.
Anda akan tidur nyenyak!

881
00:43:50,750 --> 00:43:52,870
- Muthu, aku tidak melakukan apapun dengan sengaja.
- Jangan bicara.

882
00:43:53,410 --> 00:43:54,290
Tidak sepatah kata pun!

883
00:43:54,370 --> 00:43:55,950
Meski aku menyuruhmu bicara,
jangan bicara sepatah kata pun!

884
00:43:56,040 --> 00:43:57,700
Aku terbakar di neraka di sini
selama sebulan penuh.

885
00:43:57,790 --> 00:43:58,870
Apakah kamu tidak tahu itu?

886
00:43:59,700 --> 00:44:01,370
Apa yang aku minta padamu?

887
00:44:01,450 --> 00:44:03,000
Uang atau kemewahan?

888
00:44:05,370 --> 00:44:06,500
Hanya satu kata.

889
00:44:07,290 --> 00:44:09,410
Muthu, jangan takut.

890
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
saya di sini.

891
00:44:11,200 --> 00:44:12,120
Saya akan mengurus semuanya.

892
00:44:14,330 --> 00:44:15,870
Apakah itu bahkan keluar dari mulutmu?

893
00:44:16,120 --> 00:44:17,000
Apakah itu?

894
00:44:17,080 --> 00:44:18,830
Apakah menurutmu hanya mencintai
seseorang sudah cukup?

895
00:44:19,080 --> 00:44:20,450
- Dengan keyakinan seperti apa...
- Jangan terus berteriak padaku!

896
00:44:22,500 --> 00:44:24,040
Apakah menurutmu itu mudah juga bagiku?

897
00:44:24,950 --> 00:44:26,080
Tiba-tiba mereka menemukan pengantin pria untukmu

898
00:44:26,160 --> 00:44:27,080
dan kamu muncul sambil berkata
kita harus melarikan diri.

899
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
Saya pikir itu semacam
lelucon April Mop.

900
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
Tapi lihat ke mana hal itu membawa kita!

901
00:44:30,950 --> 00:44:33,040
Aku sudah mematahkan kepalaku saat mencoba
untuk mengetahui apa yang harus dilakukan selanjutnya.

902
00:44:33,120 --> 00:44:34,370
Aku belum tidur dengan nyenyak
dalam sebulan penuh. Mengerti?

903
00:44:36,410 --> 00:44:38,660
Terus bilang aku tidur, aku tidur...

904
00:44:38,750 --> 00:44:41,160
Baiklah, baiklah, aku akan menanyakan sesuatu padamu.
Jawab itu. Beri aku jawaban saja.

905
00:44:41,330 --> 00:44:44,120
Di antara kita berdua, siapa yang lebih mencintai?
Beri tahu saya. Beri tahu saya! Katakan padaku, katakan padaku!

906
00:44:44,330 --> 00:44:46,040
- Jangan bicara omong kosong.
- Beri tahu saya!

907
00:44:50,870 --> 00:44:51,750
Ini aku.

908
00:44:52,750 --> 00:44:53,790
Dan Anda juga mengetahuinya.

909
00:44:54,250 --> 00:44:55,160
Lihat, Muthu.

910
00:44:55,620 --> 00:44:57,040
Tidak ada orang lain di dunia ini...

911
00:44:58,370 --> 00:44:59,750
bisa mencintaimu sama seperti aku.

912
00:44:59,830 --> 00:45:01,080
Pertama, pahami itu.

913
00:45:01,580 --> 00:45:03,450
Entah itu pria Dubai itu
atau siapa pun.

914
00:45:05,950 --> 00:45:08,000
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Apa yang kamu inginkan sekarang?

915
00:45:08,120 --> 00:45:10,540
Kamu ingin aku memberitahumu
bahwa aku di sini, kan?

916
00:45:10,620 --> 00:45:11,580
Jika aku mengatakan itu, apakah kamu akan tenang?

917
00:45:12,040 --> 00:45:13,750
Bagus. saya di sini. Saya akan mengurusnya.

918
00:45:14,160 --> 00:45:15,040
Senang sekarang?

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,040
Apakah kamu merasa damai?

920
00:45:19,750 --> 00:45:21,910
Tidak memahami ketegangan pria.
Tutup telepon saja, demi Tuhan!

921
00:45:31,330 --> 00:45:33,370
Bu, semuanya agak terlambat di sini.

922
00:45:33,450 --> 00:45:35,250
Aku akan menginap semalam dan
kembalilah besok pagi.

923
00:45:36,080 --> 00:45:38,450
Ya Tuhan... Bu, tolong berhenti mengomel.

924
00:45:39,910 --> 00:45:41,370
Hei, aku sudah pernah ke sana
ke kota ini sebelumnya.

925
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
Sundu bersamaku di sini.
Tidak ada yang akan terjadi.

926
00:45:45,660 --> 00:45:46,620
Tidak ada yang salah...

927
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Bu, tunggu.
Aku akan meneleponmu besok pagi.

928
00:46:23,410 --> 00:46:26,580
- Halo, sayang. Beri tahu saya! Halo?
- Apakah kamu mulai minum lagi?

929
00:46:27,040 --> 00:46:29,160
Selama setahun penuh, kamu baik-baik saja
tanpa menyentuh omong kosong ini.

930
00:46:29,410 --> 00:46:31,000
- Ada apa denganmu lagi...
- Hei, hei, dengarkan aku sebentar.

931
00:46:31,080 --> 00:46:34,290
Pernahkah aku menyentuh setetes pun
karena aku bersumpah di kepalamu aku akan berhenti?

932
00:46:35,620 --> 00:46:37,290
Jangan bicara seperti ini. Itu menyakitkan.

933
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Kerabat kami telah datang,

934
00:46:38,450 --> 00:46:39,410
- seseorang harus...
- Lakukan apapun yang kamu mau!

935
00:46:39,620 --> 00:46:40,910
Tempat tidur malam pertama itu masih belum tiba!

936
00:46:41,080 --> 00:46:41,950
Telepon dan tanyakan kepada mereka tentang hal itu!

937
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
Masih belum sampai di sini?
Dia seharusnya sudah tiba sekarang.

938
00:46:44,250 --> 00:46:45,950
Tiba sekarang?
Sudah kubilang itu belum sampai!

939
00:46:46,410 --> 00:46:47,790
Itu sebabnya aku bilang jangan

940
00:46:47,870 --> 00:46:49,700
untuk menanggung semuanya sendiri.
Apakah kamu mendengarkan?

941
00:46:49,790 --> 00:46:52,160
- Sekarang, semua orang menatapku di sini.
- Hei, tunggu, tunggu.

942
00:46:52,250 --> 00:46:53,700
Biarkan saya menelepon dan mencari tahu apa yang terjadi.

943
00:46:54,000 --> 00:46:55,870
- Tunggu sebentar.
- Apa yang terburu-buru sekarang?

944
00:46:55,950 --> 00:46:57,620
Anda bertindak seolah-olah Anda mendapat seratus pesanan!

945
00:46:57,700 --> 00:47:00,200
- Apakah kita akan mendapat minuman keras nanti?
- Baiklah, lalu bagaimana jika ranjang bayinya tidak ada di sini?

946
00:47:00,790 --> 00:47:02,290
Apakah kita memulai hidup kita dari dipan?

947
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
Bukankah kita bersenang-senang?
Bukankah kita punya anak? Hah?

948
00:47:06,450 --> 00:47:08,450
Hei, apa yang terjadi?
Kenapa kamu diam saja?

949
00:47:09,080 --> 00:47:10,450
Apakah saya mendengar senyuman diam di sana?

950
00:47:10,870 --> 00:47:11,750
Hei...

951
00:47:13,540 --> 00:47:14,790
Saat malam tiba, Anda akan mulai.

952
00:47:14,870 --> 00:47:16,120
Kenapa, aku hanya duduk diam
siang hari?

953
00:47:16,200 --> 00:47:17,370
Tanyakan apa yang terjadi dengan ranjang bayi itu!

954
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
- Aku menutup telepon.
- Oke, tentu, aku akan memeriksanya.

955
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
- Halo.
- Halo.

956
00:47:34,250 --> 00:47:36,950
- Apa yang telah terjadi?
- Kita hampir sampai, hampir sampai.

957
00:47:37,040 --> 00:47:39,330
Anda sudah 'hampir sampai' sejak lama!
Sungguh, apa yang terjadi?

958
00:47:39,410 --> 00:47:41,120
Butuh sedikit waktu untuk itu
pernis menjadi kering, itu sebabnya.

959
00:47:41,660 --> 00:47:44,580
- Ayo cepat. Mereka menyiksaku.
- Baiklah saudaraku, tentu saja.

960
00:47:44,790 --> 00:47:45,950
Dan jika Anda tidak tahu jalannya,

961
00:47:46,040 --> 00:47:48,250
tanyakan saja di mana Dubai Maruthu itu
rumahnya, orang-orang akan memberitahumu.

962
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
- Ya, ya, aku ikut, saudara.
- Berkendara dengan hati-hati.

963
00:47:55,500 --> 00:47:56,370
Apa yang salah sekarang?

964
00:47:56,450 --> 00:47:58,410
Tampaknya tidak demikian
bergerak sampai subuh, saudara.

965
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
Dia tidak pernah mengucapkan kata-kata yang baik!

966
00:48:00,290 --> 00:48:01,910
- Kemarilah.
- Pergi.

967
00:48:02,330 --> 00:48:03,200
Bergerak!

968
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
Lihatlah bagaimana posisinya!

969
00:48:05,410 --> 00:48:06,830
- Ini sudah larut.
- Hei, minggir!

970
00:48:07,290 --> 00:48:08,200
Mengapa kamu menatap?

971
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
Membalikkan truk.

972
00:48:10,120 --> 00:48:12,620
Mari kita lihat apakah ada cara lain.
Hei, kembali ke truk!

973
00:48:12,700 --> 00:48:13,750
Anda bahkan tidak bisa mengusir kerbau!

974
00:48:13,830 --> 00:48:14,830
- Itu tidak bergeming.
- Masuk! Masuk!

975
00:48:14,910 --> 00:48:16,120
Apa yang harus saya lakukan?

976
00:48:17,410 --> 00:48:22,120
Jaga agar tetap stabil. Terus datang.

977
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
Sekarang pergilah!

978
00:48:23,160 --> 00:48:24,040
SATU JAM 11 MENIT
SAMPAI MALAM PERTAMA

979
00:48:30,250 --> 00:48:34,040
Paman, apakah kamu berkeringat karena
kamu stres soal malam pertama?

980
00:48:36,540 --> 00:48:37,500
Apa?

981
00:48:37,830 --> 00:48:40,330
Saya tahu segalanya. Ayah memberitahuku.

982
00:48:40,790 --> 00:48:41,700
Apa yang ayahmu katakan?

983
00:48:42,660 --> 00:48:45,790
Dia bilang kamu dan bibi akan pergi
untuk berbicara sepanjang malam sampai matahari terbit,

984
00:48:45,870 --> 00:48:48,290
dan itulah alasan kalian berdua
merasa sangat tegang.

985
00:48:48,370 --> 00:48:50,080
Setidaknya kamu baik-baik saja, paman.

986
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
Tapi di bawah, Bibi Muthu
sepertinya terlalu takut untuk berbicara denganmu.

987
00:48:54,410 --> 00:48:58,000
Karena itu,
Bibi Rani, nenek besar,

988
00:48:58,160 --> 00:49:00,870
dan semua orang ada di bawah
menghiburnya dan memberinya keberanian.

989
00:49:01,250 --> 00:49:02,160
Hei, diamlah.

990
00:49:02,790 --> 00:49:05,120
Begitu Anda melangkah masuk,
pastikan kamu tidak membuatnya kesal.

991
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
Bersabarlah jika dia mengatakan sesuatu.

992
00:49:07,200 --> 00:49:09,620
Jangan katakan apa pun sampai dia berbicara.

993
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
Tapi jangan diam saja.

994
00:49:11,370 --> 00:49:13,540
Mengapa begitu longgar?
Ingin berubah?

995
00:49:14,290 --> 00:49:16,750
Lagipula dia akan melepasnya.
Mengapa tampilannya penting?

996
00:49:17,410 --> 00:49:19,040
- Ya Tuhan, kamu dan mulutmu!
- Tidak bisakah kamu diam saja?

997
00:49:19,120 --> 00:49:20,200
Tidak bisakah kamu melihat dia ketakutan?

998
00:49:20,790 --> 00:49:23,790
Paman, apakah orang takut hanya untuk berbicara?

999
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
Jika bibi Muthu dan aku akan menikah,
apakah kamu tahu bagaimana aku akan berbicara dengannya?

1000
00:49:28,370 --> 00:49:30,410
- Apa yang akan kamu bicarakan?
- Aku akan banyak bicara.

1001
00:49:32,410 --> 00:49:34,830
Itu yang aku tanyakan,
apa yang akan kamu katakan padanya?

1002
00:49:36,830 --> 00:49:38,160
Apa warna favoritnya?

1003
00:49:38,370 --> 00:49:40,250
Apakah dia menyukai anjing sebagai hewan peliharaan?

1004
00:49:40,580 --> 00:49:42,450
Apakah dia akan makan parotta atau tidak?

1005
00:49:42,540 --> 00:49:43,790
Vijay atau Ajith?

1006
00:49:43,870 --> 00:49:45,750
Percakapannya pasti menyenangkan, paman!

1007
00:49:51,000 --> 00:49:53,370
Hei paman, bibi memintaku untuk...

1008
00:49:53,540 --> 00:49:54,540
- Bagaimana jika dia apa?
- Tidak ada, paman.

1009
00:49:55,160 --> 00:49:58,040
- Apa yang terjadi dengan bibi?
- Tidak ada apa-apa. Aku akan memberitahumu nanti.

1010
00:50:20,500 --> 00:50:21,450
Kehabisan bensin?

1011
00:50:25,580 --> 00:50:27,620
Hah? Kehabisan bensin?

1012
00:50:27,790 --> 00:50:30,040
Bukankah seharusnya kamu memeriksanya sebelum berangkat?

1013
00:50:30,330 --> 00:50:32,330
Kamu bahkan tidak punya akal sehat
untuk memeriksa apakah ada bensin,

1014
00:50:32,410 --> 00:50:36,870
dan kamu di sini jatuh cinta, dan
berencana menikah dan mempunyai anak...

1015
00:50:41,700 --> 00:50:42,580
Oh.

1016
00:50:44,040 --> 00:50:46,040
Apakah kamu mengikutiku?
melalui hati nuraniku?

1017
00:50:51,290 --> 00:50:52,540
Awasi aku. Teruslah menonton.

1018
00:50:52,620 --> 00:50:54,580
47 MENIT 25 DETIK
SAMPAI MALAM PERTAMA

1019
00:50:54,660 --> 00:50:56,410
47 MENIT 16 DETIK
SAMPAI MALAM PERTAMA

1020
00:51:10,450 --> 00:51:13,080
Paman, sudah bertahun-tahun
sejak dia menyentuh alkohol.

1021
00:51:13,160 --> 00:51:14,250
Ayo, kita akan minum minuman keras.

1022
00:51:14,700 --> 00:51:16,620
Dia akan minum lagi demi aku.

1023
00:51:21,040 --> 00:51:24,700
Oh tidak paman, jika Keerthi mengetahuinya,
dia akan menginjak dadaku!

1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,660
Melihat? Aku bahkan belum selesai mengatakannya,

1025
00:51:28,750 --> 00:51:30,250
dan lihat, menantu perempuanmu
sudah merasakan sesuatu.

1026
00:51:30,580 --> 00:51:34,500
Saya di sini berbicara dengan Anda, dan Anda di sini
terjadi tentang indra keenam dan sebagainya.

1027
00:51:34,580 --> 00:51:35,500
Oh...

1028
00:51:36,450 --> 00:51:37,700
Minum saja!

1029
00:51:40,830 --> 00:51:43,290
Kapan tempat tidurnya akan datang?
Dan kapan malam pertama akan dimulai?

1030
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
Paman, kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.

1031
00:51:47,580 --> 00:51:49,370
Dia tidak akan berhenti sekarang.
Berikan aku teleponnya.

1032
00:51:49,750 --> 00:51:50,620
Berikan aku teleponnya.

1033
00:51:50,910 --> 00:51:53,410
Siapa yang memintamu memberinya ruang itu?

1034
00:51:53,950 --> 00:51:56,540
Kita harus menjaga istri kita di tempat yang mereka inginkan
benar-benar mendengarkan setiap kata yang kita ucapkan.

1035
00:51:57,040 --> 00:51:58,290
Itulah yang menjadikan pria sejati.

1036
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
Bodoh bodoh,
dengan siapa dia berbicara pada jam segini?

1037
00:52:01,250 --> 00:52:03,540
Menurutku kita tidak akan mendapatkan tempat tidur bayi malam ini.

1038
00:52:03,620 --> 00:52:05,410
Kami mempercayakan Anda dengan putri kami sendiri,

1039
00:52:05,620 --> 00:52:07,450
tidak bisakah kamu minum bersama kami saja?

1040
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
Jika Nitiz yang menjadi pengantin pria hari ini,

1041
00:52:10,750 --> 00:52:13,040
satu kata dari saya pasti sudah
membuat seratus hal terjadi.

1042
00:52:13,750 --> 00:52:14,620
Ini tidak benar.

1043
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
Hei, minumlah sedikit saja.

1044
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
<i>Orang yang ingin Anda hubungi...</i>

1045
00:52:26,660 --> 00:52:28,200
Bagaimana Anda bisa duduk diam
setelah membelikan kita semua ini?

1046
00:52:28,290 --> 00:52:29,790
Minum saja!
Itu saudaraku!

1047
00:52:30,160 --> 00:52:31,290
Bodoh!

1048
00:52:33,250 --> 00:52:34,290
Hei, belok kanan.

1049
00:52:34,370 --> 00:52:36,410
- Menurutku kita harus ke kiri.
- Diam!

1050
00:52:36,870 --> 00:52:38,870
Apa aku tidak tahu?
Belok kanan!

1051
00:52:41,040 --> 00:52:43,950
Hanya karena ia mempunyai ekor,
seekor kucing tidak akan pernah bisa menjadi harimau?

1052
00:52:44,200 --> 00:52:46,540
Hanya satu tatapan tajam dari kami,
wanita harus...

1053
00:52:47,410 --> 00:52:48,450
Nah, itu laki-laki!

1054
00:52:49,790 --> 00:52:54,410
Sudah lama sekali, apakah saya menerima telepon?

1055
00:52:55,450 --> 00:52:57,250
- Mengapa?
- Mengapa?

1056
00:52:57,700 --> 00:52:59,500
Karena itu tidak akan datang.

1057
00:53:01,910 --> 00:53:02,790
Saudara laki-laki.

1058
00:53:05,910 --> 00:53:07,200
Nyanyikan lagu kami.

1059
00:53:12,000 --> 00:53:12,950
Sama seperti itu!

1060
00:53:21,080 --> 00:53:21,950
Hei sayang.

1061
00:53:22,290 --> 00:53:23,830
Ini sudah larut.
Apa yang harus kita lakukan?

1062
00:53:26,290 --> 00:53:27,330
Tempat tidur bayinya bahkan belum sampai.

1063
00:53:27,540 --> 00:53:29,870
Entah bagaimana malam pertama
akan berubah.

1064
00:53:32,950 --> 00:53:34,040
Kakak ipar!

1065
00:53:35,950 --> 00:53:36,830
Maruthu!

1066
00:53:53,700 --> 00:53:54,620
Ya Tuhan!

1067
00:53:55,000 --> 00:53:57,660
Sepertinya kita seharusnya memberikannya
sebuah tangga beserta panci susunya juga!

1068
00:54:10,200 --> 00:54:14,620
AKHIRNYA! INI MALAM PERTAMA

1069
00:54:28,370 --> 00:54:29,250
Semua ini...

1070
00:54:30,790 --> 00:54:32,200
terjadi begitu cepat, bukan?

1071
00:54:36,830 --> 00:54:38,910
Sudahkah Anda menetap?
rumah kita dengan nyaman?

1072
00:54:40,540 --> 00:54:41,410
Apakah semuanya baik-baik saja?

1073
00:54:45,910 --> 00:54:48,080
Mari kita lewati semua ini
urusan malam pertama untuk saat ini, oke?

1074
00:54:50,410 --> 00:54:51,330
Mari kita beri waktu.

1075
00:54:52,370 --> 00:54:53,250
Kita bisa meluangkan waktu dan mencari tahu.

1076
00:54:57,910 --> 00:55:01,620
Biarkan aku pergi ke Dubai, ambil semuanya
beres, dan aku akan memberitahumu...

1077
00:55:06,000 --> 00:55:09,160
Atau, jika Anda ingin tinggal di sini,
itu juga tidak masalah bagiku.

1078
00:55:09,700 --> 00:55:10,660
Saya akan kembali ke sini.

1079
00:55:13,700 --> 00:55:15,450
Aku juga pernah sendirian
terlalu lama di sana.

1080
00:55:23,620 --> 00:55:25,870
Kenapa belum dimatikan
lampunya belum?

1081
00:55:25,950 --> 00:55:28,370
Biarkan saja. Pengantin prianya pasti
takut gelap, kurasa!

1082
00:55:36,910 --> 00:55:38,120
Apa warna favoritmu?

1083
00:55:42,160 --> 00:55:44,290
Tidak, tidak. Bukan apa-apa. Lupakan.

1084
00:55:46,080 --> 00:55:49,580
Semuanya terjadi begitu cepat,
Aku hanya berpikir aku akan mencoba mengenalmu...

1085
00:55:50,870 --> 00:55:52,870
Sebenarnya aku... Tidak tidak... tidak ada apa-apa,

1086
00:56:00,160 --> 00:56:02,330
Sebenarnya aku ingin...

1087
00:56:03,700 --> 00:56:04,910
memberitahumu sesuatu.

1088
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
Hanya saja...

1089
00:56:09,700 --> 00:56:10,620
untukku...

1090
00:56:12,080 --> 00:56:13,450
- tentang pernikahan ini...
- Kamar mandi!

1091
00:56:15,580 --> 00:56:16,450
Apa?!

1092
00:56:18,950 --> 00:56:19,830
Saya ingin pergi ke kamar mandi.

1093
00:56:20,870 --> 00:56:21,830
Kamar mandi!

1094
00:56:27,660 --> 00:56:29,410
Pergi! Ayo, silakan berangkat!

1095
00:56:29,540 --> 00:56:31,160
Mengapa Anda meminta izin kepada saya untuk ini?

1096
00:56:31,250 --> 00:56:32,120
Pergi saja!

1097
00:56:48,830 --> 00:56:49,750
Warna?!

1098
00:57:26,450 --> 00:57:27,330
Muthu!

1099
00:57:35,620 --> 00:57:36,580
Muthu!

1100
00:57:40,540 --> 00:57:41,450
Mut...

1101
00:57:42,660 --> 00:57:43,540
Hei, Muthu!

1102
00:57:45,370 --> 00:57:46,250
Mut...

1103
00:58:48,450 --> 00:58:49,330
kawan...

1104
00:58:53,910 --> 00:58:57,580
Jadi... maaf, kawan.

1105
00:59:03,660 --> 00:59:04,540
Kawan.

1106
00:59:06,910 --> 00:59:07,790
Kawan.

1107
00:59:08,910 --> 00:59:09,830
Kawan?

1108
00:59:11,120 --> 00:59:12,080
Kawan.

1109
00:59:18,660 --> 00:59:19,580
Kawan.

1110
00:59:23,540 --> 00:59:26,330
Tidak bisakah kamu mengatakan omong kosong ini
sebelum mengikat simpul?

1111
00:59:28,700 --> 00:59:31,000
Bicara! Apakah kamu punya pasir
di mulutmu atau apa?

1112
00:59:31,080 --> 00:59:32,290
Tidak...tidak kawan...

1113
00:59:34,080 --> 00:59:34,950
kawan...

1114
00:59:35,330 --> 00:59:36,200
kawan!

1115
00:59:37,660 --> 00:59:38,540
Jangan bicara.

1116
00:59:39,120 --> 00:59:41,290
Bahkan jika aku menyuruhmu untuk berbicara,
jangan katakan sepatah kata pun.

1117
00:59:44,790 --> 00:59:47,000
Ini salahku. Aku bodoh sekali!

1118
00:59:47,580 --> 00:59:48,540
Ini salahku.

1119
00:59:53,500 --> 00:59:54,700
Aku hanya bertanya karena penasaran.

1120
00:59:58,080 --> 01:00:00,910
Apa? Apakah sudah terlambat? Hah?

1121
01:00:01,040 --> 01:00:01,910
Waktunya pergi?

1122
01:00:02,660 --> 01:00:03,580
Apakah kamu harus pergi sekarang?

1123
01:00:20,450 --> 01:00:21,870
1000...

1124
01:00:26,410 --> 01:00:29,000
Hanya saja... masalah jaringan.

1125
01:00:35,290 --> 01:00:36,910
Saudaraku, aku akan membayar dengan kartuku.

1126
01:00:37,000 --> 01:00:38,790
- Bawa mesin kartu, aku akan menggeseknya.
- Mesinnya kehabisan daya.

1127
01:00:42,330 --> 01:00:43,290
Di luar biaya?

1128
01:00:44,330 --> 01:00:47,370
Saudaraku, beri tahu saya di mana ATM terdekat?
Aku akan pergi dan mengambil uang tunai.

1129
01:00:49,120 --> 01:00:50,660
Jaraknya 4 kilometer dari sini,
silakan ambil uangnya.

1130
01:00:57,410 --> 01:01:02,160
Jangan berjalan. Lari, lari, lari!
Terus berlari!

1131
01:01:02,910 --> 01:01:03,830
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Bergerak!

1132
01:01:03,910 --> 01:01:05,950
Minggir saja!
Aku tidak ingin berbicara denganmu sama sekali.

1133
01:01:06,040 --> 01:01:06,910
Minggir, demi Tuhan!

1134
01:01:07,000 --> 01:01:08,160
- Aku mengerti kemarahanmu.
- Bergerak!

1135
01:01:08,250 --> 01:01:09,950
Tapi coba pikirkan
situasiku sejenak.

1136
01:01:10,120 --> 01:01:13,040
- Sejak aku masih kecil...
- Tutup saja!

1137
01:01:14,910 --> 01:01:15,870
Mencoba membodohiku
dengan dialog filmmu?

1138
01:01:17,790 --> 01:01:18,830
Jika aku terlambat sepuluh menit,

1139
01:01:18,910 --> 01:01:20,040
kamu pasti sudah menyelinap pergi
dan melesat, bukan?

1140
01:01:21,620 --> 01:01:22,540
Saya akan berteriak seperti itu!

1141
01:01:23,410 --> 01:01:24,370
Saya akan berteriak seperti itu.

1142
01:01:24,450 --> 01:01:25,950
- Tolong, tolong...
- Aku akan berteriak seperti itu.

1143
01:01:26,080 --> 01:01:27,660
Kenapa aku tidak berteriak?
Kenapa aku tidak berteriak?

1144
01:01:27,950 --> 01:01:30,450
Sepertinya keduanya
hanya akan terus berbicara sampai subuh.

1145
01:01:30,660 --> 01:01:31,540
Ceritakan padaku tentang itu.

1146
01:01:33,160 --> 01:01:34,500
Hei, hei, hei!
Di sini, lihat!

1147
01:01:39,830 --> 01:01:41,620
Bodoh! 'Dorong' artinya harus mendorongnya!

1148
01:01:47,160 --> 01:01:48,870
- Bergerak! Minggir dari hadapanku!
- Silakan mencoba untuk memahami.

1149
01:01:48,950 --> 01:01:49,870
Tolong mengerti aku.

1150
01:01:49,950 --> 01:01:51,910
Bicarakan hal itu pada ibumu. Pergi. Pergi.

1151
01:01:52,450 --> 01:01:53,450
- Ya Tuhan, tidak! Berhenti bertindak!
- Jangan, tolong jangan!

1152
01:01:53,540 --> 01:01:56,040
Berhenti bertindak!
Aku sudah melihat tingkahmu sejak pagi.

1153
01:01:56,120 --> 01:01:57,410
Aku mohon padamu!

1154
01:01:58,290 --> 01:01:59,700
Tolong jangan beri tahu ibuku.

1155
01:02:00,700 --> 01:02:04,410
Jika aku tidak pergi dari sini sekarang,
Saya tidak punya pilihan lain selain mati.

1156
01:02:08,290 --> 01:02:09,290
"Apakah aku membunuh?"

1157
01:02:18,200 --> 01:02:19,080
Hai!

1158
01:03:25,580 --> 01:03:26,450
Meninggalkan.

1159
01:03:31,830 --> 01:03:34,250
Keluar dari sini sebelum aku ganti baju
pikiranku dan mulai berteriak.

1160
01:03:40,200 --> 01:03:41,120
Pergi sekarang!

1161
01:04:09,000 --> 01:04:09,870
Sekarang apa?

1162
01:04:10,830 --> 01:04:12,290
- Pernahkah Anda mendengar tentang putri Maragatham?
- Ya.

1163
01:04:12,370 --> 01:04:15,120
Dia pergi untuk pelatihan guru,
dan berkeliaran di sekitar Tiruchendur!

1164
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
Siapa yang memberitahumu?

1165
01:04:16,410 --> 01:04:17,750
Kakak Pathu hanya memberitahuku.

1166
01:04:19,660 --> 01:04:21,950
Akhirnya mereka mematikan lampu.

1167
01:04:22,250 --> 01:04:23,910
Diam sekarang, semuanya pergi tidur.

1168
01:04:24,000 --> 01:04:26,620
Mulai sekarang, apapun suara yang kamu dengar,
bersikaplah seolah-olah kamu tidak mendengar apa pun.

1169
01:04:26,910 --> 01:04:29,080
Selama kamu tidak bangun
di tengah-tengahnya, kami baik-baik saja.

1170
01:04:30,040 --> 01:04:31,620
Tersesat setelah beberapa waktu.

1171
01:04:39,450 --> 01:04:40,580
Ya Tuhan! Itu saja!

1172
01:04:40,660 --> 01:04:41,750
- Semuanya sudah berakhir.
- Itu hilang!

1173
01:04:41,830 --> 01:04:43,410
- Ini sudah berakhir!
- Itulah akhirnya!

1174
01:04:43,500 --> 01:04:44,910
Pada saat ini,
mereka akan memulai malam pertama!

1175
01:04:45,000 --> 01:04:45,910
Dimulai?

1176
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
Mereka mungkin akan melakukannya
mencapai intervalnya sekarang!

1177
01:04:51,080 --> 01:04:52,700
Kesal, bodoh!
Seolah-olah aku membutuhkan nasihatmu.

1178
01:04:54,540 --> 01:04:56,870
sudah kubilang padamu,
mundur sekarang dan tutup mulut!

1179
01:04:57,120 --> 01:04:58,000
Inilah para pahlawan besar!

1180
01:04:58,200 --> 01:05:00,790
Lihat! Bahkan jika malam pertama sudah berakhir,

1181
01:05:01,660 --> 01:05:03,080
Aku akan menjaganya, dia adalah Muthu-ku!

1182
01:05:05,620 --> 01:05:06,790
Aku beritahu kamu lagi,

1183
01:05:07,080 --> 01:05:08,580
pikirkan apa pun yang kamu inginkan tentang aku.

1184
01:05:09,950 --> 01:05:11,750
Bahkan jika seluruh dunia mencoba,

1185
01:05:12,200 --> 01:05:14,410
tidak ada yang bisa mencintai Muthu seperti aku.
Apakah kamu mengerti?

1186
01:05:14,830 --> 01:05:15,700
Hai!

1187
01:05:16,200 --> 01:05:18,370
Apakah menurut Anda pernikahan
apakah itu semacam permainan?

1188
01:05:18,450 --> 01:05:20,580
Anda tidak bisa begitu saja menekan restart dan
mulai dari awal kapan pun Anda mau!

1189
01:05:21,660 --> 01:05:22,580
Anda membutuhkan kesabaran.

1190
01:05:23,580 --> 01:05:24,580
Anda membutuhkan tanggung jawab!

1191
01:05:24,660 --> 01:05:25,540
Anda membutuhkan pekerjaan.

1192
01:05:25,870 --> 01:05:26,830
Anda membutuhkan rumah!

1193
01:05:26,910 --> 01:05:27,830
Anda butuh uang.

1194
01:05:27,910 --> 01:05:28,950
- Apa yang sebenarnya kamu punya?
- Apa yang sebenarnya kamu punya?

1195
01:05:33,450 --> 01:05:35,200
Saya memiliki cinta sejati dengan saya.

1196
01:05:39,120 --> 01:05:40,000
Saya tidak bisa mengendalikan...

1197
01:05:40,370 --> 01:05:41,250
Tertawa.

1198
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
Tertawa!

1199
01:05:42,450 --> 01:05:43,330
Tertawalah sesukamu!

1200
01:05:43,830 --> 01:05:45,160
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya,

1201
01:05:45,620 --> 01:05:46,910
tapi Muthu sangat mengenalku.

1202
01:05:47,370 --> 01:05:49,160
Dia tahu. Dia tahu.

1203
01:05:49,370 --> 01:05:50,290
Lalu tanyakan padanya.

1204
01:05:52,330 --> 01:05:54,000
Hubungi dia sekarang dan tanyakan.

1205
01:05:55,200 --> 01:05:57,250
A...apa...apa yang harus kutanyakan?

1206
01:05:58,250 --> 01:05:59,540
Jika kamu ikut denganku...

1207
01:05:59,620 --> 01:06:02,620
Apakah Anda yakin akan hal itu
Aku akan menjagamu dengan baik, Muthu?

1208
01:06:02,700 --> 01:06:03,830
Anda bertanya padanya.

1209
01:06:06,250 --> 01:06:07,750
Muthu sangat mencintaiku. Tunggu saja.

1210
01:06:08,290 --> 01:06:10,790
Apakah dia memiliki 'IMAN'
bahwa kamu akan menjaganya dengan baik?

1211
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Apakah Anda ragu-ragu,
berpikir dia akan bersama suaminya?

1212
01:06:22,040 --> 01:06:22,910
Halo!

1213
01:06:26,370 --> 01:06:27,580
Halo...

1214
01:06:28,200 --> 01:06:29,160
Silakan, tanyakan padanya.

1215
01:06:30,540 --> 01:06:32,250
Tanyakan padanya apakah dia percaya pada Anda.

1216
01:06:37,370 --> 01:06:38,250
Halo?

1217
01:06:41,250 --> 01:06:42,580
Tidak ada apa-apa. Saya menutup telepon.

1218
01:06:46,250 --> 01:06:47,410
Apakah orang-orang bodoh ini seharusnya?
menjadi hati nuraniku?

1219
01:06:49,290 --> 01:06:50,410
Dia pengecut yang bodoh!

1220
01:06:53,370 --> 01:06:55,910
Hai saudara, beri tahu saya berapa harganya
untuk menambal tusukan tersebut.

1221
01:06:56,870 --> 01:06:58,790
Tusukan? Anda menyebut ini ban?

1222
01:06:59,080 --> 01:07:00,830
Anda menyebut ini ban?
Ini lebih buruk dari kepalaku!

1223
01:07:01,040 --> 01:07:02,290
Sepeda hanya akan berjalan
jika Anda mengganti ban.

1224
01:07:02,450 --> 01:07:04,790
Lihatlah orang ini
bertindak seperti orang hebat!

1225
01:07:07,040 --> 01:07:08,000
Ban...

1226
01:07:09,830 --> 01:07:11,410
Berapa biayanya?

1227
01:07:12,040 --> 01:07:16,040
Ban 1300, tabung 450,
dan tenaga kerja adalah 250.

1228
01:07:16,160 --> 01:07:18,290
Jika Anda menambahkan semua itu...

1229
01:07:18,370 --> 01:07:19,450
- 2000!
- 2000!

1230
01:07:20,160 --> 01:07:21,040
2000.

1231
01:07:21,660 --> 01:07:22,580
2000?

1232
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
2000.

1233
01:07:24,450 --> 01:07:26,080
Hanya membeli sepeda demi kepentingan
keinginan saja tidak cukup,

1234
01:07:26,290 --> 01:07:27,620
kamu sebenarnya harus menjaganya.

1235
01:07:27,910 --> 01:07:29,290
Membeli sepeda hanya untuk pamer.

1236
01:07:29,620 --> 01:07:31,370
Bertanya-tanya bagaimana dia akan melakukannya
mengelola keluarga setelah menikah!

1237
01:07:46,410 --> 01:07:47,330
Meninggalkan!

1238
01:08:39,080 --> 01:08:41,540
Saat kota tertidur...
Saat dunia tertidur...

1239
01:08:41,620 --> 01:08:44,370
Anda tetap terjaga sepanjang malam, ratu saya!

1240
01:08:44,450 --> 01:08:47,250
Lonceng keretanya sunyi...
Jalanan tertidur...

1241
01:08:47,330 --> 01:08:50,080
Bergabunglah dengan laki-lakimu, ratuku!

1242
01:08:50,370 --> 01:08:53,120
Detik kedua
kamu beristirahat di pangkuan kekasihmu...

1243
01:08:53,200 --> 01:08:55,620
Anda perlu bicara
dan selesaikan semua ceritamu!

1244
01:08:55,950 --> 01:08:58,750
Dengan pertemuan itu
kecantikan dan tatapan malu-malu...

1245
01:08:58,830 --> 01:09:01,290
Anda harus melupakannya
bahkan menyadari fajar menyingsing!

1246
01:09:01,870 --> 01:09:04,750
Bunga mula-mula berubah menjadi kuncup,
Dan kemudian tumbuh menjadi buah...

1247
01:09:04,830 --> 01:09:07,250
Ya, apa-apaan ini
apakah kamu akan menjadi sekarang?!

1248
01:09:07,330 --> 01:09:08,830
Bersamaan dengan sari sutra...

1249
01:09:10,330 --> 01:09:11,410
Aku bersumpah itu hantu yang sama

1250
01:09:11,500 --> 01:09:13,700
- itu datang kemarin.
- Hai! Diam. Jangan mulai lagi.

1251
01:09:16,750 --> 01:09:17,660
Mengapa kamu datang ke sini?

1252
01:09:20,910 --> 01:09:21,870
Apakah ini caramu melarikan diri?

1253
01:09:22,120 --> 01:09:23,500
Kenapa kamu tidak menari saja
dan menyatukan seluruh desa!

1254
01:09:23,580 --> 01:09:24,500
Berhenti bicara omong kosong!

1255
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
Siapa, aku bicara omong kosong?

1256
01:09:26,290 --> 01:09:27,750
Kemana tujuanmu?
Ke hutan?

1257
01:09:29,120 --> 01:09:30,080
Aku ikut juga.

1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,660
Aku akan ikut denganmu dan pengecut itu...

1259
01:09:35,410 --> 01:09:37,200
Aku sendiri yang akan menyerahkanmu padanya
dan selesai dengan itu.

1260
01:09:37,290 --> 01:09:39,330
Dan setelah itu, membusuk bersama
dan menghancurkan hidupmu. Saya tidak peduli!

1261
01:09:40,000 --> 01:09:41,370
Apapun yang terjadi besok pagi,
Saya akan menanganinya.

1262
01:09:44,080 --> 01:09:45,000
Apa yang kamu lihat?

1263
01:09:45,660 --> 01:09:46,910
Kamu pikir aku pria yang baik, bukan?

1264
01:09:48,580 --> 01:09:49,790
Kamu ingin tinggal bersamaku?

1265
01:09:51,410 --> 01:09:52,370
Ke mana Anda harus pergi sekarang?

1266
01:10:13,200 --> 01:10:15,120
Apa... apa yang akan kamu lakukan?

1267
01:10:16,950 --> 01:10:19,620
Tidak. Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan di pagi hari?

1268
01:10:20,200 --> 01:10:21,700
Simpan kekhawatiranmu untuk dirimu sendiri!

1269
01:10:23,660 --> 01:10:24,540
Saya akan menanganinya.

1270
01:10:24,750 --> 01:10:26,830
Aku mengerti kenapa kamu marah.

1271
01:10:27,500 --> 01:10:29,660
- Tapi dengarkan aku kali ini saja--
- Maukah kamu diam sebentar?

1272
01:10:36,790 --> 01:10:37,660
Saya tidak membawa apa-apa, Pak.

1273
01:10:37,910 --> 01:10:38,830
Periksa saku Anda!

1274
01:10:40,370 --> 01:10:41,250
Aku bahkan tidak punya saku...

1275
01:10:43,080 --> 01:10:44,160
Aku juga tidak membawa apa-apa di celanaku.

1276
01:10:44,790 --> 01:10:45,660
Apakah kamu punya uang?

1277
01:10:46,870 --> 01:10:48,330
Apakah Anda punya uang di tangan?

1278
01:10:49,200 --> 01:10:50,620
Aku yakin dia membawa beberapa.

1279
01:10:53,450 --> 01:10:55,160
- Hmm. Sekarang, bergeraklah!
- Pak? Pak...

1280
01:10:55,250 --> 01:10:56,620
- Pak, tolong... Pak, Pak...
- Pergi sekarang!

1281
01:10:56,700 --> 01:10:57,950
Saya mohon, Tuan! saya berasal
keluarga kelas menengah biasa.

1282
01:10:58,040 --> 01:10:59,410
Tagihan rumah sakit ibuku
sudah jatuh tempo, tuan, mohon ampun!

1283
01:11:25,370 --> 01:11:26,250
Hei, jangan panik.

1284
01:11:26,620 --> 01:11:28,540
Dia sadar akan segalanya.
Semuanya baik-baik saja.

1285
01:11:31,580 --> 01:11:32,540
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1286
01:11:33,080 --> 01:11:35,540
Bukankah aku sudah mengatakan pria Dubai itu
tidak akan seperti kamu?

1287
01:11:35,660 --> 01:11:36,830
Bukankah kita sudah bilang begitu?

1288
01:11:37,370 --> 01:11:38,250
Hai!

1289
01:11:38,330 --> 01:11:39,200
Ambil sepedanya sekarang!

1290
01:11:40,200 --> 01:11:41,580
Kamu selalu tenggelam dalam pikiranmu.

1291
01:11:43,040 --> 01:11:43,910
Nyalakan sepedanya dan ayo berangkat.

1292
01:11:48,500 --> 01:11:49,540
Apa yang telah terjadi?

1293
01:11:50,500 --> 01:11:51,370
Turun dan aku akan memeriksanya.

1294
01:11:51,950 --> 01:11:53,040
Silakan turun, biar saya periksa.

1295
01:12:35,790 --> 01:12:37,870
Apakah kamu bahkan tidak tahu caranya
merawat sepedamu sendiri?

1296
01:12:38,040 --> 01:12:39,620
Aku sudah sangat stres, Muthu.

1297
01:12:40,200 --> 01:12:41,580
Jangan mendorongnya lebih jauh!

1298
01:12:41,790 --> 01:12:43,410
Ketegangan? Anda tertidur sepanjang perjalanan
pagi hari, dan Anda merasa tegang?

1299
01:12:43,500 --> 01:12:44,370
Ya, aku tertidur. Jadi apa?

1300
01:12:44,450 --> 01:12:45,330
Kenapa kamu terus mengomeliku
tentang hal itu berulang kali?

1301
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
Baiklah, simpan milikmu
suaranya turun di depannya.

1302
01:12:52,580 --> 01:12:55,200
Pergi saja dengan Charu dan bereskan
uang muka dan sewa rumah, oke?

1303
01:12:55,370 --> 01:12:56,790
Anda membutuhkan pakaian,
Aku butuh sandal,

1304
01:12:56,870 --> 01:12:58,080
dan isi ulangku selesai,
harus menyelesaikannya juga...

1305
01:12:58,160 --> 01:12:59,410
- Pengecut!
- ...kita harus membeli telepon baru.

1306
01:12:59,500 --> 01:13:00,410
Kita perlu menyelesaikan semua ini.

1307
01:13:00,500 --> 01:13:02,700
Maka kami perlu mencarikanmu pekerjaan,
lalu carikan aku satu.

1308
01:13:02,790 --> 01:13:05,290
Anda membutuhkan pekerjaan.
Saya harap Anda bisa mengaturnya sampai Anda mendapatkannya.

1309
01:13:05,500 --> 01:13:06,370
Di Sini!

1310
01:13:06,540 --> 01:13:07,540
Saya tahu Anda akan mengaturnya.

1311
01:13:07,620 --> 01:13:08,660
Anda punya uang untuk semua ini, bukan?

1312
01:13:08,790 --> 01:13:09,790
- Tidak perlu panik. Kami akan menanganinya...
- Mutu...

1313
01:13:12,950 --> 01:13:14,120
Ini tidak akan berhasil, Muthu.

1314
01:13:15,120 --> 01:13:16,200
Apa yang tidak akan berhasil?

1315
01:13:17,080 --> 01:13:18,620
Tinggallah bersama suamimu, Muthu!

1316
01:13:29,910 --> 01:13:30,790
Keluar dari sini.

1317
01:13:35,450 --> 01:13:36,370
Ada apa?

1318
01:13:49,330 --> 01:13:50,750
Jaga baik-baik Muthu ya gan.

1319
01:13:56,290 --> 01:13:58,370
Aku jatuh cinta karena keinginan, kawan,
tapi itu tidak akan berhasil dalam kehidupan nyata.

1320
01:14:01,330 --> 01:14:02,370
Luruskan saja ini!

1321
01:14:03,040 --> 01:14:04,080
Cintaku benar.

1322
01:14:05,080 --> 01:14:06,000
Muthu tahu itu.

1323
01:14:06,540 --> 01:14:09,000
Tidak ada orang lain di dunia ini yang bisa melakukannya
cintai Muthu seperti yang kulakukan...

1324
01:14:09,660 --> 01:14:11,040
- Aku sudah sejauh ini mempercayaimu!
- Mutu...

1325
01:14:11,580 --> 01:14:13,750
Dan Anda hanya memberi saya dialog film?

1326
01:14:14,000 --> 01:14:17,040
Lihat! Bawa aku bersamamu
sekarang, aku memberitahumu!

1327
01:14:17,120 --> 01:14:18,200
Pahami itu dalam kepalamu, Muthu!

1328
01:14:19,040 --> 01:14:20,910
Saya selalu harus mengambil uang dari
ibuku hanya ingin mengajakmu ke bioskop.

1329
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Apa lagi yang harus saya lakukan?

1330
01:14:22,080 --> 01:14:23,750
Lihat! Tidak ada satu pun paisa
di sakuku!

1331
01:14:23,830 --> 01:14:24,750
Anda tidak tahu betapa takutnya saya!

1332
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
Tidakkah kamu menyadari semua ini ketika
kamu berkeliaran bersamaku?

1333
01:14:26,580 --> 01:14:27,450
Tahukah kamu? Hah?

1334
01:14:27,540 --> 01:14:28,620
Aku tidak menyadarinya saat itu,
itu hanya memukulku sekarang.

1335
01:14:28,700 --> 01:14:29,580
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1336
01:14:31,290 --> 01:14:33,700
Baiklah, baiklah, izinkan saya menanyakan sesuatu.
Jawab itu.

1337
01:14:33,830 --> 01:14:36,000
Ya Tuhan, kaulah yang lebih mencintai!

1338
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
- Senang sekarang? Cukup?
- Bukan itu! Tunggu sebentar, Muthu!

1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,040
Jika kamu ikut denganku...

1340
01:14:43,120 --> 01:14:45,000
apakah kamu yakin akan hal itu
Aku akan menjagamu dengan baik?

1341
01:14:48,500 --> 01:14:49,370
Anda tidak memiliki keyakinan itu, bukan?

1342
01:14:50,870 --> 01:14:51,790
Sejujurnya, saya juga tidak melakukannya!

1343
01:14:53,540 --> 01:14:55,700
Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu
jika yang aku rasakan sebenarnya adalah cinta.

1344
01:14:56,500 --> 01:14:57,370
Hai!

1345
01:15:00,080 --> 01:15:01,290
Apakah kamu sedang bermain-main denganku?

1346
01:15:02,540 --> 01:15:04,000
Bawa dia dan keluar dari sini
sekarang, aku memberitahumu!

1347
01:15:04,870 --> 01:15:05,750
Apa sebenarnya masalahmu?

1348
01:15:06,160 --> 01:15:07,330
Ini tentang uang, bukan?
Saya akan memberikannya!

1349
01:15:07,410 --> 01:15:08,660
- Katakan padaku berapa banyak yang kamu inginkan!
- Hai!

1350
01:15:10,500 --> 01:15:11,870
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan atau tidak?

1351
01:15:12,080 --> 01:15:13,330
Sudah kubilang, aku tidak bisa melakukan ini!

1352
01:15:14,750 --> 01:15:16,120
Jika Anda tidak bisa,
apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?

1353
01:15:16,450 --> 01:15:17,370
Oh, ayolah, beri aku istirahat!

1354
01:15:18,120 --> 01:15:19,000
Tidak seorang pun...

1355
01:15:34,290 --> 01:15:35,830
- Maaf, Muthu! Saya sungguh minta maaf!
- Hei, berhenti di situ!

1356
01:15:36,290 --> 01:15:37,750
Hei, berhenti!

1357
01:15:38,250 --> 01:15:39,160
Hai!

1358
01:15:39,370 --> 01:15:40,750
Hei, bawa dia bersamamu!

1359
01:15:41,080 --> 01:15:43,950
Hai sobat, akhirnya kamu berhasil
sesuatu yang masuk akal! Pergi! Pergi!

1360
01:15:44,040 --> 01:15:46,120
Pergi! Anda telah membuktikannya
kamu bukan seorang pengecut!

1361
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Hei, bawa dia bersamamu!

1362
01:15:48,250 --> 01:15:49,120
Hai!

1363
01:15:49,540 --> 01:15:50,410
Hai!

1364
01:15:58,080 --> 01:15:59,000
Hai!

1365
01:16:02,290 --> 01:16:03,330
Hei, berhenti di situ!

1366
01:16:05,200 --> 01:16:06,120
Bawa dia bersamamu!

1367
01:16:16,450 --> 01:16:17,790
Mengapa gunturnya begitu keras?

1368
01:16:18,950 --> 01:16:19,870
Hei, bibi!

1369
01:16:21,330 --> 01:16:23,160
Kenapa dia berteriak
seperti dia melihat hantu?

1370
01:16:40,410 --> 01:16:42,290
- Di mana mereka?
- Apakah mereka hilang?

1371
01:16:46,330 --> 01:16:48,290
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI

1372
01:17:16,330 --> 01:17:18,450
Apa? Merasa sangat senang
dengan dirimu sendiri, apakah kamu...

1373
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
menurunkan semua hujan ini?

1374
01:17:24,950 --> 01:17:26,290
Apa bau baju baru itu?

1375
01:17:27,620 --> 01:17:28,750
Apakah seseorang datang ke sini?

1376
01:17:30,410 --> 01:17:32,120
Hmm, menurutku begitu...

1377
01:17:32,250 --> 01:17:34,160
seolah-olah itu tidak berguna
punya otak untuk itu.

1378
01:17:34,750 --> 01:17:37,040
Jika mereka muncul, kota malang ini
akan berubah menjadi Singapura beberapa waktu yang lalu.

1379
01:17:37,700 --> 01:17:38,580
Apa yang kamu katakan?

1380
01:17:38,870 --> 01:17:41,080
<i>"Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu
jika yang aku rasakan sebenarnya adalah cinta."</i>

1381
01:17:41,910 --> 01:17:44,330
Dulu, orang-orang biasa berkumpul
gerobak mereka hanya untuk datang menemuimu.

1382
01:17:44,620 --> 01:17:45,500
Dan sekarang?

1383
01:17:45,790 --> 01:17:47,700
Apakah orang-orang ini merasa ingin mampir
untuk melirikmu?!

1384
01:17:47,790 --> 01:17:49,160
Seolah-olah mereka pantas mendapatkan hujan ini!

1385
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Mereka layak menjadi...

1386
01:17:51,370 --> 01:17:52,290
Hei, siapa itu?

1387
01:17:53,700 --> 01:17:55,080
Hei, beri tahu aku siapa yang ada di sana!

1388
01:18:01,330 --> 01:18:02,330
Paman, dengarkan aku sebentar...

1389
01:18:03,580 --> 01:18:04,750
- Apakah tempat ini tidak terlihat
- Hei.

1390
01:18:04,830 --> 01:18:06,040
- seperti kuil bagimu?
- Hei, tunggu, tunggu!

1391
01:18:06,120 --> 01:18:07,950
- Tidak bisakah kamu menemukan tempat lain untuk bermain?
- Hei, tunggu! Hai!

1392
01:18:08,040 --> 01:18:09,450
- Apakah kamu serius harus memilih pelipisku?
- Paman, dengarkan apa yang ingin aku katakan!

1393
01:18:24,410 --> 01:18:26,200
Hei, bukankah kamu anak Gomu?

1394
01:18:31,750 --> 01:18:32,660
Kemana mereka menghilang?

1395
01:18:32,750 --> 01:18:34,250
- Bu, Muthu...
- Tetap diam.

1396
01:18:34,330 --> 01:18:35,370
Dengan begitu banyak orang di sekitar,

1397
01:18:36,290 --> 01:18:38,040
tidak ada satu pun dari kalian yang melihat mereka pergi?

1398
01:18:38,290 --> 01:18:39,700
Kamu tertidur lelap seperti apa?!

1399
01:18:40,830 --> 01:18:43,620
Minta mereka untuk bergosip,
dan mereka akan duduk sambil menyalak sepanjang malam.

1400
01:18:44,500 --> 01:18:47,040
Hai! Berhenti berdiri di sana
seperti patung dan panggil saudaramu!

1401
01:18:47,120 --> 01:18:49,200
Bu, kakak meninggalkan teleponnya di sini.

1402
01:18:49,290 --> 01:18:51,040
Setidaknya ada yang meneleponnya!

1403
01:18:51,250 --> 01:18:52,500
Dia bahkan tidak punya telepon.

1404
01:18:52,870 --> 01:18:55,290
Oh, luar biasa! Luar biasa!

1405
01:18:55,370 --> 01:18:56,830
Berjalan-jalan dengan
jawabannya ada di tangan Anda!

1406
01:18:57,080 --> 01:18:58,500
Apa yang tersisa untuk dikatakan atau dilakukan?

1407
01:19:03,540 --> 01:19:05,160
Eh, kakak ipar!

1408
01:19:06,000 --> 01:19:08,830
Mereka pasti pergi ke suatu tempat di sekitar sini.
Silakan masuk ke dalam.

1409
01:19:09,500 --> 01:19:11,290
Apa gunanya berdiri
tepat di ambang pintu?

1410
01:19:11,370 --> 01:19:12,700
Maruthu tetap bersamanya.

1411
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Masuklah. Mereka akan segera tiba di sini.

1412
01:19:14,500 --> 01:19:17,330
Entah di mana anak-anak malang itu
pergi ke tengah hujan ini?

1413
01:19:22,200 --> 01:19:26,950
Cukup drama kecilmu, sayang...

1414
01:19:27,040 --> 01:19:28,580
Oh wah... Oh wah...

1415
01:19:28,790 --> 01:19:33,620
Bahkan ketika aku sedang tidur,
aku tak bisa lepas dari ingatanmu...

1416
01:19:33,700 --> 01:19:36,830
Rasanya seperti mendengarkan
sebuah kaset. Ya ampun... ya ampun...

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,580
Oh... ketika jam menunjukkan pukul satu,
sayang, aku memikirkanmu...

1418
01:19:43,160 --> 01:19:44,040
Hei!

1419
01:19:45,160 --> 01:19:46,950
Tidak bisakah istrimu tertidur tanpamu?

1420
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
Kenapa dia meneleponku sekarang?

1421
01:20:05,040 --> 01:20:07,290
- Periksa apakah telepon kita juga berdering.
- Siapa yang akan menelepon kita?

1422
01:20:09,410 --> 01:20:10,830
Dia tidak bisa mengangkat teleponku?

1423
01:20:12,790 --> 01:20:13,830
Hei, hei, hei!

1424
01:20:14,290 --> 01:20:15,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

1425
01:20:15,660 --> 01:20:18,330
Paman, bagaimana kalau itu sesuatu yang penting?

1426
01:20:18,410 --> 01:20:19,790
Bahkan nilainya tidak akan sepeser pun.

1427
01:20:21,330 --> 01:20:24,700
Kamu ada di mana?
Kapan kamu kembali?

1428
01:20:25,580 --> 01:20:27,410
Itu pertanyaan yang sama
dan berakhir seperti rekaman usang!

1429
01:20:28,200 --> 01:20:30,790
Pria bahkan tidak bisa mendapatkan momen kedamaian.

1430
01:20:31,160 --> 01:20:32,370
Wanita-wanita ini tidak tahan.

1431
01:20:33,540 --> 01:20:35,370
- Jangan bicara yang tidak perlu.
- Hah?!

1432
01:20:35,540 --> 01:20:36,950
Hei, diamlah.

1433
01:20:37,120 --> 01:20:38,120
Kenapa kamu berbicara seperti itu padanya?

1434
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
Saya berbicara tidak perlu?

1435
01:20:42,870 --> 01:20:44,410
Apakah aku berbicara tidak perlu?

1436
01:20:44,500 --> 01:20:46,870
Hai! Siapa yang berbicara
tidak perlu di sini? Hah?

1437
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
Siapa yang bicara tidak perlu di sini?

1438
01:20:48,830 --> 01:20:50,080
Aku? Anda berani mengatakan itu kepada saya?

1439
01:20:50,290 --> 01:20:51,160
Hai!

1440
01:20:51,580 --> 01:20:53,830
Anda berani berbicara kepada saya dengan tidak hormat?
Ini tidak akan berhasil!

1441
01:20:54,040 --> 01:20:55,620
Kami akan membawa gadis kami dan pergi!

1442
01:20:55,910 --> 01:20:57,160
Malam pertama atau apa pun itu!

1443
01:20:57,250 --> 01:20:59,620
- Hai! Bangun sekarang!
- Paman, silakan duduk dulu!

1444
01:20:59,700 --> 01:21:01,410
Hei, apakah kamu akan duduk saja
karena dia menyuruhmu?

1445
01:21:01,500 --> 01:21:02,410
Bangun sekarang!

1446
01:21:02,750 --> 01:21:03,910
Paman, tolong mengerti!

1447
01:21:04,000 --> 01:21:05,910
Saya tidak tahu apa yang terjadi di rumah.
Semua telepon terus berdering!

1448
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Bibi juga menelepon tanpa henti.

1449
01:21:07,080 --> 01:21:07,950
Bukankah seharusnya ada yang mengangkatnya
dan bertanya apa yang terjadi?

1450
01:21:08,040 --> 01:21:08,910
Persetan dengan bibimu!

1451
01:21:10,830 --> 01:21:12,290
Ayahmu baru saja menghancurkan telepon lain!

1452
01:21:15,040 --> 01:21:15,910
Apakah dia begitu pemarah?

1453
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Senang sekarang? Dia tidak akan menelepon lagi.

1454
01:21:18,870 --> 01:21:20,040
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang, paman?

1455
01:21:20,370 --> 01:21:21,540
Anda tidak perlu mengangkat satu jari pun.

1456
01:21:21,700 --> 01:21:23,040
Teruslah berbicara di ponsel Anda.

1457
01:21:23,290 --> 01:21:24,830
- Kami akan membawa gadis kami dan pergi.
- Paman! Paman, tolong!

1458
01:21:24,910 --> 01:21:25,790
Hei, ayo pergi, idiot!

1459
01:21:25,950 --> 01:21:27,410
Ya Tuhan! Silakan duduk, paman.
Aku akan membawanya kembali.

1460
01:21:27,500 --> 01:21:29,250
- Sungguh keajaiban seorang istri yang dia punya!
- Paman, harap tunggu...

1461
01:21:29,330 --> 01:21:30,330
- Selalu meneleponnya...
- Paman, paman...

1462
01:21:30,410 --> 01:21:32,080
Apa 'paman, paman!', ya?

1463
01:21:35,200 --> 01:21:36,450
Jika Nitiz kita adalah pengantin pria di sini,

1464
01:21:36,540 --> 01:21:38,700
seluruh pemandangan ini akan terlihat
sangat berbeda!

1465
01:21:39,080 --> 01:21:40,080
Aku akan segera membereskan semuanya!

1466
01:21:40,160 --> 01:21:41,700
Mengapa semua orang hanya berdiri disana?
Ayo pergi!

1467
01:21:42,160 --> 01:21:44,120
Paman, silakan duduk di sana!
Paman, paman, paman...

1468
01:21:44,200 --> 01:21:45,450
Paman, kumohon tetap di sini, kumohon jangan pergi.

1469
01:21:45,910 --> 01:21:48,540
Tolong, maafkan saya.
Saya hanya mabuk dan berbicara omong kosong.

1470
01:21:49,120 --> 01:21:50,540
Jadi tidak seorang pun boleh menggunakannya
telepon sekarang, kan?

1471
01:21:50,620 --> 01:21:52,450
Hei, simpan semua ponselmu di dalam!
Singkirkan mereka!

1472
01:21:53,500 --> 01:21:54,830
Tidak ada yang akan bicara.

1473
01:21:55,250 --> 01:21:56,200
Aku juga tidak akan bicara.

1474
01:21:56,950 --> 01:21:57,950
Aku bersumpah padamu, paman!

1475
01:21:59,580 --> 01:22:00,500
Silakan masuk ke dalam.

1476
01:22:01,790 --> 01:22:02,790
Lihat!

1477
01:22:03,580 --> 01:22:05,250
Jangan kencing di celana untuk yang kedua kalinya
Anda mendengar kata 'istri', mengerti?

1478
01:22:08,700 --> 01:22:10,750
Hai! Apa yang kubilang padamu? Hah?

1479
01:22:11,330 --> 01:22:12,750
Hanya satu tatapan tajam dari kami...

1480
01:22:24,700 --> 01:22:25,870
Dari semua tempat di seluruh desa ini...

1481
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
Dari semua tempat di seluruh desa ini,
kamu memilih pelipisku untuk kawin lari?

1482
01:22:30,040 --> 01:22:32,330
- Paman, berteriak-teriak tidak akan...
- Hei, jika kamu memanggilku paman lagi...

1483
01:22:32,790 --> 01:22:33,660
Itu dia!

1484
01:22:33,750 --> 01:22:34,620
Dasar kerbau bodoh!

1485
01:22:35,330 --> 01:22:37,160
Hari dimana desa ini berhenti
menghormati aku dan Dia,

1486
01:22:37,290 --> 01:22:38,500
itulah akhirnya!

1487
01:22:39,120 --> 01:22:40,250
Paman sepertinya!

1488
01:22:41,160 --> 01:22:43,830
Mereka akan mengundang seluruh desa
untuk pernikahan yang megah,

1489
01:22:44,000 --> 01:22:46,040
tapi kami berdua
sama sekali tidak terlihat oleh mereka!

1490
01:22:47,660 --> 01:22:48,580
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1491
01:22:48,870 --> 01:22:49,830
Bukankah begitu?!

1492
01:22:49,910 --> 01:22:51,870
Bukankah aku sudah memberitahumu
pernikahan ini tidak akan bertahan lama?

1493
01:22:52,450 --> 01:22:53,700
Hubungan yang murah hati bertahan lebih lama,

1494
01:22:53,790 --> 01:22:55,200
tapi sifat egois memudar
hanya dalam empat hari.

1495
01:22:55,700 --> 01:22:58,040
Lihatlah bagaimana keadaannya
berakhir tepat pada hari pertama!

1496
01:22:59,330 --> 01:23:01,200
Bukankah aku sudah memberitahumu? Sudah kubilang padamu, bukan?

1497
01:23:01,410 --> 01:23:03,540
- Bukankah sudah kubilang itu akan hancur?
- Hei, hei!

1498
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
Aku mengerti kemarahanmu, kawan.

1499
01:23:05,080 --> 01:23:07,000
Tapi cobalah menempatkan dirimu sendiri
dalam situasi kita sejenak.

1500
01:23:07,080 --> 01:23:08,250
Mengapa saya harus berpikir?

1501
01:23:08,450 --> 01:23:09,540
Kenapa aku harus?!

1502
01:23:10,330 --> 01:23:12,410
Keluar dari tempat ini,
kalian berdua, sekarang juga!

1503
01:23:12,500 --> 01:23:13,870
- Apakah ini kuil atau apa?!
- Paman, tenang saja dan dengarkan...

1504
01:23:13,950 --> 01:23:14,910
Baik!

1505
01:23:15,410 --> 01:23:17,330
Anda punya akal sehat
untuk datang mengemis ke sini sekarang,

1506
01:23:17,700 --> 01:23:19,250
tapi kamu bahkan tidak bisa repot-repot
memberiku kartu pernikahan?

1507
01:23:20,950 --> 01:23:21,830
Oke, lupakan semua itu.

1508
01:23:23,120 --> 01:23:24,040
Hanya satu kata.

1509
01:23:24,750 --> 01:23:26,950
'Hei kawan, kita sedang mengadakan pernikahan.'

1510
01:23:27,250 --> 01:23:28,910
'Kemarilah dan makanlah!'

1511
01:23:29,410 --> 01:23:30,290
Apakah ada di antara kalian yang memberitahuku hal itu?

1512
01:23:30,620 --> 01:23:32,290
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa kamu tidak melakukannya?!

1513
01:23:32,370 --> 01:23:33,660
Bahkan aku baru diberitahu pagi ini!

1514
01:23:46,790 --> 01:23:48,330
Aku juga tidak menginginkan pernikahan ini.

1515
01:23:51,540 --> 01:23:53,620
Sejujurnya, tidak satu pun dari kami
menginginkan pernikahan ini sama sekali!

1516
01:23:55,660 --> 01:23:57,410
Aku bahkan tidak menyadarinya
menikah sampai aku mendarat hari ini!

1517
01:23:59,830 --> 01:24:02,330
Hei... kami hanya berdiri di sini karena
kita benar-benar tidak punya tempat lain untuk pergi.

1518
01:24:02,950 --> 01:24:04,540
Rasanya seperti kita telah ditutup matanya
dan terdampar di hutan.

1519
01:24:05,500 --> 01:24:07,910
Kami sama sekali tidak ingin berada di sini,
sejujurnya kami tidak tahu harus berbuat apa lagi!

1520
01:24:10,500 --> 01:24:11,410
Hai!

1521
01:24:11,580 --> 01:24:12,450
Hei, hei...

1522
01:24:13,620 --> 01:24:16,000
Dengar... beri aku waktu.

1523
01:24:16,580 --> 01:24:17,450
Harap mengerti.

1524
01:24:20,410 --> 01:24:21,620
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

1525
01:24:23,370 --> 01:24:24,830
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?

1526
01:24:28,870 --> 01:24:30,330
Aku juga tidak bisa membiarkan mereka terdampar begitu saja!

1527
01:24:32,160 --> 01:24:33,950
Hai! Dimana dia?!

1528
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
Bagaimana saya tahu?

1529
01:24:41,370 --> 01:24:42,250
Muthu!

1530
01:24:42,580 --> 01:24:44,370
Berdiri! Berdiri diam seperti patung!

1531
01:24:44,500 --> 01:24:45,910
Tidak ada satu orang pun di sekitar
untuk membantu sekarang!

1532
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
Siapakah kita sebenarnya
untuk meminta bantuan?

1533
01:24:47,700 --> 01:24:48,580
Hei, saudari!

1534
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
Kemana kamu pergi sekarang?

1535
01:24:50,950 --> 01:24:52,790
Aku tidak bisa hanya duduk-duduk saja di sini
tidak melakukan apa pun!

1536
01:24:53,080 --> 01:24:54,950
Aku akan pergi mencari tahu di mana mereka berada
dan aku sendiri yang membawa mereka kembali!

1537
01:24:55,540 --> 01:24:57,370
Apakah kamu tahu?
jalanmu di sekitar tempat ini?

1538
01:24:57,500 --> 01:24:59,250
Kamu pergi begitu saja!
Ayo duduk saja, saudari!

1539
01:24:59,370 --> 01:25:01,000
- Bu, bolehkah aku pergi...
- Diam!

1540
01:25:01,080 --> 01:25:04,120
Kakak ipar, kamu tetap di sini.
Aku akan mengambilnya.

1541
01:25:04,200 --> 01:25:06,250
Hai ibu! Menurutmu dimana
kamu akan pergi dengan tekanan darah itu?

1542
01:25:06,370 --> 01:25:07,620
Apakah mereka anak-anak, ya?

1543
01:25:07,700 --> 01:25:09,870
Mereka pasti baru saja berjalan-jalan.
Mereka akan segera kembali. Tetap di sini!

1544
01:25:09,950 --> 01:25:12,830
Oh, apakah kita baru saja menikahkan mereka
jadi mereka bisa berjalan-jalan seperti itu?

1545
01:25:12,910 --> 01:25:14,750
Seluruh desa berada dalam kegelapan,
dan sedang hujan!

1546
01:25:14,830 --> 01:25:16,410
- Rasanya perutku terbakar!
- Ya Tuhan!

1547
01:25:16,500 --> 01:25:17,450
Lihat dia berbicara!

1548
01:25:17,700 --> 01:25:18,910
Baiklah, aku tidak akan pergi.

1549
01:25:19,000 --> 01:25:21,290
Tapi orang lain harus pergi, kan?
Siapa yang akan melangkah maju?

1550
01:25:37,040 --> 01:25:38,080
Idiot yang tidak punya otak!

1551
01:25:43,160 --> 01:25:45,200
- Ada apa, Gomu?
- Gomu, kakiku!

1552
01:25:45,290 --> 01:25:47,450
Anda hanya duduk di sana
nyaman seperti seorang idola.

1553
01:25:47,790 --> 01:25:49,370
Pergilah ke sana dan lihat
bagi mereka seperti pria sejati!

1554
01:25:49,790 --> 01:25:53,620
Aku bahkan tidak bisa berjalan sampai akhir
jalan ini dengan kakiku ini!

1555
01:25:53,700 --> 01:25:56,870
Ya Tuhan! Ada sepeda di sana,
ambil saja itu dan pergi!

1556
01:25:57,000 --> 01:25:58,040
Sepeda yang mana?!

1557
01:25:58,120 --> 01:25:59,660
Sepeda Bullet itu berdiri di sana!

1558
01:26:01,700 --> 01:26:03,410
Oh tidak, Gomu, apa kamu lupa?

1559
01:26:03,500 --> 01:26:05,370
Saya tidak tahu cara mengendarai sepeda roda gigi.

1560
01:26:06,160 --> 01:26:09,290
Apa yang membuatmu terkikik di sana?
Kenapa kamu tertawa, ya?!

1561
01:26:09,370 --> 01:26:11,080
Anda semua telah mengirim orang-orang Anda pergi
untuk bersenang-senang,

1562
01:26:11,160 --> 01:26:13,080
dan sekarang tidak ada seorang pun yang bisa membantu!

1563
01:26:13,160 --> 01:26:14,250
Kepada siapa saya harus meminta bantuan?

1564
01:26:14,620 --> 01:26:16,700
Katakan padaku, siapa yang harus aku cari?
Jawab aku!

1565
01:26:24,450 --> 01:26:25,700
Itu tidak mungkin.

1566
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
Aku ada pekerjaan di pagi hari.

1567
01:26:27,790 --> 01:26:30,620
Aku akan membayarmu ekstra, Nak.
Datang saja dan ambil sepedanya.

1568
01:26:31,000 --> 01:26:32,330
Siapa yang meminta uang kepada Anda, Tuan?

1569
01:26:32,830 --> 01:26:34,410
Jika kita basah kuyup oleh hujan
dan berakhir sakit,

1570
01:26:34,750 --> 01:26:36,200
siapa yang akan menjaganya
pekerjaan kita besok?

1571
01:26:36,290 --> 01:26:37,330
Maukah kamu?

1572
01:26:37,580 --> 01:26:38,660
Tidak mungkin, sama sekali tidak!

1573
01:27:03,000 --> 01:27:03,870
Lihat!

1574
01:27:05,250 --> 01:27:07,040
Anda tidak tahu apa-apa tentangnya
situasiku saat ini.

1575
01:27:09,160 --> 01:27:11,870
Jika Anda tidak datang dan
mulai sepeda itu sekarang,

1576
01:27:13,250 --> 01:27:17,200
Saya tidak akan dihormati sebagai laki-laki
di rumah itu lagi!

1577
01:27:20,700 --> 01:27:22,790
Mengapa paman berbicara dengan sangat marah?

1578
01:27:25,000 --> 01:27:26,660
aku mohon padamu...

1579
01:27:28,160 --> 01:27:29,330
silakan datang dan ambil sepedanya sekarang.

1580
01:27:32,410 --> 01:27:33,290
Silakan!

1581
01:27:36,700 --> 01:27:39,200
Pak, sudah kubilang padamu,
kamu terus saja bicara...

1582
01:27:39,290 --> 01:27:40,580
Aku ada pekerjaan di pagi hari,
dan terlebih lagi, kamu...

1583
01:28:14,450 --> 01:28:15,370
Hati-hati.

1584
01:28:16,200 --> 01:28:17,830
Mereka hanya memanfaatkan Anda untuk pekerjaan mereka.

1585
01:28:17,950 --> 01:28:19,120
- Hati-Hati.
- Tersesat!

1586
01:28:27,200 --> 01:28:29,370
Kami mencari hari baik yang baik
dan mengirim mereka ke dalam,

1587
01:28:29,450 --> 01:28:31,200
entah di mana anak-anak ini
telah pergi ke!

1588
01:28:31,290 --> 01:28:32,950
- Hei, kemarilah!
- Apa itu?

1589
01:28:33,500 --> 01:28:34,580
Bu... apa...

1590
01:28:35,660 --> 01:28:38,330
- Bagaimana kamu tahu dia akan ada di sana?
- Apa yang kamu bicarakan, ibu?

1591
01:28:38,410 --> 01:28:41,330
- Bagaimana kamu tahu dia akan berada di sana?
- Ibu, ibu, ibu...

1592
01:28:41,410 --> 01:28:42,620
- Katakan padaku, bagaimana kamu tahu?
- Bu, itu menyakitkan! Tolong biarkan aku pergi!

1593
01:28:42,700 --> 01:28:43,580
Ibu, ibu...

1594
01:28:43,660 --> 01:28:45,580
- Inikah sebabnya kamu ingin kuliah?
- Aku hanya berbicara santai.

1595
01:28:45,660 --> 01:28:47,450
Jika kamu mencoba trik bodohmu padaku,

1596
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
Saya tidak akan duduk diam
seperti yang dilakukan kakakku!

1597
01:28:49,080 --> 01:28:50,160
- Bu, itu menyakitkan.
- Diam!

1598
01:29:00,040 --> 01:29:01,870
Dengan siapa kamu berbicara?

1599
01:29:02,330 --> 01:29:04,080
Katakan padaku, dengan siapa kamu berbicara?!

1600
01:29:04,160 --> 01:29:06,370
Bu, aku bersumpah aku tidak berbicara dengan siapa pun!

1601
01:29:08,790 --> 01:29:10,000
Tanyakan pada keluarga pengantin pria Dubai itu
untuk datang!

1602
01:29:10,660 --> 01:29:12,120
Kami menyukai gadis itu.

1603
01:29:12,200 --> 01:29:13,620
- Kami akan memperbaikinya.
- Apa aku bertanya padamu?

1604
01:29:14,580 --> 01:29:15,790
Biarkan aku menyelesaikan Zonalnya, bu!

1605
01:29:15,870 --> 01:29:17,160
- Bu, lepaskan aku!
- Kakak, berhenti memukulnya!

1606
01:29:17,410 --> 01:29:19,160
- Berikan aku teleponnya!
- Kakak, tolong lepaskan!

1607
01:29:19,250 --> 01:29:22,000
Apa pun yang terjadi, saya sederhana saja
tidak bisa menjalani pernikahan ini!

1608
01:29:23,040 --> 01:29:24,620
<i>"Tidak ada satu orang pun di dunia ini..."</i>

1609
01:29:25,410 --> 01:29:26,750
<i>"bisa mencintaimu sama seperti aku!"</i>

1610
01:29:26,830 --> 01:29:28,620
<i>"Jika kamu ingin tinggal di sini,
itu juga tidak masalah bagiku."</i>

1611
01:29:28,700 --> 01:29:30,830
<i>"Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu
jika yang aku rasakan sebenarnya adalah cinta."</i>

1612
01:29:30,910 --> 01:29:33,040
<i>"Tidak bisakah kamu mengatakan omong kosong ini
sebelum mengikatnya?"</i>

1613
01:29:36,000 --> 01:29:36,870
Muthu!

1614
01:29:38,830 --> 01:29:39,700
Muthu!

1615
01:29:41,000 --> 01:29:43,160
Jika dia ingin melarikan diri, dia harus melakukannya
telah melakukannya sebelum pernikahan.

1616
01:29:43,250 --> 01:29:44,120
Muthu!

1617
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
Atau... sebelum upacara penyambutan pengantin.

1618
01:29:46,540 --> 01:29:48,410
Apakah dia benar-benar harus melakukannya
tunggu sampai malam pertamanya?

1619
01:29:49,200 --> 01:29:50,830
- Betapa beraninya dia!
- Muthu!

1620
01:29:51,080 --> 01:29:51,950
Aku tidak tahan lagi!

1621
01:29:52,160 --> 01:29:53,040
Saya benar-benar tidak bisa menerimanya
sedetik lagi!

1622
01:29:53,580 --> 01:29:55,410
- Hei, hei, hei! Bangun!
- Aku tidak bisa!

1623
01:29:55,620 --> 01:29:57,160
Bangunlah, kawan!
Aku lupa jalan di sekitar sini.

1624
01:29:57,540 --> 01:29:59,370
Hai! Aku tidak bisa melakukan ini lagi,
kakiku membunuhku!

1625
01:29:59,790 --> 01:30:01,450
Hei, bangun, ayo berangkat!

1626
01:30:01,540 --> 01:30:03,580
Dia istrimu, bukan?
Pergi cari dia sendiri!

1627
01:30:03,660 --> 01:30:05,370
Hei, ayolah! Mengapa kamu melakukan ini?

1628
01:30:11,120 --> 01:30:12,000
Ada apa, Mani?

1629
01:30:12,450 --> 01:30:13,370
Belum tidur?

1630
01:30:13,580 --> 01:30:14,830
Mengapa kamu berdiri
di luar tempat perlindunganmu?

1631
01:30:21,040 --> 01:30:22,540
Lihat saja caranya
nyaman dia duduk!

1632
01:30:22,870 --> 01:30:24,040
aku datang! Ini aku datang!

1633
01:30:24,660 --> 01:30:25,700
Lihat saja posenya!

1634
01:30:25,790 --> 01:30:27,950
Hai! Tidak bisakah kamu setidaknya memberitahu kami
sebelum pergi?

1635
01:30:28,540 --> 01:30:30,200
Jika terjadi kesalahan besok,
siapa yang akan menjawabnya?

1636
01:30:31,080 --> 01:30:32,660
Hei, bicaralah!

1637
01:30:33,410 --> 01:30:35,580
Apa yang ada di mulutmu, kotoran?
Bicaralah padaku!

1638
01:30:35,660 --> 01:30:37,410
Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda dan
kamu pergi begitu saja tanpa menghiraukanku!

1639
01:30:38,000 --> 01:30:39,830
- Mani, apakah kamu melihat anak-anak hari ini?
- Muthu! Muthu!

1640
01:30:39,910 --> 01:30:42,330
Muthu, hentikan! Muthu!
Dengarkan aku sebentar.

1641
01:30:47,660 --> 01:30:49,700
Lihat! Aku benar-benar marah padamu
untuk semua yang kamu lakukan.

1642
01:30:49,790 --> 01:30:50,660
Saya tidak akan menyangkalnya.

1643
01:30:53,040 --> 01:30:56,250
Setelah semua ini, aku tidak bisa melepaskannya begitu saja
dan menjauh darimu, Muthu!

1644
01:31:00,080 --> 01:31:02,870
Kamu tidak menipuku untuk menikah
mengira aku bodoh datang dari Dubai,

1645
01:31:03,370 --> 01:31:05,410
dan aku tidak mencoba menipumu
menikahiku dan membawamu pergi juga!

1646
01:31:05,700 --> 01:31:07,250
Itu adalah sirkus yang diatur oleh
orang-orang bodoh dari kedua keluarga kami

1647
01:31:07,330 --> 01:31:08,410
yang telah membuat kita terjebak dalam kekacauan ini!

1648
01:31:11,660 --> 01:31:14,200
Lihat Muthu!
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.

1649
01:31:15,120 --> 01:31:18,330
Jangan pernah membuat keputusan apa pun dengan terburu-buru.

1650
01:31:20,870 --> 01:31:21,870
Pikirkan saja dengan tenang.

1651
01:31:22,870 --> 01:31:24,660
Setelah itu pergilah kemanapun kamu mau
dan lakukan apapun yang kamu mau!

1652
01:31:25,080 --> 01:31:27,540
Tapi pikirkan baik-baik dengan sabar
dan buatlah keputusanmu.

1653
01:31:29,910 --> 01:31:32,450
Aku tidak akan bergerak sampai saat itu.
Dan aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

1654
01:31:39,450 --> 01:31:42,750
Saudaraku... saudara!
Bagaimana cara menuju Thekkoor?

1655
01:31:43,040 --> 01:31:44,950
Thekkoor mana yang kamu bicarakan?

1656
01:31:45,080 --> 01:31:47,040
Thekkoor Utara atau Thekkoor Selatan?

1657
01:31:47,120 --> 01:31:48,700
S Thekkoor atau T Thekkoor?

1658
01:31:49,120 --> 01:31:50,620
Thekkoor dekat Vadakoor itu?

1659
01:31:50,700 --> 01:31:51,580
Atau...

1660
01:31:54,830 --> 01:31:56,330
Thekkooru dimana
Dubai Maruthu hidup, saudara.

1661
01:32:01,830 --> 01:32:03,250
Mereka di sini hanya untuk merusak tidurku.

1662
01:32:07,040 --> 01:32:10,040
<i>Putar balik sejauh 4 km.</i>

1663
01:32:10,120 --> 01:32:11,000
Peta bodoh!

1664
01:32:11,700 --> 01:32:14,910
Saudaraku, kita tidak bisa terus berputar-putar.
Peta Anda tidak berfungsi sama sekali!

1665
01:32:15,200 --> 01:32:17,410
Iya kakak.
Ayo pulang saja.

1666
01:32:17,700 --> 01:32:18,910
Jika mereka benar-benar membutuhkannya,
biarkan mereka datang dan mengambil tempat tidur mereka.

1667
01:32:19,000 --> 01:32:19,870
Tepat sekali, saudara.

1668
01:32:19,950 --> 01:32:22,120
Oh! Akankah ayahmu membayarku
35.000 rupee lalu?

1669
01:32:23,950 --> 01:32:25,870
Apakah Anda tahu betapa sulitnya
Saya kesulitan menjalankan toko ini?

1670
01:32:26,950 --> 01:32:28,660
Cobalah memulai bisnis Anda sendiri!
Maka kamu akan tahu!

1671
01:32:30,040 --> 01:32:30,950
Di sini mereka datang untuk menasihati saya!

1672
01:32:33,330 --> 01:32:35,000
Lihat!
Sekalipun kita harus tersungkur di kaki mereka,

1673
01:32:35,080 --> 01:32:36,950
kami memberi mereka tempat tidur bayi, mengumpulkan uang tunai,
dan baru kemudian kembali ke kota kami!

1674
01:32:37,830 --> 01:32:39,250
- Sekarang mengemudi!
- Ayo pergi, saudara.

1675
01:32:39,700 --> 01:32:41,580
Tuhan tahu betapa berantakannya mereka
malam pertama berubah menjadi di sana!

1676
01:32:41,660 --> 01:32:44,000
Pernahkah kita mendengarnya
hal seperti itu terjadi di mana saja?

1677
01:32:44,080 --> 01:32:47,040
Apa yang bisa saya katakan?
Dia tidak pernah mendengarkan siapa pun.

1678
01:32:47,120 --> 01:32:48,660
Saya tahu sesuatu akan terjadi

1679
01:32:48,750 --> 01:32:51,540
saat mata kananku mulai
berkedut sejak pagi.

1680
01:32:51,700 --> 01:32:53,660
- Dan ternyata berhasil!
- Aku punya firasat saat itu!

1681
01:32:54,000 --> 01:32:56,580
Apakah Anda memperhatikan bagaimana ibu dan anak perempuannya
bahkan tidak berbicara satu sama lain?

1682
01:32:56,870 --> 01:32:59,540
Ibu dan anak bahkan tidak duduk
bersebelahan. Apakah kamu melihatnya?

1683
01:32:59,620 --> 01:33:01,700
Apakah dia bahkan membuka mulut untuk berbicara?

1684
01:33:01,830 --> 01:33:04,120
Dia baru saja pergi
'hmm, ya' untuk semuanya.

1685
01:33:04,500 --> 01:33:08,330
Sudah kubilang pada Gomu kita harusnya saja
menyelesaikan aliansi Athoor itu.

1686
01:33:08,410 --> 01:33:09,290
Hai!

1687
01:33:13,290 --> 01:33:14,580
Hanya menyalak!

1688
01:33:15,160 --> 01:33:16,580
Diam! Aku memperingatkanmu!

1689
01:33:20,290 --> 01:33:21,160
Saudari?

1690
01:33:29,290 --> 01:33:30,660
- Aku akan segera kembali.
- Hmm tentu.

1691
01:33:34,000 --> 01:33:36,330
Hai! Teleponlah ayahmu
dan tanyakan dimana dia!

1692
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
Angkat suaramu hanya untukku.

1693
01:33:39,580 --> 01:33:42,330
Nak, berhentilah meneleponku lagi dan lagi!

1694
01:33:42,790 --> 01:33:45,500
Jika saya menemukannya, saya sendiri yang akan menelepon Anda.
Sekarang tutup telepon!

1695
01:33:46,120 --> 01:33:51,290
Sekarang... jangan beritahu ibumu
bahwa aku berteriak seperti ini.

1696
01:33:51,830 --> 01:33:53,450
Oke? Sekarang tutup telepon.

1697
01:33:54,330 --> 01:33:55,250
Berengsek!

1698
01:33:55,450 --> 01:33:57,580
Hei, bisakah kamu pergi lebih cepat?

1699
01:33:59,580 --> 01:34:01,080
Jika kita melakukannya dengan keras,
kita tidak akan mendapatkan jarak tempuh yang baik.

1700
01:34:01,450 --> 01:34:04,330
Hei... apakah kita benar-benar dalam posisi
khawatir tentang jarak tempuh sekarang?

1701
01:34:04,410 --> 01:34:05,370
Cepat saja!

1702
01:34:09,620 --> 01:34:13,750
Nak... Kuharap kamu tidak tersinggung
padaku memarahimu pagi ini.

1703
01:34:17,330 --> 01:34:19,290
Hai! aku bertanya padamu.

1704
01:34:20,450 --> 01:34:23,080
Dan bagaimana jika saya berkata
Apakah aku mengambil cara yang salah?

1705
01:34:24,160 --> 01:34:25,120
Apa yang akan Anda lakukan?

1706
01:34:25,910 --> 01:34:27,200
Ya...

1707
01:34:27,870 --> 01:34:30,080
kamu menyentuh sepeda itu
dengan tangan basah, itu sebabnya.

1708
01:34:30,160 --> 01:34:31,870
Menyentuh sepeda dengan
tangan basah bukan masalah...

1709
01:34:32,950 --> 01:34:33,830
masalahnya adalah 'aku' yang menyentuhnya.

1710
01:34:33,910 --> 01:34:35,660
Hai! Kok bisa saja
mengatakan sesuatu seperti itu?

1711
01:34:36,580 --> 01:34:38,250
Apakah Anda mengira saya seorang kasta?

1712
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
Lihat! Istri saya adalah seorang kasta.

1713
01:34:41,250 --> 01:34:42,540
Dia melihat sedikit.

1714
01:34:42,750 --> 01:34:43,700
Saya akan menerimanya.

1715
01:34:44,200 --> 01:34:46,410
Tapi aku tidak seperti itu.
Tanyakan pada siapa pun.

1716
01:34:46,500 --> 01:34:48,370
Jadi, kamu bukan penganut kasta, kan?
Lupakan.

1717
01:34:48,660 --> 01:34:49,540
Hai!

1718
01:34:50,120 --> 01:34:51,950
Apakah Anda menerimanya atau tidak,
itulah kebenarannya!

1719
01:34:52,450 --> 01:34:53,750
Saya kenal orang-orang di North Street,
jalan selatan,

1720
01:34:53,830 --> 01:34:55,750
dan setiap jalan di sekitar sini!
Tahukah kamu?

1721
01:34:56,200 --> 01:34:57,450
Mengapa harus bertindak sejauh itu?
Dulu waktu aku masih sekolah...

1722
01:35:01,290 --> 01:35:02,200
Apa yang terjadi?

1723
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1724
01:35:06,330 --> 01:35:07,250
Bertanya.

1725
01:35:08,620 --> 01:35:09,580
Ini sepedamu, bukan?

1726
01:35:10,870 --> 01:35:11,790
Ya.

1727
01:35:12,370 --> 01:35:13,500
Anda punya cukup ruang untuk duduk, bukan?

1728
01:35:15,540 --> 01:35:16,500
Ada.

1729
01:35:16,790 --> 01:35:18,290
Atau apakah kita memilih seseorang
bersama kami dalam perjalanan?

1730
01:35:19,290 --> 01:35:20,750
TIDAK! Mengapa kamu bertanya?

1731
01:35:21,450 --> 01:35:22,450
Lalu mengapa kamu meninggalkan begitu banyak ruang,

1732
01:35:22,540 --> 01:35:23,750
seperti kita akan memilih
seseorang sedang dalam perjalanan?

1733
01:35:30,080 --> 01:35:31,080
Biarkan aku memberitahumu lagi.

1734
01:35:32,120 --> 01:35:33,790
Menyentuh sepeda Anda dengan
tangan basah bukanlah masalahnya.

1735
01:35:35,080 --> 01:35:36,120
Saya menyentuhnya adalah masalahnya.

1736
01:35:37,750 --> 01:35:39,120
Bahkan sekarang...

1737
01:35:39,540 --> 01:35:40,700
Hei, hei, hei!

1738
01:35:44,080 --> 01:35:45,370
Berkendara dengan saya mengganggu Anda, bukan?

1739
01:35:47,910 --> 01:35:50,120
Anda meminta bantuan...

1740
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
itu sebabnya saya datang.

1741
01:35:52,950 --> 01:35:53,830
Itu saja.

1742
01:35:56,000 --> 01:35:57,200
Janganlah kita bicara apa pun.

1743
01:36:24,750 --> 01:36:25,660
Apa yang kamu lihat?

1744
01:36:26,540 --> 01:36:28,500
Kamu pikir kamu adalah Chandrababu yang hebat?

1745
01:36:29,790 --> 01:36:31,080
Mengapa kamu melakukan semua ini?

1746
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
Jika tersiar kabar
apa yang terjadi,

1747
01:36:33,700 --> 01:36:35,410
apakah kamu benar-benar berpikir orang desa
akan memberimu medali?

1748
01:36:35,620 --> 01:36:37,660
Atau spanduk bertuliskan
'Dia orang suci di kota ini.'

1749
01:36:39,870 --> 01:36:41,410
- Hai!
- Aku benar-benar tidak tahu.

1750
01:36:42,910 --> 01:36:43,830
Aku tidak tahu.

1751
01:36:45,200 --> 01:36:47,000
Aku hanya merasa ingin berada di sisinya sekarang,
itu saja. Biarkan saja.

1752
01:36:47,160 --> 01:36:48,040
Tinggalkan itu?

1753
01:36:48,120 --> 01:36:50,870
- Bagaimana jika dia kawin lari, apa...
- Setidaknya kamu punya pertanyaan untuk ditanyakan?

1754
01:36:55,000 --> 01:36:55,950
Aku bahkan tidak memilikinya sekarang.

1755
01:36:57,910 --> 01:36:59,000
Saya pikir dia akan pergi.

1756
01:36:59,580 --> 01:37:02,040
Begitu dia pergi, aku punya seribu pikiran
untuk memikirkan sesuatu dan menanganinya.

1757
01:37:02,120 --> 01:37:03,000
Tapi sekarang dia ada di sini...

1758
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Saya benar-benar terjebak.

1759
01:37:18,250 --> 01:37:19,870
Brengsek!
Keinginanku tidak terkabul,

1760
01:37:20,830 --> 01:37:22,580
dan ketika saya berpikir setidaknya
keinginannya akan terjadi,

1761
01:37:23,250 --> 01:37:24,160
tapi lihat di mana kita berakhir.

1762
01:37:26,790 --> 01:37:28,410
Saya kira itu semua tergantung pada takdir saya.

1763
01:37:28,500 --> 01:37:29,870
Hai! Mengapa Anda mengatakannya
sesuatu seperti itu?

1764
01:37:30,080 --> 01:37:33,200
Anda seorang Libra.
Bintang Visakam, bintang Lord Murugan.

1765
01:37:33,580 --> 01:37:35,660
Periode Saturnus Anda baru saja berakhir,
dan saat-saat indah akhirnya tiba.

1766
01:37:35,870 --> 01:37:37,160
Tunggu saja dan lihat apa yang terjadi
dalam tiga bulan!

1767
01:37:38,870 --> 01:37:39,830
Apa yang kamu lihat?

1768
01:37:41,580 --> 01:37:44,120
Lihat aku, sedang membaca horoskopku
tepat di malam pernikahanku!

1769
01:37:45,330 --> 01:37:47,500
Anda seharusnya datang lebih awal.
Kapan kalian pernah peduli padaku?

1770
01:38:02,750 --> 01:38:03,620
Hei, teleponnya?

1771
01:38:03,750 --> 01:38:04,620
Dia melemparkannya...

1772
01:38:04,870 --> 01:38:05,830
Dia membuang teleponnya begitu saja.

1773
01:38:13,330 --> 01:38:14,290
Hei, saudari!

1774
01:38:14,580 --> 01:38:17,000
Caramu berteriak dalam kemarahan,
kamu akan membuat semua orang curiga.

1775
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
Saya pikir kita akan selesai
bersamanya dan pergi,

1776
01:38:19,580 --> 01:38:20,830
- tapi apakah itu terjadi?
- Baiklah, berhenti berteriak!

1777
01:38:30,580 --> 01:38:31,500
Kakak...

1778
01:38:32,250 --> 01:38:36,870
Aku akan menanyakan sesuatu padamu.
Jangan marah. Bagaimana jika...

1779
01:38:37,040 --> 01:38:38,660
laki-laki yang Muthu cintai...

1780
01:38:39,660 --> 01:38:43,200
- bagaimana jika dia melarikan diri bersamanya?
- Hei, diam! aku akan membunuhmu!

1781
01:38:43,500 --> 01:38:45,080
Ya! Teruslah mengamuk padaku!

1782
01:38:46,120 --> 01:38:48,080
Apakah kamu menyadarinya
betapa paniknya masyarakat kita?

1783
01:38:48,620 --> 01:38:51,080
Aku masih berusaha mempertahankan apa yang menjadi milikmu
putriku melakukannya, rahasia dari suamiku.

1784
01:38:52,790 --> 01:38:54,620
Jika suamiku mengetahui apa yang terjadi...

1785
01:38:55,660 --> 01:38:57,290
Ya Tuhan! Dia akan membacokku sampai mati!

1786
01:38:57,410 --> 01:38:59,120
Hai! Tutup mulutmu dulu!

1787
01:38:59,700 --> 01:39:01,540
Seolah-olah kita tidak punya cukup masalah,
kamu juga memulainya! Pergilah!

1788
01:39:02,290 --> 01:39:03,160
- Masuklah! Pergi saja!
- Tunggu, saudari!

1789
01:39:03,250 --> 01:39:04,160
Masuk saja!

1790
01:39:04,750 --> 01:39:07,040
Jika saya pernah menemukan Anda membicarakan hal ini...

1791
01:39:21,330 --> 01:39:23,000
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
Sepertinya hanya berjalan-jalan di dekat sini!

1792
01:39:24,500 --> 01:39:25,410
- Hei, masuklah.
- Apa itu?

1793
01:39:25,500 --> 01:39:26,540
- Datang!
- Apa itu?

1794
01:39:26,620 --> 01:39:27,500
Datang saja!

1795
01:39:30,790 --> 01:39:32,160
- Hei, ikut aku.
- Apa itu?

1796
01:39:32,250 --> 01:39:33,370
- Ikut saja denganku!
- Apa itu?

1797
01:39:33,450 --> 01:39:34,660
Kemana kamu pergi?

1798
01:39:35,040 --> 01:39:36,660
- Kami akan segera kembali.
- Oke, oke.

1799
01:39:37,250 --> 01:39:38,580
- Apa itu?
- Kalian semua, datang saja.

1800
01:39:38,660 --> 01:39:40,450
- Apa yang terjadi?
- Datang saja! Buru-buru!

1801
01:39:40,910 --> 01:39:42,620
- Apa yang dia inginkan?
- Apakah aku harus memberitahu kalian masing-masing?

1802
01:39:42,700 --> 01:39:43,620
Apa yang saya tahu, bibi?

1803
01:39:43,910 --> 01:39:44,790
Ayo!

1804
01:39:45,910 --> 01:39:47,040
Apakah semuanya ada di sini?

1805
01:39:50,450 --> 01:39:52,370
- Apa itu?
- Bibi, apakah kamu sudah mendengar beritanya?

1806
01:39:53,410 --> 01:39:56,160
- Muthu jatuh cinta dengan seseorang.
- Benar-benar?

1807
01:39:56,250 --> 01:39:57,580
Rupanya, dia sedang jatuh cinta
dan itu berubah menjadi kekacauan besar.

1808
01:39:57,660 --> 01:39:58,540
Benar-benar?

1809
01:39:58,790 --> 01:40:00,660
- Dia bahkan mencoba kawin lari!
- Benar-benar?

1810
01:40:00,790 --> 01:40:02,450
Apa maksudmu 'Benarkah?'
Itu yang kuberitahukan padamu!

1811
01:40:02,620 --> 01:40:05,330
Aku tahu semua ini akan terjadi.
Dan lihat, itu baru saja terjadi.

1812
01:40:05,410 --> 01:40:07,160
Inilah tepatnya mengapa saya mengatakan kita tidak boleh melakukannya
mendapatkan seorang gadis dari luar kota.

1813
01:40:07,250 --> 01:40:08,120
Apakah kamu mendengarkanku?

1814
01:40:08,290 --> 01:40:11,330
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Hai! Diamlah, bibi.

1815
01:40:11,500 --> 01:40:12,910
Jangan langsung mengambil kesimpulan
tanpa mengetahui kebenarannya.

1816
01:40:13,000 --> 01:40:14,040
Saya mendengarnya sendiri.
Kamu pikir aku bodoh?

1817
01:40:14,620 --> 01:40:17,160
Lihat bibi, kamu kenal anakmu, bukan?

1818
01:40:17,370 --> 01:40:19,000
Maruthu tidak tertarik
dalam pernikahan ini,

1819
01:40:19,080 --> 01:40:20,580
dan keluarga gadis itu tidak
tahu apa pun tentang masa lalunya.

1820
01:40:21,120 --> 01:40:23,000
Sebelum hal itu terungkap
dan berubah menjadi masalah besar,

1821
01:40:23,080 --> 01:40:24,870
dan sebelum mereka terburu-buru
di depan kita, kita harus...

1822
01:40:29,200 --> 01:40:31,450
- Dari mana asalnya?
- Ya Tuhan...

1823
01:40:31,870 --> 01:40:34,660
Kamar mandi itu sudah terisi.
Itu sebabnya saya datang ke sini.

1824
01:40:34,750 --> 01:40:35,790
- Oh oke.
- Hei...

1825
01:40:35,870 --> 01:40:37,000
Mengapa kuncinya rusak?

1826
01:40:37,370 --> 01:40:39,830
Aku tidak merusaknya.
Itu sudah rusak.

1827
01:40:40,120 --> 01:40:41,160
Kami akan menyelesaikannya besok.

1828
01:40:41,580 --> 01:40:42,580
Kami akan menyelesaikannya besok...

1829
01:40:43,160 --> 01:40:44,040
Bibi!

1830
01:40:51,410 --> 01:40:53,660
Kapan dia masuk?
Menurutmu dia mendengar kita?

1831
01:40:54,040 --> 01:40:55,120
Hai bibi, kemarilah.

1832
01:40:55,620 --> 01:40:57,950
- Apa itu?
- Ikutlah denganku. Semuanya datang.

1833
01:40:58,160 --> 01:40:59,790
- Ikut denganku?
- Apa yang terjadi?

1834
01:41:00,290 --> 01:41:02,120
- Apa yang dia lihat di kamar mandi?
- Ikutlah denganku, bibi.

1835
01:41:02,500 --> 01:41:03,370
Apa itu?

1836
01:41:04,450 --> 01:41:06,080
- Bibi, tahukah kamu apa yang terjadi?
- Apa yang telah terjadi?

1837
01:41:06,870 --> 01:41:08,500
Ternyata pengantin pria tidak melakukannya
bahkan menginginkan pernikahan ini.

1838
01:41:08,580 --> 01:41:09,500
- Benar-benar?
- Ya itu benar.

1839
01:41:09,580 --> 01:41:12,040
- Sepertinya dia punya masa lalu!
- Benar-benar?

1840
01:41:12,120 --> 01:41:13,290
Ya. Bukan hanya itu, itu

1841
01:41:13,370 --> 01:41:16,080
Wanita Tiruppur telah mendengarnya
semua yang kamu bicarakan dengan bibi.

1842
01:41:16,160 --> 01:41:17,250
Oh tidak, benarkah?!

1843
01:41:17,750 --> 01:41:19,330
- Benar-benar?
- Ya.

1844
01:41:19,410 --> 01:41:20,750
- Kami tidak mengenal siapa pun di sini...
- Benarkah?

1845
01:41:26,790 --> 01:41:27,830
Semuanya, tutup mulut!

1846
01:41:33,540 --> 01:41:34,910
Bahkan setelah mengetahui semua ini...

1847
01:41:35,200 --> 01:41:36,620
Jika mereka tetap diam...

1848
01:41:37,160 --> 01:41:38,870
- Pasti ada sesuatu dibalik itu.
- Pasti ada sesuatu dibalik itu.

1849
01:41:39,330 --> 01:41:40,540
Mari kita tunggu dan lihat apakah mereka kembali.

1850
01:41:40,700 --> 01:41:41,620
Jika tidak...

1851
01:41:42,120 --> 01:41:43,450
- Kita lihat saja nanti.
- Lihat saja.

1852
01:41:48,370 --> 01:41:49,250
Silakan duduk.

1853
01:41:49,660 --> 01:41:50,620
Duduklah, kakak ipar.

1854
01:42:00,120 --> 01:42:01,040
Hai!

1855
01:42:02,000 --> 01:42:05,660
Seseorang buatkan aku kopi!
Saya merasa mengantuk.

1856
01:42:06,040 --> 01:42:07,620
Kita punya bubuk kopi, bukan?

1857
01:42:34,500 --> 01:42:36,040
Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

1858
01:42:36,120 --> 01:42:38,040
MATIKAN KARBON NOLIGHT
ORGANISASI SEGERA

1859
01:42:38,120 --> 01:42:40,160
Anda hanya akan bertindak buta,
bukan?

1860
01:42:42,620 --> 01:42:44,830
Pernikahan seperti permainan anak-anak.

1861
01:42:45,250 --> 01:42:47,080
Kebanyakan orang di desa ini
bahkan tidak tahu

1862
01:42:47,160 --> 01:42:48,410
mengapa atau untuk apa kita menikah.

1863
01:42:49,750 --> 01:42:52,790
Di seluruh desa ini, hanya kami berdua,
Mani dan aku tahu rahasia itu.

1864
01:42:53,540 --> 01:42:54,660
Lalu kenapa kamu tidak menikah?

1865
01:42:54,830 --> 01:42:56,000
Aku tidak melakukannya karena aku tahu.

1866
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
Lalu...kenapa kita menikah?

1867
01:42:59,500 --> 01:43:01,370
Katakan padaku, mengapa kita melakukan ini?
Baiklah, haruskah aku memberitahumu?

1868
01:43:01,870 --> 01:43:04,290
Ketika kita menjadi tua dan rusak,
seseorang yang menjaga kita,

1869
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
seseorang untuk kita jaga.

1870
01:43:06,200 --> 01:43:07,790
Mulut untuk berbicara bersama kita,

1871
01:43:08,200 --> 01:43:10,660
dan dua telinga untuk mendengarkannya.
Itu saja, kan?

1872
01:43:11,040 --> 01:43:12,450
Untuk semua itu, aku punya diriku sendiri!

1873
01:43:12,830 --> 01:43:14,700
Aku membawa pelipisku.
Dewa saya ada di sana.

1874
01:43:15,450 --> 01:43:16,450
Lalu mengapa saya perlu
orang lain dalam hidupku?

1875
01:43:18,750 --> 01:43:19,830
Lihat, dia mengatakan ya.

1876
01:43:23,830 --> 01:43:26,080
Pernikahan ini dan
semua muncul begitu saja di tengah-tengah.

1877
01:43:26,500 --> 01:43:27,910
Sebelumnya, itu hanyalah cinta.

1878
01:43:29,830 --> 01:43:31,660
Satu-satunya hal adalah tidak ada yang tahu
itu disebut cinta saat itu.

1879
01:43:34,410 --> 01:43:36,370
Bahkan saat kalian muak satu sama lain,
kalian harus saling menanggung.

1880
01:43:36,790 --> 01:43:37,700
Itu cinta.

1881
01:43:39,040 --> 01:43:40,910
Lihatlah 'cinta' si idiot tak berguna ini
pergi dan menemukan sendiri!

1882
01:43:42,120 --> 01:43:43,000
Hai!

1883
01:43:43,370 --> 01:43:44,750
Saat kamu bersama seseorang,

1884
01:43:44,830 --> 01:43:46,620
tidak bisakah kamu mengetahui apakah mereka akan pergi
untuk bertahan selamanya?

1885
01:43:47,080 --> 01:43:48,120
Jika kamu percaya padanya dan pergi,

1886
01:43:48,200 --> 01:43:49,450
kamu bahkan tidak akan mendapatkannya
melintasi Aruppukottai.

1887
01:43:51,040 --> 01:43:52,250
Benar-benar pengecut!

1888
01:43:53,200 --> 01:43:55,160
Ah, anak-anak generasi ini...

1889
01:43:55,700 --> 01:43:58,290
apa gunanya menyalahkan mereka?
Orang tuanya bahkan lebih buruk lagi!

1890
01:44:00,120 --> 01:44:03,120
Mereka hanya meminta
semua hal yang tidak perlu!

1891
01:44:04,500 --> 01:44:06,660
Horoskop, kasta,
dan semua omong kosong seperti itu!

1892
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
"Apakah kamu punya uang di tanganmu?
Apakah kamu mempunyai rambut di kepalamu?"

1893
01:44:09,750 --> 01:44:12,000
Apakah hati mereka cocok?
Tidak ada yang memikirkan hal itu!

1894
01:44:12,910 --> 01:44:15,660
Jika ya, gadis yang dicintainya
akan tetap hidup hari ini.

1895
01:44:16,910 --> 01:44:18,580
Seolah mati sendirian
tertulis dalam takdirnya!

1896
01:44:19,250 --> 01:44:21,540
Dengan semua omong kosong kasta ini,
dia meninggal, kami melihatnya hampir mati,

1897
01:44:21,620 --> 01:44:23,290
seluruh kota membuat kerusuhan,
dan mereka mengunci sumur itu.

1898
01:44:23,370 --> 01:44:24,870
Hanya memikirkannya
membuatku merinding--

1899
01:44:37,870 --> 01:44:39,370
Hei, bukan itu maksudku--

1900
01:44:41,120 --> 01:44:43,290
Tidak, tidak, kawan!
Mengapa saya marah karenanya?

1901
01:44:46,330 --> 01:44:47,790
Apa gunanya
kehilangan kesabaran, kan?

1902
01:44:50,370 --> 01:44:52,000
Akankah dia secara ajaib
kembali dari kubur?

1903
01:44:56,540 --> 01:44:57,660
Sudah enam tahun!

1904
01:45:01,750 --> 01:45:04,540
Ini tanggal 18 Agustus mendatang...

1905
01:45:06,450 --> 01:45:08,790
akan menandai enam tahun
sejak dia meninggal.

1906
01:45:12,540 --> 01:45:13,790
Kesalahan apa yang kami lakukan?

1907
01:45:19,950 --> 01:45:22,830
Kami saling mencintai...
dan meminta mereka untuk menikahkan kami.

1908
01:45:28,120 --> 01:45:29,750
Dia gadis yang kuat!

1909
01:45:33,950 --> 01:45:35,830
Bahkan aku terkadang putus asa.
Tapi dia...

1910
01:45:41,540 --> 01:45:44,250
Dan setelah semua itu, pada hari itu dia berkata,
'Semuanya akan baik-baik saja...

1911
01:45:45,120 --> 01:45:47,250
jangan takut sama sekali, jangan khawatir,

1912
01:45:47,330 --> 01:45:49,540
keluarga kami akan mengerti.'
dan memutuskan panggilan.

1913
01:45:57,330 --> 01:45:58,290
Tetapi...

1914
01:46:00,250 --> 01:46:02,080
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan
atau apa yang terlintas dalam pikirannya...

1915
01:46:11,330 --> 01:46:12,200
saya...

1916
01:46:14,660 --> 01:46:15,620
saya...

1917
01:46:17,290 --> 01:46:19,040
Saat aku melihat wajahnya di kamar mayat...

1918
01:46:27,540 --> 01:46:28,450
Tersesat, kawan!

1919
01:46:40,120 --> 01:46:42,540
Dan terlebih lagi, orang-orang ini...

1920
01:46:44,620 --> 01:46:45,500
Mereka pikir...

1921
01:46:46,700 --> 01:46:48,870
Mereka pikir aku berkeliaran untuk bersenang-senang.

1922
01:46:58,660 --> 01:47:00,750
Bahkan tidak ada seorang pun di sana
untuk mendengarkanku menangis sepenuh hati.

1923
01:47:06,330 --> 01:47:07,700
Kehidupan ini... hanyalah keberadaan yang ditinggalkan.

1924
01:47:11,080 --> 01:47:13,910
Bahkan jika aku terbaring sakit di tempat tidur,

1925
01:47:15,080 --> 01:47:16,790
Saya harus bangun dan menjaga diri saya sendiri.

1926
01:47:17,700 --> 01:47:18,750
Sebutlah hidup ini!

1927
01:47:24,120 --> 01:47:25,370
Oke...

1928
01:47:26,870 --> 01:47:29,000
Baiklah... kalau aku mau saja
akhiri semuanya untuk selamanya,

1929
01:47:31,330 --> 01:47:33,040
dari mana dia mendapatkan keberanian seperti itu...

1930
01:47:35,540 --> 01:47:38,160
Sialan!
Aku bahkan tidak bisa melupakannya.

1931
01:47:43,040 --> 01:47:45,830
Saya juga mempunyai keinginan untuk menikah.

1932
01:47:47,620 --> 01:47:48,620
Tapi...

1933
01:47:53,540 --> 01:47:54,620
Saya ingin menikah.

1934
01:47:55,750 --> 01:47:57,620
Punya anak.

1935
01:47:59,540 --> 01:48:01,330
Bermainlah dengan mereka.

1936
01:48:09,250 --> 01:48:10,120
Dan ya...

1937
01:48:13,040 --> 01:48:16,250
'Apakah anggarannya naik atau turun bulan ini?'

1938
01:48:17,000 --> 01:48:18,910
'Mengapa tempat ini berantakan sekali?'
'Mengapa seperti itu?'

1939
01:48:19,370 --> 01:48:20,950
Saya hanya ingin bertengkar dengan istri saya
atas hal-hal konyol seperti itu.

1940
01:48:21,040 --> 01:48:22,120
Saya punya banyak mimpi.

1941
01:48:22,660 --> 01:48:23,540
Tapi...

1942
01:48:48,790 --> 01:48:51,450
Baiklah kalau begitu...
desa mulai bangkit.

1943
01:48:52,040 --> 01:48:53,540
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi. Bangun.

1944
01:48:54,040 --> 01:48:54,910
Ayo, bangun!

1945
01:48:55,250 --> 01:48:57,620
Hai gadis! Hidupnya terikat
dengan milikmu sekarang.

1946
01:48:57,790 --> 01:48:58,750
Dengar, bangun sekarang!

1947
01:48:58,950 --> 01:49:01,370
- Setidaknya mengerti sekarang. Ayo, bangun.
- Hai! Hei, tunggu!

1948
01:49:02,950 --> 01:49:04,250
Pergi kemana?
Kemana kita harus pergi?

1949
01:49:10,330 --> 01:49:12,700
<i>Oh angin cassia liar...</i>

1950
01:49:13,000 --> 01:49:15,330
<i>Menatap ke langit...</i>

1951
01:49:15,660 --> 01:49:19,950
<i>Membisikkan segala macam cerita...</i>

1952
01:49:20,410 --> 01:49:25,370
<i>Saat aku mendengarkan kisah ini
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya...</i>

1953
01:49:25,450 --> 01:49:30,410
<i>Apakah kamu yang memulai
Atau akhir dari kisah ini?</i>

1954
01:49:30,790 --> 01:49:36,790
<i>Akhirnya? Atau awalnya?</i>

1955
01:49:38,790 --> 01:49:43,370
<i>Akhirnya?</i>

1956
01:49:44,160 --> 01:49:48,910
<i>Ikatan?</i>

1957
01:49:49,450 --> 01:49:54,660
<i>Atau istirahat?</i>

1958
01:49:55,200 --> 01:49:57,870
Entah kamu bermaksud demikian atau tidak,
Anda telah melangkah langsung ke wilayahnya.

1959
01:49:58,160 --> 01:50:01,910
Hentikan kesedihan dan mulailah
memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.

1960
01:50:02,120 --> 01:50:04,080
Hai gadis, kamu juga memikirkannya!

1961
01:50:05,450 --> 01:50:10,200
<i>Apakah kamu bulan sabit
Itu berbicara banyak?</i>

1962
01:50:20,370 --> 01:50:25,330
<i>Mencari tanpa mencari...
Sebuah cinta yang bersemi...</i>

1963
01:50:25,660 --> 01:50:30,410
<i>Pada hari-hari kami pergi
Saling rindu...</i>

1964
01:50:31,000 --> 01:50:36,000
<i>Akankah aku sendiri...
Dan Anda, tanpa tersandung...</i>

1965
01:50:36,330 --> 01:50:40,830
<i>Tidakkah cinta akan kembali lagi kepada kita?</i>

1966
01:50:41,120 --> 01:50:46,330
<i>Di dunia yang terus berubah ini,
Semuanya benar...</i>

1967
01:50:46,540 --> 01:50:51,080
<i>Bahkan di musim panas
Gerimis mulai turun dengan lembut...</i>

1968
01:50:51,830 --> 01:50:56,700
<i>Kamu adalah harta karunnya
Itu jatuh ke tangan orang malang...</i>

1969
01:50:56,790 --> 01:51:01,870
<i>Apakah kamu awal atau akhirku?</i>

1970
01:51:02,080 --> 01:51:08,540
<i>Apakah kamu sudah berakhir?</i>

1971
01:51:08,790 --> 01:51:13,870
<i>Atau awalnya?</i>

1972
01:51:14,160 --> 01:51:18,910
<i>Apakah Anda di tepi pantai atau buih yang membubung?</i>

1973
01:51:19,450 --> 01:51:22,580
<i>Apakah kamu bulan sabit
Itu berbicara banyak?</i>

1974
01:51:22,660 --> 01:51:27,040
Pada hari Muthu memasuki masa pubertas,
kakak iparku bersumpah

1975
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
bahwa dia milik Nitiz kami.

1976
01:51:31,040 --> 01:51:32,750
Lalu kenapa kamu tidak menikahkan mereka saja?

1977
01:51:34,370 --> 01:51:35,330
Itu benar!

1978
01:51:35,620 --> 01:51:38,700
Jika kamu mengatakan semua ini sekarang,
lalu kenapa kamu tidak mendapatkan Sathish itu...

1979
01:51:38,790 --> 01:51:40,080
Hai, ini Nitiz!

1980
01:51:40,160 --> 01:51:42,040
Hah! Kenapa kamu tidak mendapatkannya
Muthu menikah dengan Nitiz?

1981
01:51:42,120 --> 01:51:43,080
Apakah ada kekurangannya?

1982
01:51:43,660 --> 01:51:45,040
Cacat apa?!

1983
01:51:46,000 --> 01:51:46,910
Ini semua tentang uang!

1984
01:51:48,830 --> 01:51:50,660
Tidak peduli seberapa dekat kerabatnya,

1985
01:51:51,370 --> 01:51:53,450
siapa yang akan menikahi seorang gadis
dari rumah yang tidak punya uang?

1986
01:51:54,160 --> 01:51:57,660
Jika kamu belum mati,
akankah mereka berbicara seperti ini?

1987
01:51:57,750 --> 01:52:00,410
Ketika Sekar mengucapkan sumpah itu,

1988
01:52:00,910 --> 01:52:03,160
dia memiliki dua minibus.

1989
01:52:03,790 --> 01:52:04,790
Itu adalah takdirnya!

1990
01:52:05,160 --> 01:52:06,290
Hanya dua tahun...

1991
01:52:06,580 --> 01:52:09,330
semuanya lenyap
dan dia berakhir di jalanan.

1992
01:52:09,830 --> 01:52:11,500
Mengapa? Hah?

1993
01:52:12,080 --> 01:52:13,040
Karena apa?!

1994
01:52:13,250 --> 01:52:15,410
Semua karena minuman keras yang buruk ini!

1995
01:52:15,700 --> 01:52:17,250
Lihat apa yang telah kamu lakukan, saudara ipar...

1996
01:52:17,330 --> 01:52:19,500
sekarang setiap tersesat secara acak
memberi kami nasihat...

1997
01:52:19,580 --> 01:52:21,500
Saat dia terbaring di rumah sakit

1998
01:52:21,790 --> 01:52:25,410
atau bahkan setelah dia meninggal,
saudara perempuannya...

1999
01:52:26,410 --> 01:52:30,660
ya, adiknya pun tidak ambil pusing
untuk datang menemuinya untuk terakhir kalinya!

2000
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
Bahkan tidak ada panggilan telepon.

2001
01:52:32,450 --> 01:52:35,410
Begitulah saudara!

2002
01:52:35,870 --> 01:52:39,120
Berebut daging kambing,
tapi bersatu demi ayam!

2003
01:52:40,910 --> 01:52:45,120
Wanita bodoh itu dengan keras kepala
berdiri pada keputusannya yang final,

2004
01:52:46,000 --> 01:52:51,080
dia menaruh beberapa anjing liar secara acak
di panggung pernikahan berpakaian seperti pengantin pria...

2005
01:52:51,160 --> 01:52:52,450
- Hei!
- di depan mataku sendiri...

2006
01:52:53,450 --> 01:52:55,950
Siapa yang baru saja kamu panggil 'Hei!'? Hah?

2007
01:52:58,160 --> 01:52:59,790
Itu kamu, sialan!

2008
01:53:01,450 --> 01:53:03,580
Bicaralah apa pun yang kamu inginkan,

2009
01:53:04,410 --> 01:53:07,450
tetapi jika Anda mengucapkan satu lagi
kabar buruk tentang Maruthu kami...

2010
01:53:09,040 --> 01:53:11,540
Aku akan merobek mulut itu dari wajahmu!

2011
01:53:13,540 --> 01:53:15,620
Anda sudah tahu tidak ada yang menghormati Anda,

2012
01:53:16,290 --> 01:53:18,910
jadi kenapa kamu terus berlarian
berteriak meminta rasa hormat?

2013
01:53:19,950 --> 01:53:21,250
Apakah kamu tidak malu?

2014
01:53:22,950 --> 01:53:24,790
Hai kamu! Tidak menghormati usia?

2015
01:53:24,950 --> 01:53:26,290
Rasa hormat diperoleh
dengan tindakanmu, sialan!

2016
01:53:26,370 --> 01:53:28,540
- Hai! Apakah sisi arogansi pengantin pria ini?!
- Hai! Apakah ini sikap mempelai wanita?!

2017
01:53:28,620 --> 01:53:29,500
Anda salah bicara!

2018
01:53:29,580 --> 01:53:30,580
Di mana telingamu?
kapan mereka berbicara?

2019
01:53:30,660 --> 01:53:32,660
- Dimana mulutmu?!
- Hei, kata-katamu semakin tajam!

2020
01:53:32,750 --> 01:53:34,330
- Mereka bisa menjadi lebih tajam!
- Ayo, kita lihat!

2021
01:53:43,330 --> 01:53:45,450
P.SEKAR

2022
01:53:57,950 --> 01:53:58,950
Hei, bibi!

2023
01:53:59,040 --> 01:54:00,410
Dia bertanya padaku tentang kursus keperawatan.

2024
01:54:00,830 --> 01:54:03,500
Saya tahu ada dua perguruan tinggi
di Tuticorin, CSI dan St.Thomas...

2025
01:54:03,580 --> 01:54:04,450
Tidak perlu semua itu!

2026
01:54:05,910 --> 01:54:07,290
Biayanya murah, tante.

2027
01:54:07,870 --> 01:54:08,910
Ini bukan tentang biayanya!

2028
01:54:10,120 --> 01:54:11,200
Dengan keadaan saat ini,

2029
01:54:11,790 --> 01:54:13,910
haruskah aku mengirimnya keluar
dan khawatir diriku sakit?

2030
01:54:14,290 --> 01:54:15,580
Mengapa seorang gadis membutuhkan pendidikan?

2031
01:54:16,200 --> 01:54:17,410
Hanya perlu menikahkannya dengan seseorang

2032
01:54:17,500 --> 01:54:18,410
- dan kemudian...
- Hei, bibi!

2033
01:54:19,950 --> 01:54:21,330
Ini selalu tentang menikahkan mereka.

2034
01:54:21,700 --> 01:54:22,700
Kita berbicara tentang pendidikan gadis itu!

2035
01:54:23,700 --> 01:54:25,500
Jika itu laki-laki,
kita sudah melakukannya sekarang, kan?

2036
01:54:26,870 --> 01:54:27,950
Besok, jika dia membutuhkan uang,

2037
01:54:28,040 --> 01:54:29,750
dia tidak harus melakukannya
bergantung pada siapa pun, bibi!

2038
01:54:30,450 --> 01:54:32,450
Anda mengikuti pelatihan polisi.
Apakah kamu tidak tahu lebih baik?

2039
01:54:34,120 --> 01:54:35,410
Bu, Bu!
Aku tidak mengatakan apa-apa, Bu.

2040
01:54:35,500 --> 01:54:38,080
- Aku hanya berbicara santai pagi ini.
- Kenapa kamu memelototinya sekarang?

2041
01:54:38,950 --> 01:54:40,200
Dia hanya berkata sedikit.

2042
01:54:41,580 --> 01:54:43,290
Anda memenangkan tempat pertama dalam lari, saya dengar.

2043
01:54:45,580 --> 01:54:46,580
Tidak sedang berlari.

2044
01:54:48,200 --> 01:54:49,160
Lompat jauh.

2045
01:54:51,870 --> 01:54:54,160
Ayah saya tidak tahu
Saya mencoba bergabung dengan polisi.

2046
01:54:54,540 --> 01:54:56,830
Jika dia tahu...
dia akan memotong kakiku.

2047
01:54:58,620 --> 01:55:00,700
Saya hanya akan memberikan alasan
dan lari ke tempat latihanku.

2048
01:55:03,160 --> 01:55:04,700
Saya pikir itu tahun 1996,

2049
01:55:05,450 --> 01:55:07,750
dan rekor lompat jauh
sampai saat itu adalah 6 meter.

2050
01:55:08,120 --> 01:55:10,910
Saya memutuskan saya harus mencapai 6.1 entah bagaimana...

2051
01:55:12,290 --> 01:55:14,620
Tepat sehari sebelumnya, saya mendapat menstruasi.

2052
01:55:17,330 --> 01:55:18,660
Apakah saya menjadi petugas polisi atau tidak,

2053
01:55:18,870 --> 01:55:21,370
Saya pikir saya harus mencapai 6.1,

2054
01:55:22,410 --> 01:55:24,040
tapi saya hanya bisa mengatur 5.9.

2055
01:55:25,620 --> 01:55:27,660
Hatiku terasa begitu berat sepanjang hari.

2056
01:55:30,830 --> 01:55:33,000
Apakah kamu tidak mencoba lagi setelah itu, bibi?

2057
01:55:39,580 --> 01:55:40,450
Lihat, susunya sudah mendidih!

2058
01:55:43,040 --> 01:55:45,950
- Hei, buatkan teh dan bawakan.
- Hah? Ah, baiklah ibu.

2059
01:55:53,160 --> 01:55:54,410
Bu, aku ingin bibi Muthu!

2060
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
- Aku ingin bibi Muthu!
- Hai!

2061
01:55:56,080 --> 01:55:57,790
Hentikan kata-kata kasar 'bibi, bibi...' ini!

2062
01:56:02,410 --> 01:56:03,330
Lanjutkan... lanjutkan...

2063
01:56:07,700 --> 01:56:08,950
Bagaimana kalau kita menarik undian dan melihatnya?

2064
01:56:10,200 --> 01:56:11,120
Tentang apa?

2065
01:56:11,450 --> 01:56:13,080
Apakah akan menarik undian atau tidak.

2066
01:56:13,870 --> 01:56:14,790
Lalu apa?

2067
01:56:14,870 --> 01:56:16,040
Tidak ada yang terlintas dalam pikiranku juga!

2068
01:56:17,080 --> 01:56:19,200
Hai gadis!
Apakah kamu memikirkan sesuatu?

2069
01:56:20,040 --> 01:56:22,700
Ya benar!
Kenapa aku malah bertanya padamu?

2070
01:56:23,450 --> 01:56:25,450
Anda tidak bisa meninggalkan desa ini,

2071
01:56:25,750 --> 01:56:27,080
dan kamu juga tidak bisa tinggal di sini.

2072
01:56:28,040 --> 01:56:29,330
Apa lagi yang Anda sarankan?

2073
01:56:30,620 --> 01:56:32,330
Sepertinya kamu akan memilikinya
untuk kembali ke rumahmu.

2074
01:56:39,580 --> 01:56:41,500
Hei, hei! Diam saja.
Itu tidak akan berhasil. Jatuhkan itu.

2075
01:56:41,580 --> 01:56:42,540
Mengapa itu tidak berhasil?

2076
01:56:42,950 --> 01:56:45,000
Itu tidak akan berhasil! Jatuhkan saja, jangan.

2077
01:56:45,080 --> 01:56:45,950
Mengapa tidak?

2078
01:56:46,370 --> 01:56:47,290
Mengapa tidak?!

2079
01:56:47,700 --> 01:56:48,620
Mengapa tidak?

2080
01:56:48,830 --> 01:56:50,040
Anda tahu tentang ibu saya, kan?

2081
01:56:50,120 --> 01:56:51,540
Jika dia mengetahui hal ini,
akankah dia membiarkannya begitu saja?

2082
01:56:52,160 --> 01:56:53,120
Kenapa harus memberitahunya sejak awal?

2083
01:56:55,330 --> 01:56:56,290
Mendengarkan.

2084
01:56:57,040 --> 01:56:58,660
Dia tidak berusaha melarikan diri.

2085
01:56:59,250 --> 01:57:00,750
Dan kamu tidak datang
untuk mengirimnya pergi juga.

2086
01:57:01,200 --> 01:57:02,450
Dan aku tidak melihat kalian.

2087
01:57:02,910 --> 01:57:06,040
Anda baru saja keluar, berjalan-jalan
sebentar, dan segera kembali ke rumah.

2088
01:57:06,660 --> 01:57:07,540
Bagaimana dengan idenya?

2089
01:57:10,290 --> 01:57:11,160
Sampah!

2090
01:57:11,540 --> 01:57:12,660
Apakah kamu menghasilkan sebanyak itu?

2091
01:57:12,750 --> 01:57:14,120
- Hei, apa masalahmu...
- Baiklah baiklah!

2092
01:57:14,200 --> 01:57:15,290
Jangan pulang!

2093
01:57:16,000 --> 01:57:17,750
Kemana kamu pergi?
untuk membawa gadis itu pada jam segini?

2094
01:57:18,200 --> 01:57:19,290
Katakan padaku, kemana kamu bisa pergi?!

2095
01:57:21,620 --> 01:57:24,870
Ke mana pun dia pergi,
tidak peduli berapa tahun berlalu,

2096
01:57:25,790 --> 01:57:27,870
mereka hanya akan memburunya
dan meremukkannya hingga berkeping-keping, bukannya...

2097
01:57:28,370 --> 01:57:31,200
'Kenapa sayang?
Mengapa kamu melakukan ini, sayang?

2098
01:57:31,290 --> 01:57:33,330
Anda bisa saja memberi tahu kami
apa yang ada di hatimu, sayang?'

2099
01:57:34,080 --> 01:57:36,040
tidak seorang pun akan duduk
dan berbicara seperti itu,

2100
01:57:36,450 --> 01:57:37,330
bahkan para wanita pun tidak!

2101
01:57:37,790 --> 01:57:39,160
Sekalipun seekor sapi kehilangan berat badannya,
tanduknya akan tetap sama.

2102
01:57:39,700 --> 01:57:41,910
Selama sisa hidupmu, kamu hanya akan melakukannya
dibiarkan dengan label pelarian,

2103
01:57:42,000 --> 01:57:44,200
dan dia akan dikenal sebagai
suami seorang pelarian.

2104
01:57:44,290 --> 01:57:45,370
Itukah yang kalian berdua inginkan?

2105
01:57:45,450 --> 01:57:48,040
Hai! Apakah aku memberitahu kalian
untuk hidup bersama sebagai pasangan?

2106
01:57:48,330 --> 01:57:50,200
Saya hanya mengatakan ini masuk akal
tentang bagaimana keadaannya saat ini.

2107
01:57:50,370 --> 01:57:53,370
Setelah itu, lakukan apapun yang kamu mau,
hancurkan dirimu sendiri demi semua yang aku pedulikan!

2108
01:57:54,330 --> 01:57:57,410
Hai! Bicaralah padanya.
Dia hanya menatap kosong.

2109
01:58:02,700 --> 01:58:05,290
Brengsek! Berlari
mencari mereka pada jam segini!

2110
01:58:05,370 --> 01:58:06,290
Hai!

2111
01:58:06,790 --> 01:58:07,910
Jackson, apa yang terjadi?

2112
01:58:08,750 --> 01:58:11,000
Mulai sekarang, tidak ada yang akan mengambil
pesanan pernikahan dari keluarga Anda!

2113
01:58:11,250 --> 01:58:12,370
Sebut ini keluarga?!

2114
01:58:14,660 --> 01:58:16,870
Hei, Michael Jackson,
ceritakan padaku apa yang terjadi?

2115
01:58:17,700 --> 01:58:18,870
Hei, tinggalkan aku.

2116
01:58:18,950 --> 01:58:20,330
Biarkan aku memukulnya.

2117
01:58:20,410 --> 01:58:21,450
Biarkan aku!

2118
01:58:23,750 --> 01:58:24,750
Pukul dia!

2119
01:58:25,080 --> 01:58:25,950
Lihat ke sana!

2120
01:58:31,790 --> 01:58:33,450
Oh tidak, dasar bodoh!

2121
01:58:33,580 --> 01:58:34,910
- Lepaskan!
- Jangan menggigit! Jangan menggigit!

2122
01:58:36,540 --> 01:58:38,080
- Saudaraku, tolong berhenti berkelahi!
- Biarkan aku pergi!

2123
01:58:38,950 --> 01:58:41,370
Tunggu... dengarkan saja...

2124
01:58:42,120 --> 01:58:43,540
- Hei, lepaskan! Aku bilang lepaskan!
- Hai!

2125
01:58:43,620 --> 01:58:44,500
- Lepaskan!
- Hai!

2126
01:58:44,580 --> 01:58:45,950
- Ayo, lepaskan!
- Kemarilah!

2127
01:58:46,200 --> 01:58:47,410
- Hai!
- Datang!

2128
01:58:47,500 --> 01:58:50,120
Hai! Berhenti sekarang juga!

2129
01:58:50,200 --> 01:58:52,620
Aku bilang berhenti! Mendengarkan!
Tunggu! Tunggu saja!

2130
01:58:56,950 --> 01:58:59,540
Hei, pesta sampingan pengantin wanita
bahkan belum terjadi,

2131
01:58:59,910 --> 01:59:01,160
dan sudah apa semua kekacauan ini?

2132
01:59:01,870 --> 01:59:03,370
Siapa? Siapa bilang apa?!

2133
01:59:03,450 --> 01:59:05,620
Paman, tahukah kamu
orang itu berkata tentang Maruthu kita?

2134
01:59:05,700 --> 01:59:06,870
Apa 'orang itu'?

2135
01:59:06,950 --> 01:59:08,000
- Hai!
- Berhenti!

2136
01:59:08,290 --> 01:59:09,290
Mendengarkan!

2137
01:59:09,790 --> 01:59:11,450
Semua orang berbicara seperti itu
ketika mereka mabuk!

2138
01:59:11,910 --> 01:59:14,290
Apakah itu berarti kamu berkeliling
mengangkat tangan ke arah orang lain?

2139
01:59:14,750 --> 01:59:16,160
Mereka telah mempercayai kami dengan putri mereka.

2140
01:59:17,790 --> 01:59:20,450
Pak, saya minta maaf atas nama mereka.

2141
01:59:20,660 --> 01:59:21,540
- Mohon maafkan mereka!
- Mustahil!

2142
01:59:21,620 --> 01:59:22,790
- Maafkan kami.
- Tahukah kamu siapa aku?

2143
01:59:23,000 --> 01:59:24,370
- Aku tahu... Aku tahu!
- Tahukah kamu siapa aku?

2144
01:59:24,620 --> 01:59:26,500
Jika kakak iparku masih hidup hari ini,

2145
01:59:26,620 --> 01:59:28,000
apakah kamu tahu siapa calon mempelai prianya?

2146
01:59:28,080 --> 01:59:29,250
Nitiz kami, kawan!

2147
01:59:29,330 --> 01:59:32,000
- Jangan berani-berani menyebut nama itu!
- Aku akan mengatakannya, sialan!

2148
01:59:32,080 --> 01:59:33,540
- Jangan sebut nama itu!
- Nitiz! Nitiz!

2149
01:59:33,620 --> 01:59:34,500
- Nitiz! Nitiz!
- Jangan katakan itu.

2150
01:59:34,580 --> 01:59:35,500
- Nitiz!
- Jangan katakan itu!

2151
01:59:35,580 --> 01:59:37,580
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
- Jangan katakan itu! Jangan katakan itu!

2152
01:59:37,660 --> 01:59:39,080
- Aku bilang jangan katakan itu!
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!

2153
01:59:39,160 --> 01:59:40,200
Nitiz!

2154
01:59:41,540 --> 01:59:43,910
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
- Jangan sebut nama itu, dasar anjing sialan!

2155
01:59:44,000 --> 01:59:45,450
- Nitiz! Nitiz!
- Apakah dia makhluk ilahi?!

2156
01:59:45,540 --> 01:59:47,370
- Nitiz!
- Kenapa perlu handuk?

2157
01:59:47,450 --> 01:59:49,540
Setelah semua ini, gadis kita tidak akan pergi
untuk tinggal di rumahmu lagi, sialan!

2158
01:59:49,620 --> 01:59:53,250
- Bagaimana kalau kita lihat?
- Hai! Dia keluarga kami sekarang!

2159
01:59:53,330 --> 01:59:54,750
- Kamu berani menyentuhnya...
- Hei!

2160
01:59:54,830 --> 01:59:55,750
Mari kita lihat Anda melakukannya terlebih dahulu!

2161
01:59:55,830 --> 01:59:57,200
- Bagaimana kalau kita lihat?!
- Bagaimana kalau kita lihat?!

2162
01:59:57,370 --> 01:59:58,830
- Bagaimana kalau kita lihat?!
- Bagaimana kalau kita lihat?!

2163
01:59:58,910 --> 02:00:00,580
- Bagaimana kalau kita lihat?!
- Bagaimana kalau kita lihat?!

2164
02:00:01,370 --> 02:00:02,870
- Bagaimana kalau kita lihat?!
- Bagaimana kalau kita lihat?!

2165
02:00:02,950 --> 02:00:04,750
- Bagaimana kalau kita lihat?!
- Bagaimana kalau kita lihat?!

2166
02:00:04,830 --> 02:00:06,450
- Bagaimana kalau kita lihat?!
- Bagaimana kalau kita lihat?!

2167
02:00:06,620 --> 02:00:08,160
- Bagaimana kalau kita lihat?!
- Bagaimana kalau kita lihat?!

2168
02:00:08,410 --> 02:00:09,450
- Sekarang mengemudi!
- Bagaimana kalau kita lihat?!

2169
02:00:17,000 --> 02:00:18,250
Apakah Anda tahu cara mengendarai sepeda?

2170
02:00:18,330 --> 02:00:19,500
Nyalakan sepedanya, idiot!

2171
02:00:26,700 --> 02:00:27,870
Saudaraku, berapa kali
apakah aku harus meneleponmu?

2172
02:00:29,000 --> 02:00:29,870
Siapa kamu?

2173
02:00:29,950 --> 02:00:31,370
Anda memesan tempat tidur bayi
untuk malam pertama, kan?

2174
02:00:31,450 --> 02:00:33,080
- Kami berkeliling tersesat!
- Hai!

2175
02:00:35,200 --> 02:00:36,620
Jika Anda tidak dapat menjalankan bisnis dengan benar,

2176
02:00:36,950 --> 02:00:38,200
kenapa kamu malah ada di dalamnya?

2177
02:00:39,500 --> 02:00:41,250
Jual semuanya dan jadilah
pengembara pengembara, sialan!

2178
02:00:42,830 --> 02:00:44,040
Kami tidak membutuhkan tempat tidurmu
atau apa pun!

2179
02:00:44,500 --> 02:00:45,500
Putuskan panggilan dan pergilah!

2180
02:00:53,200 --> 02:00:54,120
Hei nak!

2181
02:00:54,540 --> 02:00:55,410
Hah?

2182
02:00:56,500 --> 02:00:57,620
Saya minta maaf.

2183
02:00:58,540 --> 02:01:00,290
- Aku menyeretmu ke sini untuk meminta bantuan, dan...
- Kenapa kawan?

2184
02:01:01,290 --> 02:01:02,870
Berhentilah meminta maaf atas segalanya.

2185
02:01:03,700 --> 02:01:05,250
Pertama, berhentilah meminta maaf atas segalanya.

2186
02:01:06,160 --> 02:01:08,660
Sama seperti pagi ini...
meminta maaf kepada orang itu atas kesalahannya.

2187
02:01:08,910 --> 02:01:10,410
Sekarang kamu meminta maaf padaku
atas apa yang dilakukan para idiot ini!

2188
02:01:12,000 --> 02:01:13,330
Tentu, pria yang tahu
cara meminta maaf itu suci,

2189
02:01:13,660 --> 02:01:15,330
tapi itu tidak berarti kamu
minta maaf atas hal-hal yang tidak kamu lakukan!

2190
02:01:21,040 --> 02:01:23,830
Tapi satu hal... seperti yang orang itu katakan,

2191
02:01:24,450 --> 02:01:26,370
mulai sekarang, tidak ada yang akan mengambil
pesanan pernikahan dari keluargamu lagi.

2192
02:01:31,160 --> 02:01:32,040
Apa pun.

2193
02:01:33,120 --> 02:01:36,080
Bangun, ikat lungimu, ayo berangkat.

2194
02:01:53,370 --> 02:01:54,290
Perhatikan itu.

2195
02:02:01,080 --> 02:02:02,040
Apa yang kita lakukan sekarang?

2196
02:02:11,120 --> 02:02:13,290
Saya tahu Anda sedang tidak waras
untuk memikirkan apa pun.

2197
02:02:15,080 --> 02:02:16,330
Tapi kami tidak punya pilihan lain.

2198
02:02:19,290 --> 02:02:20,200
Lihat.

2199
02:02:21,080 --> 02:02:24,290
Jangan melakukan apa pun mengkhawatirkan apa
desa akan berkata, seperti yang dia katakan.

2200
02:02:24,580 --> 02:02:25,450
Mengerti?

2201
02:02:27,330 --> 02:02:29,580
Tidak ada rumor kotor di kota ini
belum menyebar tentang aku.

2202
02:02:31,620 --> 02:02:34,120
Kami menjadi bahan pembicaraan di kota sampai
topik berikutnya muncul, itu saja.

2203
02:02:34,660 --> 02:02:35,660
Jangan terlalu stres karenanya.

2204
02:02:40,040 --> 02:02:40,910
Dan sejujurnya?

2205
02:02:41,450 --> 02:02:45,250
Jika Anda bertanya kepada saya
jika kembali akan memperbaiki segalanya...

2206
02:02:46,040 --> 02:02:47,330
Aku juga tidak punya jawabannya.

2207
02:02:49,750 --> 02:02:50,790
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

2208
02:02:52,660 --> 02:02:55,080
Apapun yang menghalangi kita,
tidak peduli apa yang terjadi...

2209
02:02:55,910 --> 02:02:58,080
Aku di sini bersamamu.
aku punya kamu.

2210
02:03:07,700 --> 02:03:08,620
Pikirkan baik-baik dan beri tahu saya.

2211
02:03:18,040 --> 02:03:20,620
Mereka menyuruh kami berjaga di tempat kosong
rumah di tengah malam.

2212
02:03:20,700 --> 02:03:24,040
Entah kemana dia menyeretnya,
atau apa yang dia minta.

2213
02:03:24,120 --> 02:03:25,620
Pengantin pria pasti telah membawanya!

2214
02:03:25,700 --> 02:03:28,080
Tebak tikar jerami
tidak cukup lembut untuk seorang pria

2215
02:03:28,160 --> 02:03:29,410
biasa tidur di tempat tidur mewah di Dubai.

2216
02:03:31,200 --> 02:03:32,950
Anak laki-laki kita bukanlah seorang pangeran manja
yang hanya peduli pada kenyamanannya sendiri!

2217
02:03:33,040 --> 02:03:35,160
Putri Anda mungkin menginginkannya
untuk pergi ke suatu tempat yang berangin dan mengobrol,

2218
02:03:35,250 --> 02:03:36,370
itu sebabnya dia pasti membawanya.

2219
02:03:37,910 --> 02:03:40,540
Begitu juga dengan gadis kita
untuk mengambil alih dan melakukan segalanya?

2220
02:03:40,620 --> 02:03:43,160
Bibi, bagaimana kamu bisa menikah
gadis kita pergi ke pengantin pria yang tidak tahu apa-apa!

2221
02:03:43,700 --> 02:03:45,450
Maruthu kami sangat tajam
dengan mahkota kembar!

2222
02:03:45,540 --> 02:03:47,620
Kita akan lihat siapa dia sebenarnya
dibuat dalam empat bulan berikutnya.

2223
02:03:47,700 --> 02:03:48,580
Benar kan, bibi?

2224
02:03:48,660 --> 02:03:51,620
Saya tahu dia memiliki mahkota kembar saat ini
Saya melihatnya berkeliaran dengan balsem di tangan.

2225
02:03:51,700 --> 02:03:54,500
Tidak seperti putrimu yang terburu-buru
ke toilet setiap jam sekali?

2226
02:03:54,580 --> 02:03:55,950
Ini pertama kalinya dia,
bukankah dia akan ketakutan?

2227
02:03:56,040 --> 02:03:57,620
Apakah putra kami menulis ujian untuk itu?

2228
02:03:57,700 --> 02:03:58,750
Dia tidak akan takut
dan kabur di tengah jalan, ya?

2229
02:03:58,830 --> 02:04:00,040
Tidak apa-apa asalkan milikmu
putri tidak lari!

2230
02:04:00,120 --> 02:04:01,870
- Kami tidak membesarkannya seperti itu!
- Kami tidak membesarkannya seperti itu!

2231
02:04:01,950 --> 02:04:02,950
Lalu berapa lama kamu membesarkannya?

2232
02:04:03,040 --> 02:04:04,580
Perhatikan saja cara putri Anda berjalan
besok pagi dan cari tahu.

2233
02:04:06,830 --> 02:04:08,950
Selalu menangis 'bibi, bibi.'
Sudah kubilang dia akan datang!

2234
02:04:09,700 --> 02:04:12,660
Kenapa kamu memukul
anak kecil seperti ini?

2235
02:04:12,750 --> 02:04:15,080
Hei, sayang, bibimu
akan segera kembali, jangan menangis.

2236
02:04:15,160 --> 02:04:20,700
Bibi memintaku untuk menyerahkan ini
surat ke paman besok.

2237
02:04:20,790 --> 02:04:22,830
Karena paman tidak ada saat ini,

2238
02:04:22,910 --> 02:04:26,700
jadi saya datang untuk bertanya siapa
Saya harus memberikan surat ini kepada.

2239
02:04:34,540 --> 02:04:35,450
Apa yang tertulis di situ?

2240
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
Untuk semua yang terisi
cinta, kehangatan, dan kasih sayang...

2241
02:04:41,500 --> 02:04:43,160
Saya, Muthuselvi menulis dengan hal yang sama.

2242
02:04:48,160 --> 02:04:49,040
Berlangsung.

2243
02:04:51,200 --> 02:04:52,080
Membaca!

2244
02:04:52,580 --> 02:04:53,830
Kepada semua orang yang dipenuhi dengan cinta,
kehangatan dan kasih sayang...

2245
02:04:53,910 --> 02:04:54,790
Saya, Muthuselvi menulis dengan hal yang sama.

2246
02:04:54,870 --> 02:04:56,660
Saat kamu membaca surat ini,
Aku tidak akan bersamamu.

2247
02:04:56,750 --> 02:04:57,660
Aku akan pergi bersama kekasihku.

2248
02:04:57,750 --> 02:04:58,700
Aku tidak tertarik dengan pernikahan ini.

2249
02:04:58,790 --> 02:05:00,120
Saya hanya setuju
karena paksaan ibuku.

2250
02:05:00,200 --> 02:05:01,080
Karena dosa terlahir sebagai perempuan,

2251
02:05:01,160 --> 02:05:02,200
perjuangan yang aku alami
sejak kecil

2252
02:05:02,290 --> 02:05:03,160
terlalu banyak untuk diungkapkan dengan kata-kata.

2253
02:05:03,250 --> 02:05:04,790
Seluruh hidupku bukanlah apa-apa
tapi pembatasan tanpa akhir.

2254
02:05:04,870 --> 02:05:06,540
Ke dalam kehidupan seperti itu,
kekasihku datang sebagai terang.

2255
02:05:06,620 --> 02:05:07,950
Saya tidak ingin mengatakan siapa dia.

2256
02:05:08,040 --> 02:05:10,660
Saya tidak bisa hidup dengan satu pria dalam pikiran saya
dan satu lagi dalam kenyataan.

2257
02:05:11,040 --> 02:05:13,080
Pak Maruthu,
tolong maafkan saya ketika Anda mendengar ini.

2258
02:05:13,160 --> 02:05:15,700
Berharap Anda akan mengerti,
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

2259
02:05:15,870 --> 02:05:18,250
Hormat kami, Muthuselvi.

2260
02:05:21,910 --> 02:05:25,120
Jika Anda pergi mencari alasan
mengapa semuanya terjadi seperti itu,

2261
02:05:25,200 --> 02:05:26,120
kamu hanya akan kehilangan waktu tidurmu.

2262
02:05:27,790 --> 02:05:29,950
Untuk beberapa hal, tidak menemukan alasan...

2263
02:05:33,330 --> 02:05:35,330
tidak menemukan alasan
sebenarnya yang terbaik!

2264
02:05:35,790 --> 02:05:37,250
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

2265
02:05:37,450 --> 02:05:39,080
Pikirkan tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.

2266
02:05:39,330 --> 02:05:41,250
Simpan satu sama lain di hatimu dan pikirkan.

2267
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
Sekarang pergilah. Sampai jumpa lagi.

2268
02:05:44,450 --> 02:05:46,450
Aku bilang pergilah! Pergi!

2269
02:05:47,580 --> 02:05:48,450
Ayo pergi.

2270
02:05:57,750 --> 02:05:59,330
Mereka pergi, sekarang apa...

2271
02:06:08,910 --> 02:06:09,790
Muthu.

2272
02:06:10,370 --> 02:06:11,290
- Mutu...
- Hmm?

2273
02:06:14,620 --> 02:06:15,500
Bagaimana kalau kita pergi?

2274
02:06:23,250 --> 02:06:24,370
- Ayo pergi.
- Hei, tunggu, tunggu, tunggu!

2275
02:06:25,410 --> 02:06:26,290
aku ikut denganmu.

2276
02:06:27,500 --> 02:06:29,160
Kirimkan saja aku untuk semuanya.

2277
02:06:29,910 --> 02:06:30,870
Ayo pergi!

2278
02:06:42,080 --> 02:06:42,950
Bukan dia lagi.

2279
02:06:43,910 --> 02:06:45,870
Hei sayang, aku mencari kemana-mana...

2280
02:06:45,950 --> 02:06:48,290
Ayah, ayah! Kedua keluarga
sedang bertarung di sini, cepatlah datang!

2281
02:06:48,500 --> 02:06:49,700
- Mereka berkelahi?!
- Bertarung?!

2282
02:06:50,540 --> 02:06:52,540
Kakak ipar lari setelah pergi
catatan bahwa dia mencintai orang lain, ayah!

2283
02:06:53,040 --> 02:06:53,910
Tunggu, apa?!

2284
02:06:54,160 --> 02:06:55,750
Saya tidak tahu apa itu
sedang lepas di sini,

2285
02:06:55,830 --> 02:06:56,830
mereka saling melontarkan hinaan!

2286
02:06:56,910 --> 02:06:58,000
- Hai!
- Cepat sampai di sini!

2287
02:06:59,330 --> 02:07:00,200
Halo!

2288
02:07:00,870 --> 02:07:01,750
Ayah!

2289
02:07:02,500 --> 02:07:04,200
Mama! Harap tetap diam.

2290
02:07:04,660 --> 02:07:06,160
Ya ampun! Apa ini?

2291
02:07:06,330 --> 02:07:08,120
- Pukulan demi pukulan terus mendarat.
- Awas, hati-hati.

2292
02:07:10,040 --> 02:07:12,330
Mengapa Anda mengemudi begitu cepat di jalan ini?
Benar-benar pengecut!

2293
02:07:17,120 --> 02:07:18,000
Ya, aku pengecut!

2294
02:07:19,370 --> 02:07:20,410
Ya, aku benar-benar pengecut, kawan!

2295
02:07:20,500 --> 02:07:22,540
Apa yang kamu bicarakan?
Ada apa, apa ya?!

2296
02:07:22,620 --> 02:07:24,200
Hei, hei, tenanglah. Tunggu.

2297
02:07:24,450 --> 02:07:25,700
Seolah-olah kita tidak punya
cukup banyak masalah, sekarang ini juga.

2298
02:07:26,410 --> 02:07:28,700
Hei nak, aku minta maaf.
Maafkan aku.

2299
02:07:29,540 --> 02:07:30,410
Memaafkan?

2300
02:07:32,330 --> 02:07:33,540
Memaafkan berarti meminta maaf, bukan?

2301
02:07:35,910 --> 02:07:37,120
Maaf berarti memaafkan, bukan?

2302
02:07:38,080 --> 02:07:40,200
Aku meneleponnya hanya untuk meminta maaf.

2303
02:07:41,160 --> 02:07:42,450
Akankah dia memaafkanku, kawan?

2304
02:07:43,950 --> 02:07:46,250
Dia terdengar seperti orang bodoh.
Tersesat, idiot!

2305
02:07:47,450 --> 02:07:50,040
Hei nak, jaga jalanmu
dan pulang dengan selamat. Berlangsung!

2306
02:07:50,750 --> 02:07:52,500
- Menurutku kepalanya terbentur.
- Pulang... pulang...

2307
02:07:52,790 --> 02:07:54,870
Kepada siapa?
Kepada siapa saya akan berbicara?

2308
02:07:59,620 --> 02:08:02,790
Hati nuraniku memberitahuku saat itu.
Benar sekali.

2309
02:08:05,500 --> 02:08:06,370
Hei nak!

2310
02:08:08,330 --> 02:08:10,080
- Apa?
- Teleponmu.

2311
02:08:11,450 --> 02:08:13,870
Apa bagusnya telepon itu
kepadaku lagi? Dia sudah pergi.

2312
02:08:14,950 --> 02:08:15,870
Apa yang akan saya bicarakan?

2313
02:08:16,500 --> 02:08:18,330
Apa yang harus aku lakukan
dengan ponsel ini sekarang? Dia sudah pergi.

2314
02:08:18,410 --> 02:08:20,200
Jika Muthu ada di sini sekarang,
dia akan...

2315
02:08:48,700 --> 02:08:49,580
Merasa takut, bukan?

2316
02:08:54,160 --> 02:08:55,250
Perasaan yang sama juga terjadi di sini.

2317
02:08:59,080 --> 02:09:00,000
Kembali ketika...

2318
02:09:00,870 --> 02:09:02,500
dulu saat kita sedang jatuh cinta,

2319
02:09:03,250 --> 02:09:05,250
kapan pun aku merasa cemas atau takut,

2320
02:09:06,200 --> 02:09:08,410
Saya akan langsung menelepon Nirmala
dan mencurahkan isi hatiku, kau tahu?

2321
02:09:09,750 --> 02:09:12,450
Setiap kali aku mengoceh seperti itu,
dia selalu mengatakan satu hal saja...

2322
02:09:14,000 --> 02:09:16,370
Tidur saja, katanya,
semuanya akan baik-baik saja di pagi hari.

2323
02:09:17,290 --> 02:09:18,370
Dulu rasanya agak menjengkelkan
kapan dia akan mengatakan itu.

2324
02:09:20,000 --> 02:09:21,580
Tapi saat aku terbangun,

2325
02:09:22,410 --> 02:09:23,750
semuanya sebenarnya akan baik-baik saja.

2326
02:09:25,500 --> 02:09:26,450
Entah itu menjadi lebih baik atau tidak...

2327
02:09:28,290 --> 02:09:29,250
rasanya seperti mereka melakukannya.

2328
02:09:32,540 --> 02:09:33,410
Apa yang Anda butuhkan saat ini...

2329
02:09:34,660 --> 02:09:35,790
apakah itu tidur.

2330
02:09:40,790 --> 02:09:41,750
Tidur nyenyak.

2331
02:09:42,910 --> 02:09:44,000
Tidurlah sebanyak yang Anda mau.

2332
02:09:45,540 --> 02:09:48,000
Setelah itu, apa pun keputusan Anda
setelah memikirkannya matang-matang...

2333
02:09:53,450 --> 02:09:55,540
apapun keputusan yang kamu ambil,
Saya baik-baik saja dengan itu.

2334
02:09:59,040 --> 02:09:59,950
Hai!

2335
02:10:00,830 --> 02:10:01,750
Ayo!

2336
02:10:02,250 --> 02:10:03,870
Pasangan sejati bahkan tidak melakukannya
punya peluang melawan kalian berdua.

2337
02:10:07,200 --> 02:10:10,330
- Mama! Mama! Melepaskan! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Biarkan dia pergi!

2338
02:10:10,450 --> 02:10:12,620
- Bu, jangan! Biarkan dia pergi!
- Cukup!

2339
02:10:12,830 --> 02:10:15,950
- Tolong jangan!
- Tolong jangan, Bu!

2340
02:10:16,040 --> 02:10:18,450
Seorang ibu bisa menceritakan segalanya
hanya dengan langkah anaknya!

2341
02:10:18,540 --> 02:10:21,200
Dan Anda berani berbohong
bahwa putrimu tidak tahu apa-apa!

2342
02:10:21,290 --> 02:10:22,540
Lidahmu akan membusuk!

2343
02:10:22,950 --> 02:10:24,870
Oh sungguh, kamu sungguh patung kebajikan!

2344
02:10:25,120 --> 02:10:26,580
Anda membatalkan pernikahan ini
sepenuhnya melalui kebohongan.

2345
02:10:26,750 --> 02:10:28,660
- Berbohong! Berbohong! Itu semua bohong!
- Saudari?

2346
02:10:28,910 --> 02:10:31,620
Lihatlah cara dia tiba!
Seperti seseorang yang kelaparan selamanya.

2347
02:10:31,700 --> 02:10:33,290
Dan sepertinya dia datang dari Dubai!

2348
02:10:33,370 --> 02:10:36,290
- Seolah putrimu adalah Aishwarya Rai!
- Ya!

2349
02:10:36,370 --> 02:10:39,080
Lihatlah aktingnya yang polos
orang malang yang melarikan diri itu!

2350
02:10:39,540 --> 02:10:41,330
Hai! Siapa yang kamu panggil pelarian?!

2351
02:10:41,700 --> 02:10:43,290
Katakan itu lagi! Itu saja untukmu!

2352
02:10:43,410 --> 02:10:45,870
- Siapa yang kamu panggil pelarian?!
- Putrimu adalah seorang pelarian.

2353
02:10:46,450 --> 02:10:48,450
Dasar idiot!
Hentikan malam pertama itu segera!

2354
02:10:49,250 --> 02:10:51,870
Hai! Anak kita tidak seharusnya tinggal
di rumah ini bahkan untuk satu menit lagi!

2355
02:10:51,950 --> 02:10:54,330
Kata-kataku sudah final!
Hei, Muthu, segera keluar!

2356
02:10:54,410 --> 02:10:56,450
- Hei, Muthu! Diam!
- Ayah...

2357
02:10:56,790 --> 02:10:58,870
Hei, itu pamanmu!
Keluar sekarang!

2358
02:10:58,950 --> 02:11:01,080
- Dengarkan aku!
- Cukup, keluar sekarang!

2359
02:11:01,160 --> 02:11:03,120
- Dengarkan aku!
- Hai!

2360
02:11:03,250 --> 02:11:04,580
Kemasi semuanya! Ayo pergi!

2361
02:11:04,660 --> 02:11:06,370
- Ayah, tolong jangan!
- Muthu, apakah kamu mendengarku? Keluar!

2362
02:11:06,500 --> 02:11:08,200
- Muthu!
- Oh tidak, ayah!

2363
02:11:08,290 --> 02:11:10,040
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Minggir! Anda tidak tahu apa-apa!

2364
02:11:10,120 --> 02:11:11,200
Anda tidak tahu apa yang terjadi!

2365
02:11:11,290 --> 02:11:12,540
- Kakak telah dipermalukan!
- Aku bilang, datanglah ke sini.

2366
02:11:12,620 --> 02:11:14,750
- Kamu menikmati malam pertama di sini?
- Mendengarkan! Tolong dengarkan!

2367
02:11:15,250 --> 02:11:17,870
- Hai?!
- Dengarkan aku sebentar.

2368
02:11:17,950 --> 02:11:21,120
Ada apa? Apakah Anda menyembunyikan keduanya
hanya karena kamu takut padaku?

2369
02:11:21,200 --> 02:11:22,540
- Tidak...
- Di mana kamu menyembunyikannya?

2370
02:11:22,620 --> 02:11:24,080
Di mana Anda menyembunyikannya?

2371
02:11:24,160 --> 02:11:25,120
- Biarkan aku bicara!
- Beri tahu saya!

2372
02:11:25,200 --> 02:11:27,080
Aku akan menanganinya dari sini!

2373
02:11:27,160 --> 02:11:31,080
Jika kamu menyentuh Muthu,
Aku akan memerasmu sampai mati!

2374
02:11:31,160 --> 02:11:33,790
- Ayo, kita lihat kamu mencobanya!
- Ayo!

2375
02:11:33,870 --> 02:11:35,080
Mari kita lihat siapa yang menepati janjinya!

2376
02:11:35,160 --> 02:11:38,290
- Tolong hentikan!
- Tahukah kamu apa yang dilakukan pengecut itu?

2377
02:11:38,370 --> 02:11:39,290
Hai!

2378
02:11:39,370 --> 02:11:41,580
Bibi, aku sangat sabar
demi kamu!

2379
02:11:41,660 --> 02:11:43,410
Kalau tidak, anjing itu akan mati di tanganku!

2380
02:11:43,500 --> 02:11:46,540
- Mari kita lihat kamu membunuhku!
- Beraninya kamu menyentuh wanita!

2381
02:11:46,620 --> 02:11:49,040
Paman! Paman, tolong jangan!

2382
02:11:49,160 --> 02:11:50,580
Apa yang terjadi, paman?

2383
02:12:03,580 --> 02:12:05,660
Ayo! Datang!

2384
02:12:05,750 --> 02:12:06,660
Datang!

2385
02:12:09,000 --> 02:12:10,330
Datang! Datang!

2386
02:12:27,120 --> 02:12:29,370
Tidak apa-apa... kita akan menanganinya bersama.

2387
02:12:31,410 --> 02:12:34,120
Hei, Muthu! Ayo, ayo pergi.
Saya tidak punya rasa hormat di sini.

2388
02:12:34,200 --> 02:12:36,120
Aku akan mencarikanmu pasangan lain
dan membuatmu menikah.

2389
02:12:36,200 --> 02:12:37,660
- Ayo bergerak!
- Siapa kamu?!

2390
02:12:42,290 --> 02:12:44,120
Anda bertanya siapa saya?

2391
02:12:46,040 --> 02:12:47,450
Anda berani bertanya siapa saya?

2392
02:12:48,040 --> 02:12:49,450
Apakah kamu baru saja bertanya siapa aku?

2393
02:12:49,830 --> 02:12:51,790
- Kamu bertanya siapa aku?
- Apa yang salah aku tanyakan?

2394
02:12:51,870 --> 02:12:53,790
- Apakah kamu bertanya siapa aku?
- Bibi, kita akan membicarakannya.

2395
02:12:53,870 --> 02:12:54,830
Anda mempermalukan saya, bukan?

2396
02:12:55,200 --> 02:12:56,500
Anda menjadi begitu berani untuk menulis surat

2397
02:12:56,580 --> 02:12:57,870
- dan melarikan diri?
- Dia mencoba kawin lari?

2398
02:12:58,040 --> 02:12:59,080
Dia melarikan diri?!

2399
02:12:59,160 --> 02:13:00,580
Jangan pukul dia! Jangan!

2400
02:13:00,660 --> 02:13:03,410
- Bibi, jangan pukul dia.
- Jangan pukul dia! Dia gadis dewasa!

2401
02:13:03,500 --> 02:13:05,580
- Jangan.
- Apakah kamu bahagia sekarang? Apakah kamu bahagia sekarang?

2402
02:13:05,660 --> 02:13:07,250
Katakan padaku, apakah kamu bahagia sekarang?

2403
02:13:07,330 --> 02:13:09,040
- Jangan lakukan apa pun padanya, bibi!
- Apakah kamu bahagia sekarang?

2404
02:13:09,120 --> 02:13:11,750
Ya Tuhan! Muthuselvi!

2405
02:13:15,540 --> 02:13:16,870
Hei, lepaskan aku!

2406
02:13:17,330 --> 02:13:19,250
Biarkan aku pergi! Hai!

2407
02:13:24,120 --> 02:13:25,830
Hai!

2408
02:13:25,910 --> 02:13:27,160
Dewa telah tiba! Itu dewa!

2409
02:13:33,410 --> 02:13:38,250
Anda berani datang ke tempat saya
dan meletakkan tangan atas anak-anakku?

2410
02:13:38,450 --> 02:13:39,580
- Ya Tuhan, sabar, sabar, sabar!
- Muthu, Muthu!

2411
02:13:39,660 --> 02:13:41,660
- Apa kamu tahu siapa yang masuk ke sini?
- Bangun, Muthu! Bangun!

2412
02:13:41,750 --> 02:13:44,000
Ya Dewi! aku bisa melihatmu!

2413
02:13:44,410 --> 02:13:45,330
Beritahu kami!

2414
02:13:47,450 --> 02:13:49,000
Pegang aku dengan benar, idiot!

2415
02:13:50,250 --> 02:13:53,330
- Muthu... tolong bangun, Muthu...
- ...telah mengambil nyawa!

2416
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?!

2417
02:13:58,250 --> 02:14:00,450
Ya Tuhan, itu sebuah kesalahan.

2418
02:14:00,950 --> 02:14:03,120
Cukup beri tahu kami apa yang perlu kami lakukan.
Kami akan melakukan hal itu.

2419
02:14:04,700 --> 02:14:07,750
Apa yang baru saja Anda ucapkan, itu pembicaraan sebenarnya!

2420
02:14:08,290 --> 02:14:09,620
Apa yang harus saya katakan sekarang?

2421
02:14:10,040 --> 02:14:11,540
Membuat kesalahan adalah sifat manusia!

2422
02:14:12,830 --> 02:14:15,620
Memaafkan...memaafkan adalah sifatku!

2423
02:14:17,000 --> 02:14:19,950
Pertimbangkan apa yang terjadi di sini
sebagai mimpi buruk,

2424
02:14:21,000 --> 02:14:22,410
lupakan dan maafkan!

2425
02:14:23,000 --> 02:14:24,370
Bawa anak-anak ke dalam!

2426
02:14:24,450 --> 02:14:25,370
- Mustahil!
- Mustahil!

2427
02:14:26,750 --> 02:14:29,330
Saya tidak bisa menerima sampah yang melarikan diri ini
sebagai menantu perempuanku!

2428
02:14:30,200 --> 02:14:32,370
Saya tidak bisa menerima penipu ini
sebagai menantuku!

2429
02:14:32,910 --> 02:14:34,000
Bangun, Muthu!

2430
02:14:35,330 --> 02:14:36,660
Ini ketetapan Yang Mahakuasa!

2431
02:14:36,750 --> 02:14:38,040
- Siapapun yang bilang, itu tidak akan terjadi!
- Siapapun yang bilang, itu tidak akan terjadi!

2432
02:14:40,450 --> 02:14:41,330
Hah?!

2433
02:14:42,120 --> 02:14:43,660
- Muthu!
- Haruskah aku melepaskannya, pendeta?

2434
02:14:43,790 --> 02:14:45,540
Apa gunanya lagi? Melepaskan.

2435
02:14:56,450 --> 02:14:58,910
Siapa itu yang wajahnya tertutup?
Apa yang terjadi?

2436
02:14:59,160 --> 02:15:02,200
Tidak tahu siapa orang ini, tapi dia punya
Gambar Muthu disimpan di ponselnya.

2437
02:15:02,290 --> 02:15:03,870
Saat aku menanyakan alasannya,
dia membentakku seperti anjing gila.

2438
02:15:16,830 --> 02:15:17,700
Hai?!

2439
02:15:17,790 --> 02:15:18,750
Nitiz?

2440
02:15:19,120 --> 02:15:20,080
Paman...

2441
02:15:21,700 --> 02:15:23,790
Siapa yang memukulmu dan mencabik-cabikmu
mulutmu terbuka seperti ini? Hah?

2442
02:15:24,580 --> 02:15:25,540
Pria ini?

2443
02:15:26,580 --> 02:15:27,450
Siapa?

2444
02:15:28,790 --> 02:15:31,410
- Beraninya kamu menumpangkan tanganmu padanya?
- Hei, hentikan!

2445
02:15:33,290 --> 02:15:35,830
Aku sudah memperhatikanmu sejak pagi,
kamu hanya membuat masalah sepanjang hari!

2446
02:15:35,910 --> 02:15:36,830
Hai!

2447
02:15:38,120 --> 02:15:39,000
Hei, apakah kamu mendukung mereka?

2448
02:15:39,080 --> 02:15:41,290
Apakah itu cara untuk berbicara
kepada tetua desa ini, ya?

2449
02:15:41,370 --> 02:15:43,700
Hai! Dia sebenarnya berani melakukannya
bantu Nitiz kami!

2450
02:15:43,790 --> 02:15:46,200
Oh, bukan "Nitiz" sialan itu lagi!

2451
02:15:46,370 --> 02:15:47,660
Jangan ambil nama itu!

2452
02:15:55,200 --> 02:15:56,160
Muthu, tolong bangun.

2453
02:15:56,700 --> 02:15:57,870
Tolong buka matamu.

2454
02:15:59,200 --> 02:16:00,080
Muthu...

2455
02:16:05,790 --> 02:16:06,870
Tolong bangun, Muthu.

2456
02:16:07,200 --> 02:16:08,250
Buka matamu...

2457
02:16:24,910 --> 02:16:26,410
Hei! Menurutmu kemana kamu akan pergi?

2458
02:17:39,830 --> 02:17:41,580
- Hei, kamu mau kemana?
- Hai!

2459
02:17:43,450 --> 02:17:44,540
Anda menikahkan kami, bukan?

2460
02:17:46,750 --> 02:17:48,120
Itu antara dia dan aku sekarang.

2461
02:17:49,040 --> 02:17:50,410
Urus urusanmu sendiri!

2462
02:18:01,790 --> 02:18:03,910
Dia pikir dia bisa menyampaikannya
lucunya dan pergi?

2463
02:18:04,200 --> 02:18:06,450
Pernikahan berikutnya <i>muhurtham,</i>
kamu menikahi Ramya!

2464
02:18:07,580 --> 02:18:08,500
Nah, itu tamparan yang nyata!

2465
02:18:08,910 --> 02:18:11,370
Diam!
Semua masalah ini karena kamu!

2466
02:18:25,700 --> 02:18:26,700
Apakah aku meminta semua ini...?

2467
02:18:42,330 --> 02:18:43,250
Tidak tidak tidak!

2468
02:18:44,370 --> 02:18:45,790
Jangan berhenti menangis untuk siapa pun.

2469
02:18:47,080 --> 02:18:50,410
Menangislah sepenuh hati terlebih dahulu.
Setelah itu, kita bisa membicarakannya, oke?

2470
02:18:58,950 --> 02:19:00,080
Apa kesalahanku?

2471
02:19:01,870 --> 02:19:04,330
Apakah salah menjalani hidup
seperti yang saya inginkan?

2472
02:19:08,910 --> 02:19:10,620
Sejak saya masih kecil,
mereka tidak pernah membiarkan saya melakukan apa pun.

2473
02:19:12,790 --> 02:19:15,660
Tidak peduli apa yang saya minta,
mereka terus berkata tidak, tidak, tidak.

2474
02:19:20,290 --> 02:19:21,700
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak pukulan yang telah kulakukan?

2475
02:19:28,950 --> 02:19:30,790
Aku bahkan datang lebih dulu
dalam kompetisi zonal di perguruan tinggi!

2476
02:19:32,200 --> 02:19:33,870
Tahukah Anda berapa banyak medali yang saya miliki?

2477
02:19:36,660 --> 02:19:39,000
Meski begitu, mereka hanya memukuli saya
karena aku tidak mencuci piring.

2478
02:19:45,700 --> 02:19:47,580
Pada akhirnya, saya pergi dan jatuh cinta
dengan pria tak berguna ini.

2479
02:19:50,040 --> 02:19:50,910
Akulah yang melamar lebih dulu!

2480
02:19:53,200 --> 02:19:55,620
Dan dia... pergi begitu saja
dan meninggalkanku tergantung.

2481
02:20:00,000 --> 02:20:01,410
Bagaimana aku bisa tahu dia akan mencampakkanku?

2482
02:20:02,500 --> 02:20:03,540
Dan bahkan untuk itu,
Akulah yang dipukuli!

2483
02:20:09,290 --> 02:20:11,000
Semua orang meninggalkanku begitu saja.

2484
02:20:12,750 --> 02:20:14,540
Tidak ada yang menyukaiku.

2485
02:20:16,160 --> 02:20:17,080
Saudara laki-laki!

2486
02:20:20,830 --> 02:20:21,700
Apakah ini Thekkoor?

2487
02:20:22,580 --> 02:20:23,540
Ya!

2488
02:20:24,330 --> 02:20:26,450
Bagaimana kita bisa sampai ke rumah Dubai Maruthu?

2489
02:20:31,910 --> 02:20:33,750
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

2490
02:20:33,830 --> 02:20:35,290
Mereka memesan tempat tidur bayi untuk malam pertama.

2491
02:20:35,620 --> 02:20:37,040
Ini sudah agak terlambat.

2492
02:20:37,120 --> 02:20:38,370
Hanya untuk itu,
mereka meludahiku!

2493
02:20:38,870 --> 02:20:39,750
Itu sebabnya...

2494
02:20:40,540 --> 02:20:42,330
kami datang untuk melempar dipan ke tempatnya
secara gratis dan selesai dengan itu.

2495
02:20:42,700 --> 02:20:43,580
Kemana kita harus pergi?

2496
02:20:48,160 --> 02:20:49,080
Saudaraku, aku sedang berbicara denganmu!

2497
02:20:54,870 --> 02:21:01,080
<i>Apakah kamu sudah berakhir?</i>

2498
02:21:01,580 --> 02:21:06,830
<i>Atau awalnya?</i>

2499
02:21:06,910 --> 02:21:11,830
<i>Ikatan?</i>

2500
02:21:12,200 --> 02:21:17,410
<i>Atau istirahat?</i>

2501
02:21:17,620 --> 02:21:20,450
<i>Apakah Anda di tepi pantai atau buih yang membubung?</i>

2502
02:21:20,540 --> 02:21:22,080
Desa yang gila!
Lihatlah mereka tertawa.

2503
02:21:22,160 --> 02:21:23,040
Tepat.

2504
02:21:25,500 --> 02:21:27,660
- Ayo nyalakan truknya. Pergi pergi.
- Menurutku kita tidak akan pulang hari ini.

2505
02:21:27,750 --> 02:21:28,790
Pergi pergi!
Apa yang kamu cari di sana?

2506
02:21:28,870 --> 02:21:29,910
- Masuk!
- Itu selalu aku!

2507
02:21:30,330 --> 02:21:32,580
Seharusnya aku tahu apa yang akan terjadi
ketika kamu bilang kamu pandai berlari!

2508
02:21:32,910 --> 02:21:35,370
Sama sekali tidak seperti itu.
Saya sebenarnya berlari dengan sangat baik.

2509
02:21:49,200 --> 02:21:52,750
AKHIR